超3300部參展作品，有來自105個國家和地區的報名參賽，這個六月，上海是名副其實的“電影之城”。一期一會的光影盛典，除了觀影以外，還有幕後工作者用自己的方式與與電影親密接觸，他們或是為小語種電影敲字幕的志願者，又或是因為上影節，把愛好變成了工作。今天，我們就來認識其中的影迷和他們的電影節情緣。
剛下班的許諾腳步匆忙，他需要在5點半趕到世紀友誼影城。
今年電影節，許諾又一次成為字幕員志願者。他負責兩部小語種電影，其中的一部西班牙語影片，人物對話較為複雜，即使有7年電影節字幕員經歷，他依舊有些緊張。“一會兒說一句西班牙語，一會兒說一句英語，兩者相互交錯的，它的英語部分是沒有文本的字幕的，與此同時它的西班牙語又是會有英文字幕，需要很快的在這兩種工作方法之間切換。”
為了給觀眾帶來最好的觀影體驗，本碩都是計算機專業的許諾拿出了“獨門秘技”：用空格代表對話間隔時間，只要將人物對話切分得足夠精細，就能最大程度減少失誤。“夠熟練的話，其實可以稍微在他張嘴的時候就預判，希望能盡量做到完美對應。”
電影即將開場，字幕員們開始全神貫注投入工作，這場，還是許諾的搭檔——上海交通大學本科生武承翰，上影節字幕員工作的首秀，他表示：“一個導演完成了一部片子，然後在最後放映的階段，我也是成為了這個片子面向觀眾的一個參與者，比較榮幸。”
而到了電影散場時，有時還會有“較真”的影迷，跑來給他們提些小建議。
今年上海國際電影節期間，共展映了來自64個國家和地區的461部影片，其中小語種影片不在少數，像許諾這樣的字幕員志願者共有300多位，對電影的熱愛，就是他們最樸素的動力。“熱愛、喜歡，就是喜歡吧，喜歡電影。”“你站在銀幕和觀眾中間，有一種自己把他們引入電影世界，像引路人的感覺。”
每年的這場光影盛典，幕後有着成千上萬的工作人員在默默付出。85後上海姑娘秦以平，是個資深影迷，從復旦英文系畢業後，因為對電影的熱愛，她選擇出國留學修讀電影研究，回國後，正式投身到了影院行業中。
作為上海MOViE MOViE影城節目與宣傳助理經理，秦以平稱自己“其實很喜歡在最後一排，看到很多人同時看向熒幕的那個瞬間，但更有意思的就是，當你雖然是看了同樣的內容，但你可能帶會帶着自己不同的解讀去看，而我們為什麼有這種不同的解讀，這也是非常迷人的。”
今年，她所供職的影城，首次承擔了上影節8部影片的展映工作，其中就包括，已上映56年的科幻經典佳作《2001：太空漫遊》，而這也是秦以平最喜歡的電影之一。“我以前在紐約的時候看過70毫米膠片的版本，後來在洛杉磯也在一個小影院看過另外一個版本，不同的語境、不同的時代、用不同的格式去看，都會給你不同的體驗。”
直到現在，秦以平家裡還藏着數百本青少年時期收藏的電影雜誌。“還給這個看電影雜誌社投過一次稿，就是讀者來信，印象特別深，其實那時候也就是一種分享感悟，表達自己對電影的愛，然後也希望這種對電影的愛可以獲得呼應，就讓你知道你不孤單，世界上有很多和你一樣喜歡電影的人，電影對他們的生活也分別有各自的啟發，就是這種感覺，是非常奇妙的。”
電影放映的間隙，秦以平會去影城隔壁的書店幫手策劃、布置，擺上各種電影宣傳的海報、周邊，這家以導演庫布里克命名的書店，也隨時歡迎影迷們來參與活動，分享、交流。“對我們來說更希望的是做電影節這樣一個集中性的活動，其後面的長尾陣地，我們希望電影節上發生的這些好的、激動人心的東西，在我們日常的生活當中可以更多更頻繁地出現，讓沒有來得及說完的話可以更深入地探討下去。”
看看新聞記者: 邢穎 劉奕寧
編輯: 尤穎慧
攝像: 孔權 張琦 車秉鍵
責編: 李鵬
