想看本劇的劇迷，找窩頭進支援村。
西班牙的電影看過一些，西班牙的劇真就一部也沒看過。
韓劇則是我的小寶貝兒，新劇老劇刷不停，最近看了韓版的《紙鈔屋》。
因為網友們差評多於好評，我就找來西班牙原版看了一遍。
西班牙的《紙鈔屋》一共五季，已經完結。
我用了一個星期看完，確實是一部非常經典的爽劇。
2017年《紙鈔屋》第一季開播，它最初是由Antena3發行，隨即得到Netflix關注，從一個小製作變成近年來Netflix最火爆的劇集。
也由此催生了韓版的《紙鈔屋》，只不過相比較西班牙最初那些名不見經傳的演員，韓版《紙鈔屋》的陣容顯得更為強大。
韓版教授的扮演者劉智泰，曾經與崔岷植搭檔飾演《老男孩》里的大反派，雖然演技受到肯定，但他的知名度顯然達不到崔岷植這種程度。
相比較，飾演女警鮮於珍的金允珍，以及飾演東京的全鍾瑞，以及飾演柏林的朴海秀，擁有更多的粉絲群體。
整體來說，韓版《紙鈔屋》可以說是站在巨人肩膀的新作品，況且它還有一眾知名演員作引線，不受關注是不可能的，但這也大大提高了觀眾對於它的評判標準。
由於我是先看的韓版，在沒有原版對比的情況下，並沒有覺得韓版的《紙鈔屋》差到哪裡去。
它完全符合這些年韓國影視劇的主流特性，架空歷史追求驚險與刺激，一如《魷魚遊戲》和《甜蜜家園》，屢試不爽的南北統一話題，引起討論的階層矛盾，這都是韓國影視劇賴以生存的基石。
明明是已經拍爛的題材，總能套上不同的外衣，一如既往地吸引觀眾目光。
這種逐步完善的影視劇製作流程，在Netflix的加持下，似乎也挑不出太大的毛病。
如果，沒有西班牙原作的話，我想它肯定又是一部極其成功的國際劇集。
但是，可惜，它是翻拍的。
哪怕是Netflix出品，也摘不掉假冒偽劣這個標籤。
對比第一季的兩個版本，韓版的改變其實很大。它在搶劫案的大背景上，就已經落了下乘。
因為，它把故事建立在了「韓朝統一」這個完全脫離現實的未來上。
西班牙《紙鈔屋》之所以在全球風靡的原因之一，就是因為它並不是一個臆想，而是一個有可能發生的事件。
搶劫西班牙皇家造幣工廠，可能嗎？可能的。
搶劫2025年韓朝統一的造幣廠，可能嗎？
你自己想想吧。
其實，除了故事背景的設定之外。我並沒有覺得韓版在某一方面輸原版太多。
或許，是太多熟悉的演員無形間加分太多，而我本身也看過韓劇比較多。
反而是看原版，聽西班牙語的時候，整個第一季都有一些彆扭。
相比較性感的全鍾瑞，西班牙版的東京實在是太讓我討厭了。
東京這個角色，在《紙鈔屋》里是非常重要且受歡迎的。
新版全鍾瑞的設定，其實與原版烏蘇拉科爾維羅有很大的差異。
原版的東京在前三季里，真的很煩。
到了第四季，才真正展現出她的魅力，前期鋪墊與後期的轉變，體現了這個鮮活的角色。
而目前韓版全鍾瑞的東京，在我看來除了漂亮性感，卻少了主要矛盾點。
當然這只是第一季呈現出來的，這樣的評價對於她來說，有點不公平。
然後就是柏林，目前《紙鈔屋》主角團里擁有唯一衍生劇的角色，同樣是Netflix出品的《柏林》，預計會在2023年開播，主演是母劇柏林扮演者佩德羅阿隆索。
柏林這個角色，應該是《紙鈔屋》里最癲狂與複雜的了。
不知道韓版會給他安排怎麼樣的設定，但是對於朴海秀來說，無疑是一個巨大的挑戰。
其實演員在扮演同一角色的時候，除了自身的理解，導演和編劇對於重構的這個角色，擁有更多的解釋。
劇本讓他瘋，他就得瘋。
劇本讓他傻，他就得傻。
希斯萊傑的小丑最為經典，那也是他在導演和編劇給這個角色定調之後，他才能詮釋出來的。
所以，我覺得朴海秀能把柏林演成什麼樣，還真就不一定由他完全決定。
可以明顯感覺到，韓版的柏林與原版的柏林，在性格上存在着巨大的差異，我覺得這並不是簡單的優劣評比，而是同一個角色的不同詮釋。
畢竟，翻拍之後就是另一部劇了，觀眾要允許一定程度上的改編。
就說這麼多，目前韓版《紙鈔屋》第一季已經播完，在等待第二季的期間。
沒看過原版的小朋友們，大可以找來西班牙的來看看，着實很香。
