《與時俱進漢法雙向翻譯詞典》漢法互譯園地(2022-10-28)
2022-10-28-CFT-Dico法語翻譯之友
一、法語高翻漢譯法口試題-CFE-00306-2022-10分鐘內把下列漢語熱詞譯成法語：
豬瘟；百分制；白馬王子；框架公約；母嬰保健；營養不良；《南海各方行為宣言》；“三下鄉”活動；百尺竿頭更進一步；黨政領導幹部問責制。
以上詞語全部答案均可以在《與時俱進漢法雙向翻譯詞典》電腦和類似App模式手機版中查到。
二、當日鮮活漢譯法例句-CFE-306-2022/Phrase du jour en chinois à traduire en français (28 octobre 2022)
中央有關部委和國家機關部門黨組（黨委）根據工作需要，開展巡視工作。
黨的市（地、州、盟）和縣（市、區、旗）委員會建立巡察制度。
答案可在《與時俱進漢法雙向翻譯詞典》中查到，鏈接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
三、CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (28 octobre 2022)/當日法語時訊熱詞例句選譯（2022年10月28日）
◆Les outre-mer sont une chance inestimable pour notre pays.
海外領地是我國的寶貴機遇，價值無限。
◆Ce sont des terres de jeunesse et d’espoir.
它們是洋溢青春活力和充滿希望的土地。
四、歡迎自告奮勇者做此《每日法語聽寫譯》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (27 octobre 2022)綜合練習
法國電視二台/France 2（27 octobre 2022）播報法國兩名兒童因吃比薩餅喪命的新聞，請收聽、筆錄和翻譯音頻。
音頻鏈接：http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-deux-enfants-decedes-apres-avoir-mange-pizza-butoni-221027.mp3
此款練習利於熟悉地道法語語音語調、熱門詞彙，是豐富所學句型、跟蹤百科時訊、向高翻職場進軍的好幫手。答案數日後可在《與時俱進漢法雙向翻譯詞典》中查到，鏈接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
五、法國電視二台/France 2（26 octobre 2022）播報馬克龍談其堅守的唯一方向聽寫譯練習答案
C'est cela, mon cap, une France plus forte pour être plus juste et plus apaisée, et il n'y en aura pas d'autre.
我的方向就是：打造一個更強大的法蘭西，使我國變得更加公正、更加安寧。我別無它求！
文字和音頻鏈接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=CAE0D5DEAB9FDAF0DDA3E8E6E3&cxfs=%e6%a8%a1%e7%b3%8a%e6%9f%a5%e8%af%a2
