日本推出一款動漫遊戲，可用來學習世界語

2022年07月05日06:18:23 熱門 1272

動漫遊戲

互聯網的發展提供了諸多世界語教學的新方式，也吸引了更多人學習世界語。目前，又出現了一種推廣世界語的全新工具：動漫視頻遊戲。兩年前，SukeraSparo公司推出了一款集娛樂與教育功能為一體的日語遊戲，遊戲場景是一名女孩迷路來到了一個只講世界語的地方，女孩和其他玩家都必須學習世界語以繼續存活。最近MangaGamer 公司推出了這款遊戲的英文版，名字是The Expression: Amrilato。

世界語媒體《自由之葉》採訪了這款遊戲英譯版的翻譯Michael Hogan、編輯Tania Jensen 和程序員Craig Donson。

遊戲截圖

這款遊戲的名字為何叫The Expression: Amrilato？有何特殊含義嗎？

Michael Hogan: 遊戲講的是這樣一個故事，日本少女Rin來到了一個以世界語為主要語言的地方，（遊戲中該語言被稱作Juliamo），另外一名女孩Ruka在路上與她相遇，並照顧她。

遊戲截圖

Tania Jensen: Ruka幫Rin適應新環境、學習新語言並最終幫她找到了回家的路。遊戲中二人彼此接近並建立了友誼。該遊戲某種意義上來說是一種教材——玩家可以跟Rin一起學習Juliamo，這給遊戲增添了深層次的元素。

Craig Donson: 這是一個圖片故事，一個玩家可以選擇的互動遊戲。在放學回家的路上，主人公突然穿越到了一個與她的生活環境相似的世界，不同之處是：這裡的天空總是粉紅色的，人們說的是一種她聽不懂的語言。幸運的是，她遇到了一個懂日語且樂於助人的女孩。

為什麼選擇世界語作為遊戲的語言？

Michael Hogan: 我推測，遊戲研發者選擇世界語的原因是為了便於不同母語使用者之間的溝通。現在這款遊戲已經被翻譯成多種語言，這也意味着世界語的成功。

Tania Jensen: 這款遊戲的部分吸引力在於能夠和主角一起學習世界語，這種語言本身致力於全球溝通，因此世界語似乎是這款遊戲的最完美選擇。

遊戲截圖

Craig Donson:世界語源自於印歐語系，與日語的相似之處很少。因為語法和詞彙與日語非常不同，所以比起母語為印歐語系（比如英語）的玩家，日語的玩家要面對更多的困難。對於日本玩家來說，最相似的參考可能是英語，但是就如同當Rin進入Juliamo世界時那樣，玩家會發現，僅會點英語並不足以完全理解這種語言。

我認為，這種對日本玩家獨特的挑戰是創作這款遊戲的主要原因。雖然世界語是使用最多的計劃語言，但它很少在主流媒體上出現，這給日本玩家帶來了新奇感。Rin想要學習Juliamo語，Ruka希望學習日語以及兩個人日漸增長的浪漫感情，為故事創造了獨特的前提。

通過這款遊戲可以學到多少世界語？

Tania Jensen: 我認為大家可以掌握一些基礎知識：語法、句子結構、基礎詞彙。遊戲中的課程和測驗可以幫助玩家檢測學習進度，增長知識。

遊戲截圖

Michael Hogan：因為世界語是計劃語言，它有非常規律的結構。玩家在了解基本規則後可以快速學習這門語言。

Craig Donson：這款遊戲是在日本世界語協會的幫助下完成的。雖然Juliamo是一種虛構的語言，含有虛構元素，但它和世界語非常相似，因此這款遊戲能夠很好地向玩家推廣世界語。必須強調的是，由於故事需要，Juliamo對世界語做了一些改動，主要涉及虛構的字母表、部分語法和詞彙。但是改動很小，因此Juliamo和世界語大致相同。

Rin 多次在遊戲中學習Juliamo的基礎課程，這些課程與世界語非常相似。屏幕上會有顯示器，還有一些互動測驗，來測試玩家的知識掌握情況。測試內容包含數字、句子結構、常用語等。玩家還可以隨時通過主菜單中的“學習模式”重複學習。此外還可以使用小詞典，詞典涵蓋詞彙和例句，其中很多都沒在遊戲中出現。