「中日雙語學習」2019年6月5日 NHK早7點

1、米ＦＲＢ議長 金利引き下げの可能性を示唆 ＮＹ株値上がり

７時になりました。６月５日水曜日。おはようございます。三宅民夫です。大久保彰絵です。小見誠広です。この時間は今朝のニュースをまとめてお伝えしていきます。

現在是早上七點整。今天是6月5日，星期三。早上好，我是三宅民夫。我是大久保彰繪。我是小見誠廣。接下來為您播報這一時段的新聞。

部分聽譯內容省略

３.高齢男性が運転する車が逆走　交差點に突っ込む

次のニュースです。またしても高齢者が運転する車が歩道に突っ込む事故が起きました。

下一則新聞。又發生了一起高齡司機駕車沖入人行道的事故。

昨夜、福岡市で８０代の男性が運転する車が反対車線を猛スピードで逆走しながら交差點に突っ込み、他の車と衝突。突っ込んだ車を運転していた男性と同乗していた女性の二人が死亡し、歩道にいた一人を含む、７人が怪我をしました。

昨晚在福岡市，一位80多歲男性所駕駛的車輛在相反車道上高速逆行並衝進十字路口，與其他車輛發生碰撞。駕車衝進路口的男性與同坐的女性身亡，包括人行道上的一位傷者在內，共有7人受傷。

事故が起きたのは昨日午後７時すぎ、福岡市早良區の交差點です。反対車線を猛スピードで逆走しながら突っ込んできた乗用車が、他の複數の車と衝突、突っ込んだ車と衝突された一台が歩道に乗り上げました。

事故發生在昨天下午7點多，福岡市早良區的某個十字路口。在相反車道上高速逆行並衝進十字路口的小轎車與多輛汽車相撞，肇事車輛與一輛被撞的汽車衝上了人行道。

突っ込んだ車のボンネットは跡形もなくなり、衝突された車は完全に裏返しになりました。事故を目撃した人は。

肇事車輛的發動機蓋已被撞飛，被撞車輛也完全翻到在地。以下是事故目擊者的描述。

目撃者：「すごいスピードで突っ込んできたので、その勢いで車がひっくり返りながら歩行者のほうに、あの、飛んでいたんで巻き込まれて。」

目擊者：“那輛車衝過來的速度特別快，就着氣勢直接翻了過來，飛向了行人那邊，把他也卷進來了。”

目撃者：「でもスゴ音がして、パンでぶつかった瞬間にもそのまま建物のほうに突っ込んでいた。」

目擊者：“只聽見巨大的聲音，（那輛車）乓的一聲撞到其他車，接着又直接沖向了建築物。”

警察によりますと、突っ込んだ車を運転していた８０代の男性と同乗していた７０代の女性の二人が死亡。歩道にいった男性一人を含む、１０代から５０代の男女合わせて７人が怪我をしました。

據警方稱，駕駛車輛的80餘歲男性和同坐的70餘歲女性均死亡。包括人行道上的一位男性在內，共有10多歲到50多歲年齡段的7名男女受傷。

（聽譯：球球子 校對：Annie）

4、車が猛スピードで逆走し衝突 運転の８１歳男性と妻が死亡 福岡

マンションや飲食店などか立ち並ぶところで起きた激しい事故です、當時、何が起きたんでしょうか？

在公寓和餐飲店聚集地區發生如此慘烈的事故，當時，究竟發生了什麼？

警察の調べによりますと、突っ込んだ乗用車は交差點に向かって南から北に走っていましたが、交差點の手前およそ６００メートルのところで同じ方向に進んでいた車に追突します、その後センターラインを越えて対向車線を逆走し他の車と次々とぶつかります、衝突された軽乗用車を運転していた人はこう話しています、

據警方調查，突然闖入的肇事車輛由南向北沖向十字路口，在十字路口前約600米的地方撞上同向行駛的車輛，之後，肇事車輛越過中間線衝進對面車道逆向行駛，又相繼撞上其他車輛，被撞麵包車的駕駛員說到：

「中央線はみ出してきた乗用車がここ來たんで、それで以降、慌ててハンドル切って、ミラー使ってそのままのスピードであっちの方に突っ込んで行ったみたいな感じですがね」

“肇事轎車越過中央線就朝着這裡駛來，之後駕駛員慌張的轉動方向盤，好像因為操作失誤，就那樣飛快地朝着那邊沖了過去。”

その後ぶつかられたタクシーの運転手は「普通に走ってきたし、すごいスピードで、避ける様子はまったくないっす、全く、中央線をダーときましたから、だから避けなっかたと正面衝突」

之後，一位被肇事車輛撞到的出租車司機說：“我就向往常一樣開車，肇事車輛的車速非常快，完全沒有躲閃的舉措，在中央線“嗒”的一聲便沖了過去，因此我沒能躲開，正面撞上了。”

乗用車はその後も止まることなく、スピードを落とさずに交差點に突っ込んだとみられます。警察は死亡した２人の身元の確認を急ぐとともに詳しい狀況や事故の原因を調べています。

之後，肇事車輛並未停下，也沒有減速，接着沖向十字路口，警方在緊急確認2名死者的身份的同時，對事發時的詳細情況和事故原因進行了調查。

（聽譯: 雲香閣 校對: 江欣悅）

5、政府消費稅率引き上げについて「骨太の方針」を確認

次に、政府が今月決定する「骨太の方針」の原案が明らかになりました。

下一則新聞，政府明確了本月確定的“強力政策”。

今年１０月に消費稅率を予定通り１０％に引き上げる方針を堅持する一方、米中の貿易摩擦が激しさを増す中、今後の海外経済の動向によっては、追加の経済対策を講じる可能性に含みを持たせています。

堅持今年10月按預計提高10%消費率，美中貿易摩擦日益激化，根據今後海外經濟的動向，有制定追加經濟政策的可能性。

原案では、１０月に迫った消費稅率の引き上げについて、社會保障の充実と財政健全化にも資するよう、１０％への引き上げを予定しているとして、予定通り引き上げる方針を明記しています。

原案明文規定按預定提高消費稅，臨近10月份消費率預計將提高到10%。

そのうえで、日本経済の回復基調に影響を及ぼさないよう、ポイント還元やプレミア末商品券の販売、軽減稅率制度の導入など、稅率の引き上げ前後の需要変動を平準化するための措置に着実に取り組むとしています。

此外，為了不給日本經濟復蘇基準造成影響，將致力於落實還原百分點以及售賣溢價末尾商品券、引入減輕稅率制度、平衡稅率上調前後必要變動等措施。

一方で、米中の貿易摩擦が激しさを増す中、景気が下振れするリスクが顕在化する場合には、機動的なマクロ経済政策を躊躇なく実行すると明記し、今後の海外経済の動向によっては、追加の経済対策を講じる可能性に含みを持たせています。

另外，原案規定，美中經濟摩擦日益激化，景氣明顯有下滑風險這一背景下，儘快實行機動靈活的宏觀經濟政策，根據今後海外經濟政策的動向，有可能進一步制定後續經濟政策。

このほか、原案では、焦點の一つ最低賃金について、力強い上昇を実現していくと引き上げる方針を示す一方、具體的な引き上げ幅についてはぶれ取らず過去３年連続で３％程度引き上げられてきた実績も踏まえ、今後調整が図られる見通しです。

此外，原案中，以強有力的措施實現焦點之一的最低薪金的上調。就具體上調幅度，過去3年連續不變增加3%左右，在此基礎上，進行今後的調整。

政府は與黨との調整を経たうえで、再來週にも「骨太の方針」を確認決定する方針です。

政府通過與執政黨共同的調整，決定下周確定“強力政策”的方針。

（聽譯：小橘子 校對：Murasaki）

6.中小企業の事業継支援へ 銀行の出資割合上限 規制緩和を

次は後継者不足が深刻な中小企業の事業継承の支援策です。政府の規制改革推進會議は安倍総理大臣に提出する答申案を取りまとめました。支援策では、後継者がおらず廃業に追い込まれる中小企業が増えないよう事業承継をする會社を支援する必要があるとして、原則5パーセントが上限となっている銀行の出資割合を，一定の要件を満たせば、最大五年間１００パーセントまで可能とする規制緩和を行うよう求めています。

接下來是對後繼者不足的中小企業的援助政策。政府召開的規制改革推進會議匯總了對安倍總理大臣提出的意見書。所謂援助政策就是，為了減少中小企業因後繼者不足而導致面臨倒閉這種狀況的發生，對存在事業繼承危機的企業進行援助，原則上如果企業滿足以最高5%的銀行出資比例的話，滿足條件的企業將可能申請最多五年內100%實行管制放寬政策。

また、働き方改革に関連し、勤務地や勤務時間などを限定した正社員の僱用ルールを明確化するため、企業に対して、転勤の有無や職務の範囲などを明示した労働契約を結び、社員との間で書面で確認が行われるよう制度を見直すべきだとしています。

另外，有關工作方式的改革，為了明確正式員工的僱傭制度對工作地點和工作時間等進行了限制，對於企業，應該重新建立相關制度，在與勞動者簽訂勞動合同時明示是否包含轉職和職務範圍等信息，與職員之間用書面形式來進行確認。

このほか、女性活躍の推進に向けて、舊姓使用が可能な資格を拡大するため、まずは女性の比率が高い保育士や介護福祉士など、國家資格を含むを四つの資格について、今年度中に制度改正の検討を進めるよう求めています。

此外，在推進女性進行社會活動方面，為了擴大女性使用舊姓的資格的可能，首先在女性就業比例較高的保育員與看護士等擁有國家資格認證的四種資格，爭取在今年內對制度的修正進行討論。

規制改革推進會議は、明日の會合で第５次となる、この答申を決定し、安倍総理大臣に提出することにしています。

規制改革推進會議將於明天進行的集會是第五次會議，集會中將會向安倍首相提交這一報告。

（聽譯：時雨 校對：江欣悅）

7 川崎市被害があった児童が通う小學校 今日から授業再開

時刻は７時１０分です。ニュースを続けます。

川崎市でスクールバスを待っていた小學生ら２０人が刺しをされた事件で、被害があった児童が通う小學校が今日から授業を再開します。

現在是早上7點10分，繼續為您播報新聞。

川崎市等待學校巴士的20名小學生被刺事件，被害學生所就讀的小學於今天恢復正常教學。

先月２８日川崎市多摩區の路上でスクールバスを待っていた小學生と保護者が次々と包丁で刺されるなどして、小學校６年生の栗林華子さん（１１歳）と外務省職員の小山智史さん（３９歳）が死亡し、１８人が重軽傷を負いました。

上個月28日，川崎市多摩區的路邊等待學校巴士的小學生和監護人相繼被菜刀刺傷，其中11歲的小學生栗林華子和39歲的外交部工作人員小山智史死亡，其他18人不同程度受傷。

被害にあった児童が通う私立カリタス小學校は事件以降休校の措置を取っていましたが、今日から授業を再開します。

被害學生所就讀的私立小學博愛小學自事件發生後採取了停課措施，於今天恢復正常教學。

學校では、登下校の際の警備員を増員するなど安全対策を強化したほか、児童の心理的負擔に配慮し、事件現場となったバス停を別の場所に移すことにしています。

學校加強了一系列安全措施，除了增加上下學時保安的人數以外，考慮到學生的心理上負擔，還把事故現場的公交站台轉移了別的地方。

さらに、事件で、児童や保護者がストレスを抱えることが懸念されるとして、少なくとも一學期の間は心のケアに當たるスクールカウンセラーを常勤で二人配置することを決めました。學校は児童が安心して通學できる環境を整えていくことにしています。

此外，由於擔心此次事件中學生和監護人的精神壓力，學校決定安排兩名專職校園顧問，對學生至少每學期進行一次心理輔導。希望能給學生們一個可以安心上學的環境。

（聽譯：kasumi 校對：Murasaki ）

8、羽生善治九段１４３４勝目をあげ

さて、大久保さん、將棋の羽生善治九段がまた前人未到の大記録を打ち立てましたね。

はい。４８歳の羽生九段は昨日（４日）通算１４３４勝目をあげ、勝ち數の歴代最大記録を２７年ぶりに更新しました。

大久保，將棋選手羽生善治九段創下了前所未有的新記錄。

是的。48歲的羽生九段在昨日（4日）的比賽中獲得職業生涯的第1434次勝利，時隔27年更新了歷代最高獲勝記錄。

八大タイトルの一つ、王位戦の挑戦者を決めるプレーオフに臨んだ羽生九段、相手は永瀬拓矢叡王２６歳です。対局は羽生九段が次第に主導権を握る展開となり、１３３手までで羽生九段が勝ち、通算１４３４勝を達成、大山康晴１５世名人が持つ勝ち數の歴代最大記録を２７年ぶりに更新しました。

羽生九段與26歲的永瀨拓矢叡王對局加時賽，決定王位戰的挑戰者。王位戰是八大頭銜戰其中之一。對局中羽生九段逐漸掌握局勢，下到第133手時羽生九段獲勝，達成了職業生涯的第1434次勝利。時隔27年更新了大山康晴15世名人創下的歷代最高獲勝記錄。

羽生九段は、「１局させたまた新しい発見もあるので、そこは一つのモチベーションに間違いなく、なっている。自分なりに少しでも前に進めたらいいなという気持ちはいつもと思います。」

羽生九段，“再重新下一局的話可能又會有新的發現，這也是我下棋的動力之一。哪怕自己只是小小的前進一步，對我來說就很好了。”

羽生九段ですけれども、今は無冠ですけれど、これで王位戦の挑戦者決定戦に進むことになったわけですね。

はい。羽生九段のタイトルの獲得數は歴代１位の９９、明日（６日）の対局で勝てば、タイトル通算１００というこれまた偉大な記録に挑むことになります。

雖然羽生九段現在還無冠，但是已經進入王位戰的挑戰者決定戰了。

沒錯。羽生九段是歷代獲得頭銜數最多的棋手，共獲得99次。如果明日（6日）的對局獲勝的話，也是他對前所未有100次之多的最多頭銜數記錄進行的挑戰。

（聽譯：蘭小tun 校對：Annie）

9、為替と株の値動き

為替と株の値動きです。

（接下來是）匯率和股價情況。

はい。まず、ニューヨーク市場のドウ平均株価ですが、先ほどもお伝えしましたように、大きく値上がりしています。前日の終値より、５１２ドル４０セント高い、２５３３２ドル１８セントになっています。また、ナスダックの株価指數は前日より１９４．０９８上がって、７５２７．１１７になっています。外國為替市場の現在の円相場は１ドルが１０８円１８銭から１９銭で、また、１ユーロは１２１円７５銭から７６銭で取引されています。

好的。首先是紐約市場道瓊斯平均股價，如前面說到的那樣，出現了大幅度的上漲。與昨日收盤價相比上漲了512.40美元，收於25332.18美元。此外，納斯達克股票指數與昨日相比，上漲194.098點，收於7527.117點。外國匯率市場現在的日元匯率為1美元兌108.18~19日元，1歐元兌121.75~76日元。

（聽譯：妥妥 校對：Annie）

10 プロ野球の結果

７時１４分です、それではスポーツです。

7點14分，下面是體育新聞。

擔當は吉松欣史キャスターです、はい、おはよございます。

有請吉松欣史主播，好的，早上好。

プロ野球はセ・リーグとパ・リーグが対戦する交流戦が始まりました。まず、西武対広島の昨シーズンのリーグ優勝チーム同士の試合は、西武が競り勝ちました。

職業棒球中央聯盟和太平洋聯盟對戰的交流賽開始了，首先是西武隊和廣島隊，同是上個賽季的聯盟獲勝球隊，西武隊獲勝。

延長にも連れ込んだこの試合、西武は４対４の延長１２回、２本のヒットなどでノーアウト満塁のチャンスに中村滝谷選手がレフトにタイムリーヒットを打って、５対４でサヨナラ勝ちしました、中村選手これで交流戦でホームランに加え打點でも通算記録でトップに並びました。

本場比賽打到了延長賽，比賽4比4平進入延長第12回，西武隊已打出2記安打，在無人出局滿壘的局面下，中村滝谷打出左外野的適時安打，以5比4終局取勝。

さあ、続きました、オリックス対DeNAです、DeNAは０対０で２回、去年オリックスから移籍した伊藤光選手「３球を投げました、打ちました、いい當たりだ、レフト線、――――、レフト線打線を取っていて、見送て入りました、ホームラン、先制ホームラン未到――――１點先頭」、

接下來，歐力士對DeNA，DeNA在0比0的第2回中，去年由歐力士隊轉會到DeNA的伊藤光“投3球，打中了，正是時候，外野線，他選擇了外野線，本壘打，先得1分”

DeNAは４回には山都選手のタイムリーヒットで２點を追加しました、かつての本拠地でホームランを含む３安打の伊藤光です「この交流戦で口開けていくことが、これからリーグ戦の自分たちの順位は上がっていくことになると思うので、その気持ちを全員今日――――戦ったので、すごくいい姿だと思います」

DeNA在第4回合中，山都的適時打再得2分，伊藤光在曾經的根據地打出包括本壘打在內的3個安打，他表示“我想以這個交流賽為起點，之後的聯盟賽中，我們的排名會慢慢上升，正是抱着這樣的心情，大家都表現很好”

（聽譯：楊瑤 校對：江欣悅）

11、プロ野球６試合の結果

楽天対巨人は巨人が３対２で勝ちました。巨人は１対２と勝ち越された直後の９回、ビヤヌエバ選手の７號ツーランで逆転しました。巨人は３連勝です。

樂天對戰巨人隊，巨人3:2獲勝。以1:2落後的巨人隊在隨後的第9回合，憑藉Villanueva 選手的第9個2分本壘打逆轉勝利。巨人隊獲得3連勝。

日本ハム対ヤクルトは日本ハムが延長１０回７対６でサヨナラ勝ちました。日本ハムが２點を追う７回、中田選手の二打席連続となる１４號ツーランで追いつき、１０回には１アウト２塁３塁から太田選手が犠牲フライを打って、試合を決めました。サヨナラ勝ちの日本ハムは引き分け一つを挾んで７連勝です。

日本火腿對戰養樂多，日本火腿通過加時的第10回合比賽最終以7:6，在最後一回合獲勝。第7回合，日本火腿隊落後2分，憑藉中田選手連續兩打席打出個14個2分本壘打，追平比分。第10回合，在1出局2壘3壘均有人的情況下，太田選手打出犧牲高飛球，最終決定比賽成績。獲得最終勝利的日本火腿隊取得7連勝，其中包括一次平分。

ソフトバンク対中日は、ソフトバンクが６対４で勝ちました。ソフトバンクは１回、釜元選手とグラシアル選手、それに松田宣浩選手の３本のソロホームランで先制、釜元選手は５回にも４號ソロを打ちました。ソフトバンクは連敗を３で止めました。

軟銀對戰中日龍，軟銀隊6:4獲勝。第1回合，軟銀隊憑藉釜元選手、GRACIA選手和松田宣浩選手3人的1分本壘打領先比分，第5回合釜元選手打出第4記單獨本壘打。軟銀隊的連敗成績止步於3.

ロッテ対阪神は、阪神が１１対３で勝ちました。阪神は３対３の５回、梅野選手の２試合連続となる５號ソロで勝ち越しました。で８回には糸井選手の４號ツーラン、９回には５點を奪って突き放しました。

羅德對戰阪神虎，阪神虎以11:3獲勝。第5回合兩隊3:3平分，阪神虎隊憑藉梅野選手的連續兩場第5記1分本壘打領先比分。第8回合，糸井選手打出第4支2分本壘打，第9回合連奪5分，大比分獲勝。

そして、この試合、今年１月に大腸がんの手術を受けた阪神の原口文仁選手が１軍に復帰しました。１軍で２３４日ぶりの出場は９回阪神７対３で迎えた、１アウト３塁の場面、代打で打席に入りました。４球目を振り抜くと、レフトフェンス直撃にあたり、原口選手は２塁にヘッドスライディング、ダメ押しとなるタイムリーツーベースに両チームのファンから大きな拍手が送られました。

另外，今年1月接受大腸癌手術的阪神虎隊選手原口文仁在本場比賽中回歸了1軍。時隔234天回歸1軍，在第9回合阪神虎7:3，面對1出局3壘有人的情況，原口選手作為代打進入打者席。假投4球之後，直接擊中左側擋網。原口選手頭部滑進2壘，以一記適時2壘打逆轉局勢，獲得2隊球迷的熱烈掌聲。

原口選手です。「僕の勝ったにね、サポートしてもらって今あるので、嬉しい気持ちでいっぱいですね」

原口選手說道，“我能夠獲勝都靠大家的支持，現在十分高興”。

その上で、原口選手は「全國で病気などになっても前向きに頑張っている皆さんのためにも、僕も頑張っていきたい」と話していました。交流戦昨日の６試合、セリーグのチーム、パリーグのチームともに３勝ずつでした。スポーツでした。

此外，原口選手還表示，“為了全國飽受疾病困擾仍然向前努力的各位，我也會繼續努力的”。昨日舉行了6場交流戰，太平洋聯盟和中央聯盟分別獲得3勝。

（聽譯：蘭小tun 校對：Murasaki）

12、気象情報

では、気象情報、伊藤さんお願いします。

接下來是天氣狀況，伊藤，拜託你了。

はい。今日は交流戦と楽天戦の仙台、にわか雨や雷雨に注意が必要になります。今日は東北地方や関東、甲信越上空に寒気が流れ込む影響で大気の狀態が不安定になります。一方で、梅雨前線は一休みとなるでしょう。

好的。請注意仙台地區有驟雨和雷陣雨。今天東北、關東、甲信越地區上空有冷空氣流動，所以大氣狀況不穩定。另外，梅雨會暫停一段時間。

全國の天気です。沖縄は雨や雷雨のち晴れ、ただこの後石垣島で非常に激しい雨の降る恐れがあります。奄美地方は晴れ、九州もだいたい晴れ、四國は午前中曇りのち晴れ、中國、近畿、北陸は日中晴れますが、晝前後から夜九時ごろにかけてにわか雨や雷雨、降水確率２０％くらいです。東海は晝過ぎまで雲が多く、朝のうちは沿岸部で雨、午後は晴れ間が出ると、岐阜や靜岡で夕立に注意が必要です。関東甲信地方は曇り時々晴れ、晝前後からところによって雨や雷雨、山沿いで非常に激しく降る恐れがあり、降水確率２０％から３０％、栃木、群馬の北部で５０％です。新潟と東北地方は早いところは晝ごろから、遅いところは夕方から雨や雷雨、激しく降る恐れがあり、降水確率５０％から７０％、北海道日中雨が降りやすく、降水確率５０％前後です。

接下來為您播報全國的天氣狀況。沖繩地區雷陣雨轉晴，但是之後石垣島上可能會下大暴雨。奄美地區是晴天，九州大體上是晴天，四國地區上午多雲轉晴，中國、近畿、北陸地區白天為晴天，但從中午開始到晚上九點這段時間內會有雷陣雨，降水概率為20%左右。東海地區午後多雲，早晨沿岸地區有雨，午後放晴，岐阜和靜岡地區需要注意傍晚的雷陣雨。關東甲信地區多雲時而轉晴，中午前後部分地區有雷陣雨，山麓地區可能會下大暴雨，降水概率為20%-30%，櫪木、群馬縣北部降水概率為50%左右。新潟和東北地區早的話會在中午左右、遲的話會在傍晚時分有較大的雷陣雨，降水概率為50%-70%。北海道地區白天很可能有雨，降水概率為50%左右。

予想最高気溫、那覇３１度、鹿児島２８度、福岡３０度、高知２７度、広島２９度、夏江３１度、大阪３０度、名古屋２９度、金沢２８度、新潟２７度、長野２９度、東京２７度、仙台２９度、秋田２６度、札幌２０度、釧路１６度の予想です。

以下是預計的各地最高氣溫：那霸31度、鹿兒島28度、福岡30度、高知27度、廣島29度、夏江31度、大阪30度、名古屋29度、金澤28度、新潟27度、長野29度、東京27度、仙台29度、秋田26度、札幌20度、釧路16度。

７時２０分になります。この後もニュースを続けます。

現在是7點20分。之後將繼續為您播報新聞。

（聽譯：Hotaru 校對：江欣悅）

編輯發表：聞心