答案在The Economist July 2nd 2022 Leaders “The missing --- Mexico’s shame” 這篇文章第首段可以找到。
The Economist July 2nd 2022 Leaders
查字典
tally
v.
1. 符合，吻合
同義詞：agree, match, accord, fit
2. tally up=tally 計算，計數
同義詞：count up, total, compute, keep score
n. 計數，記錄，比分
同義詞：record, score, total, count
造個句子
Make sure to keep a tally of the number of customers going in and out.
確保要記錄下進出顧客的人數。
翻譯下這段吧
The numbers would be shocking in a war-torn dictatorship, let alone a peaceful democracy. In May Mexico’s official tally of missing people exceeded 100,000 (see Americas section). That cumulative total does not include those who have subsequently been found, either alive or dead. Some 52,000 unidentified corpses lie in morgues across the country. Hardly any cases result in justice for the victims or their families.
在飽受戰爭蹂躪的獨裁國家，這些數字將令人震驚，更不用說和平的民主國家了。五月，墨西哥官方統計的失蹤人口超過了10萬（見"Americas"部分）。該累計總數不包括後來被找到的人，無論是活着的還是死去的。全國各地的停屍房裡躺着大約52,000具身份不明的屍體。幾乎沒有任何案件能為受害者或其家人伸張正義。
再看The Economist October 31st 2020 Briefing “The Trump audit --- Four years on ” 這篇文章第首段可以找到。
The Economist October 31st 2020 Briefing
America hardly feels great again. There are 11m fewer people working than in February. Barely more than one-third of pupils are attending school normally. Hunger and poverty have risen; the memories of a turbulent summer of protests and racial unrest are still raw. Official figures show 227,000 people dead due to covid-19; excess-mortality data suggest the true total is over 300,000. And both caseloads and hospitalisations are surging for a third time. On October 23rd America recorded nearly 84,000 new cases, the highest daily tally so far.
美國很難再感覺良好。與二月相比，工作人數減少了1100萬。僅超過三分之一的學生正常上學。飢餓和貧困加劇；對抗議和種族騷亂的動蕩夏季記憶猶新。官方數據顯示，227,000人死於covid-19；超額死亡率數據表明真實總數超過30萬。病例數和住院人數均為第三次激增。10 月 23 日，美國記錄了近 84,000 例新病例，這是迄今為止每日記錄的最高病例數。
任何譯文沒有標準答案，此譯文未經推敲深究，僅供參考，歡迎評論、點贊、收藏、私信、轉發，謝謝！
當然，如果你覺得不錯，何不順便讚賞個兩塊、一塊、五角、兩毛呢，一分也是愛哈，謝謝！
