上海話中“儂到啥河塘去？”為何不問宅基，卻說河塘丨閔行情

2025年09月09日21:50:14 搞笑 7517

時光流轉

當年蟠龍塘畔的紫薇花

爭相綻放的景象早已成為過往

在書中我們卻得以

重新走近紫隄村

領略這方土地獨特的人文歷史之魅

“發現閔行之美”系列叢書誦讀活動的第二十九季，我們邀請了閔行區實驗小學的來誦讀《老巷陳香輯·風過紫隄暖》。今天，你將聽到的是《水系豐沛達四方》。

在上海的方言中，兩人相逢，時常會問對方：“儂到啥河塘去？（你到什麼地方去）”彼此不問宅基，卻說河塘。可見河塘對當時村人的重要性。地處江南，華漕地區有許多河流流經域內，或經過邊境的水道，它們彼此之間相互關聯，從而形成了本地的水系。

吳淞江現稱蘇州河，古名“松江”，又因流域在古代吳國境內，故稱之為“吳淞江”。後來不知什麼緣由，被人改稱莫名其妙的“蘇州河”。其發源於蘇州市吳江區南太湖瓜涇口，由西向東，穿過江南運河，經過上海市，在今外白渡橋以東匯入黃浦江。全長125公里，上海境內54公里。華漕、諸翟、紀王地區同處吳淞江南岸一隅，史稱“淞南”。

吳淞江（資料圖片）

華漕的華即是華亭縣的華，漕便是漕糧漕運的漕。現代人都喜歡把華漕寫成華漕港，似乎沒有這個港字就心裡不踏實。宋元時華漕是“道接青龍（鎮）”的一條大河，可到了清同治年間的《上海縣誌》記載：“今漕長二里，僅涓滴。”只隔了一個明代何至於此。

明弘治，《上海縣誌》載：“華漕在（高昌鄉）三十保，宋元間道接青龍（鎮）。”華漕在東，青龍鎮在西，那麼這條華漕（大河）無疑是東西向的。那麼問題來了，這麼大的一條東西向的運漕大河今天卻不見一點影蹤，它究竟隱藏到哪裡去了？好像從來沒有人懷疑過，而今天的華漕（小河）是南北向的。真是驢唇不對馬嘴了。後來看到了有關吳淞江水系變化的史料，再結合實地的情況反覆推敲，方才恍然大悟。唐時的吳淞江從青浦的華潮向東北方向流去（現江橋）再拐了個大彎向南邊的華漕淌去。這一拐足足有三四十里路程（史稱舊江。江上的橋雅稱虯江橋），形成（吳淞江）華潮、江橋、華漕（吳淞江）一隻大三角，太費時費力了。於是官府決定開通華潮河口運漕船就直接從華潮運到華漕，這也是華漕名稱的來歷之一。

到了明代，吳淞江水淤塞得厲害，官府幹脆廢掉舊江，將吳淞江注入華漕，使華漕變成了吳淞江從華潮（今天華新鎮）到華漕鎮的這一段。古代的華漕完成了歷史使命，這與吳淞江在外灘歸入黃浦是一樣的道理，應叫水系變化。同治年間的《上海縣誌》記載沒有記錯。

蟠龍塘因“其委蛇曲折如龍之盤”而得名。清代的蟠龍塘起自青浦縣徐涇，流經小淶港、北橫涇，北入吳淞江。本地區處其南北兩岸。境內有許多河流曾是她的支流，是名副其實的“母親河”。

蟠龍塘南北水道圖（資料圖片）

而據明代《一統志》稱盤龍浦。《蘇州志》：松江（吳淞江）南岸大浦十八，第一條曰小淶浦，第二條曰盤龍浦……《上海縣誌》：通江（吳淞江）諸水，以趙屯、大盈、顧會、崧子、盤龍為五大浦。盤龍從府郭東來，絕橫塘入泖。其迤東為沙岡、小淶等浦。由此可見到宋元明時的蟠龍塘還是一條大河。

宋人王子昭詠《蟠龍江》詩：“隄旁有人新結廬，軒窗瞰水豈幽居。村童呼渡去沽酒，野叟就船來買魚。”當年蟠龍塘的景象躍然紙上。

橫瀝不少人將它寫成橫瀝港，港字又是附會上去的。橫瀝是吳淞江的重要支流之一，系半天然半人工的“小運河”。因其河流是南北向的，相對於交匯的東西向河流它是“橫瀝（流）”的，因此得名。橫瀝向南經七寶、過莘庄、到顓橋、抵北橋、達江川街道、徑入南黃浦。因地勢西高東低的因素，河流由西向東流者居多，這些河流本身闊闊窄窄深淺不一，相互間或連或斷，旱澇流量不均。而這條由南向北貫通的橫瀝將所有的交錯的河道“串”起來，它的最大功能是平衡了其他河流的水位，極大地改善了本地的水系功能。

華漕港應為華漕。嚴格地講應該是明代時一條流經華漕鎮的南北向小河，由於河流的逐漸淤塞、交通不便，華漕失去原有功能，原本鎮上的往來商貿也因此受到影響而衰弱。

郭浦自新嘉里西北蟠龍塘起，南至唐家厙，西折而南過馮家巷、八字橋，分為潮瀾、漾瀾兩浜。又南絕薛家浜（在余家巷西，通小淶浦），至張芳廟前，東出橫瀝稱作唐家浜（也叫王湖），郭浦的郭與姓郭人家無涉，因這條浦在開挖時民工將河泥全部堆積於兩岸，年長時久形成如城郭一般高，故稱郭浦。後被訛成莫名其妙的“角浦港”“角浦港橋”。郭浦於2006年因建設虹橋交通樞紐被平整。

2023年5月起，區政協辦公室、區教育局、團區委和區融媒體中心聯合推出了“發現閔行之美”系列叢書誦讀活動，陸續邀請閔行區多所學校的青少年一起來讀好書、善讀書、懂歷史、愛家鄉，合力推動“閔行情”讀書活動落到實處。

第二十八季，我們邀請了閔行區實驗小學的來誦讀《老巷陳香輯·風過紫隄暖》。紫隄不僅有華漕小鑼鼓、皮影戲、漆器藝術等民間傳統藝術，還流傳着大量諸如謝家巷頭大銀杏、吾東殿、紙兵紙馬以及半節金鏈條等民間傳說，這些情節跌宕的民間故事折射出了當地人民的智慧和豐富的精神文化生活。本書作為“發現閔行之美”文史叢書“老巷陳香”輯的組成部分，主編收集、整理、撰寫了大量關於紫隄風物、民俗和歷史故事，來還原這塊土地的歷史風貌。