新學翻譯的同學，我不許你錯過這本書

專有名詞翻譯，是翻譯工作中十分常見的問題。

因此，我們精練營第一天的練習，就考察到了人名和菜肴名稱的翻譯技巧與規範。

參加過的同學，如果未來在墨西哥餐館裡遇到Fajita，應該會覺得格外親切，笑~

這塊內容是新手很容易栽跟頭的地方。
它不算難，但是很容易暴露譯員缺乏查證意識、查證經驗不足或是不了解翻譯規範的問題。
有時候試譯過不過，可能就取決於專有名詞翻譯是否規範。因為審校很容易從中判斷出譯員是什麼也不懂的菜鳥，還是受過正規訓練。

精練營每一期交上來的作業，也多少印證了我的猜想。能夠幫助到新手發現這個漏洞，我覺得挺好。

不過，最近我看了李長栓老師的《非文學翻譯理論與實踐》，才發現老師早早早就細緻講過這個問題了！還提供了相當豐富的示例。

嗐，書名實在是取得太樸素，太缺乏誘惑力了。哪怕對照韓剛老師的90天，改成《北語高翻教授：教你一百天搞定翻譯》，銷量起碼能翻個十倍。營銷不夠給力啊。
如果有同學在做試譯前能夠通讀這本書，絕對可以繞開很多陷阱。
讀書，永遠是最低成本的學習方式。哪怕我現在自己在做付費翻譯培訓，我也堅持這麼說。
如果是自學能力較強的同學，我個人以為把思果、余光中、李長栓還有韓剛老師的書，統統讀幾遍練幾遍，吸收消化了，你就可以成為一名合格的譯員。
順帶一提，我本身也非常喜歡讀書，除了寫翻譯文章之外，今年也在寫我作為自由職業的生活、觀點和書單。幾乎每一篇文章都會安利一本好書hiahiahia，歡迎找我玩~

以下摘取了李長栓老師介紹使用谷歌來查證人名、地名等專有名詞的方法，很實用。

非常建議新手同學學習掌握。更多查證方法，建議大家自己找書去看哦。

(1) 英語到漢語

①對於不常見的專有名詞(人名、地名)，按照音譯表翻譯。

②常見的專有名詞，如果無法確定漢語用字，可以在Google中輸入英語名稱，點擊查找中文網站，會有負責任的譯者在漢語名稱後，用括號加註原文名稱。

加註的名稱之前，就是你找的譯文。

如果查出的譯法不止一種，選擇權威的一種(如外交部網站)或常用的一種(把不同的漢語名稱分別輸入Google查找，哪個hits多，哪個就更常用)。

但最常用的也可能不是最好的，所以還要依據自己的判斷。

③查找剛進入漢語、譯名尚待確立的專業術語也可以用此方法，因為一般的譯者會在自己拿不準的譯法後加註原文。他們的譯法至少可以作為你的參考。

漢英雙向皆可使用。

例：查找緬甸反對黨領袖Aung San Suu Kyi的中文譯名。

【解析】在Google搜索框里輸入Aung San Suu Kyi，點擊搜索所有中文網頁，可以看到基本上有三種譯法：昂山淑姬、翁山蘇姬、昂山素季。

把三種譯名分別輸入搜索框，點擊搜索簡體中文網頁(“所有中文網頁”中包含港澳台和海外中文網頁)，看哪個hits多。

結果發現：昂山淑姬有610項，翁山蘇姬有186項，昂山素季有5620項。從數量上來看，應當使用“昂山素季”。

如果要進一步確保該譯法與我國外交部的譯法一致，則要看有關文章是否中國官方媒體的文章。

(2) 漢語到英語

要把翻譯為漢語的英語人名(以及日本、港澳台和海外華人名字)翻回到英語，可以使用以下方法：

①在Google中輸入該漢語名稱，查找漢語網站，希望在找到的結果中，有好心的譯者把英語放在括號中。

例：要查“史迪威”將軍的英文拼寫。

【解析】在Google搜索框里輸入“史迪威”，其中一個搜索結果就顯示：“史迪威在中國，約瑟夫·沃倫·史迪威(Joseph Warren Stilwell)是……”

②如果知道專有名詞中的一部分用英語怎麼說，同時把這一部分輸入搜索框，可以加快搜索速度。

例：要查找“諾爾曼·白求恩”，已經知道Norman。

【解析】可以把“諾爾曼白求恩 Norman”同時輸入(注意關鍵詞之間加空格)，一下就可以找到(當然，這個名字不用輸入英語也很容易找到)。

③如果單獨輸入漢語，搜索出來的結果很多，一下子沒找到哪個附有英語說法，可以在關鍵詞中加一個英語單詞，縮小搜索範圍(限於搜索即有漢語又有英語的網站)。

例：要查找“利瑪竇”的英語說法

【解析】輸入“利瑪竇”後，發現搜索結果不計其數，你可以同時輸入“利瑪竇Italy”，一下子就找到了：……Congratulations! We are from Matteo Ricci (Li Madou in Chinese) Institute IN Italy…