Chrome插件推荐:让Youtube视频支持双语字幕 - Dualsub

2019年10月06日18:45:11 科技 1538

如果你经常在Youtube上看视频,一定使用过它的自动字幕功能,用AI自动生成字幕,可以帮助我们更好地观看英文视频

但有一点不足的地方是,播放器默认只能显示一种语言的字幕,你要么使用原版的英文字幕,要么自动翻译成中文等其他语言的字幕


Chrome插件推荐:让Youtube视频支持双语字幕 - Dualsub - 天天要闻


这往往让人陷入纠结,因为英文字幕识别准确,但是遇到陌生的单词仍然会卡住,需要手工去查询,效率低;自动翻译成中文的话,虽然容易看懂,但是对于一些专业的词汇,经常会有错误,无法正确理解原文意思

那么有没有能够两全的方法呢?

为大家推荐一款能够让Youtube支持双字幕的Chrome插件 – Dualsub,让你更轻松地观看英文视频

为Youtube添加双字幕

安装好Dualsub后,你会在播放器的下方看到2个多出的字幕选择菜单


Chrome插件推荐:让Youtube视频支持双语字幕 - Dualsub - 天天要闻


第一个选项一般我们会选择英文或自动生成的英文,第二个选项就是你需要翻译成的语言,比如简体中文

设置好语言后,再开启播放器的字幕,你就能看到自动生成的双语字幕了,双字幕添加完成,是不是非常简单


Chrome插件推荐:让Youtube视频支持双语字幕 - Dualsub - 天天要闻


设置默认字幕

设置好双字幕以后,如果你是在当前页面继续打开其他视频的话,字幕的设置还是会保持双字幕的;但是如果你关闭了页面再开启,以前的设置就会丢失,所以,如果你经常使用的话,最好设置默认的字幕

打开蓝色的DS按钮,会看到有一个叫做优先选择语言的选项,我们可以在这里填入需要的语言的字幕


Chrome插件推荐:让Youtube视频支持双语字幕 - Dualsub - 天天要闻


有一套简写规则,其中 en 表示英文,zh-hans 表示中文,如果后边带 asr 表示自动字幕,比如 en.asr 就是自动翻译的英文

当然这些看起来可能不够简明,很多人可能就是看英文比较多,你直接用官方说明中的规则就行了

zh-hans, zh-hant, en:zh-hans, en.asr:zh-hans

这段规则的意思就是会优先查找中文简体或者繁体字幕,没有的话再使用英文和自动生成的英文翻译的中文字幕

设置好后,以后每次打开视频都会自动添加两个字幕了,无需再重复设置


Chrome插件推荐:让Youtube视频支持双语字幕 - Dualsub - 天天要闻


设置字幕样式

为了适应更多的使用场景,Dualsub 还提供了字幕个性化的设置,包括字幕位置、自定义样式等

点击下面蓝色的DS按钮,在弹出框会看到一些选项

如果想要调整字幕的顺序,可以将字幕位置设置为双字幕(交换),便可以将翻译的字幕调到上方


Chrome插件推荐:让Youtube视频支持双语字幕 - Dualsub - 天天要闻


调整后的效果如下


Chrome插件推荐:让Youtube视频支持双语字幕 - Dualsub - 天天要闻


如果你会CSS的话,还可以在字幕样式栏中添加代码,调整字幕的样式


Chrome插件推荐:让Youtube视频支持双语字幕 - Dualsub - 天天要闻


比如调整字体、调整颜色等,可以参考官方文档添加


Chrome插件推荐:让Youtube视频支持双语字幕 - Dualsub - 天天要闻


对于经常看英文视频的人,Dualsub 是一款非常有用的插件,既可以当作辅助,也可以帮助学习,推荐安装

科技分类资讯推荐

英特尔黯然“败走”车圈 - 天天要闻

英特尔黯然“败走”车圈

作者 | 柴旭晨编辑 | 周智宇三个月前的上海车展,刚刚掷出SoC产品并宣布一系列战略合作的芯片巨头英特尔,如今意外决定要“放弃”汽车业务了。近日有消息显示,英特尔对内宣布将关闭汽车业务,并裁撤该部门的大部分员工,以加速成本削减。对此,英特尔向外界回应称,公司正重新聚焦战略重心,“作为这项计划的一部分,我们...
威马、高合等来救命钱,但江湖已变 - 天天要闻

威马、高合等来救命钱,但江湖已变

汽车圈“价格战”仍未熄火,多方下场加强调控。最近一场由60天账期引发的“反内卷热浪”正在席卷汽车江湖。虽然缩短账期看似是皆大欢喜,但不是每家车企都能玩得起,对于那些亏损多年的新势力来说,目前正需要钱的节骨眼上遇到了严厉政策,可谓是压力山大。
Meta据称正密洽AI语音黑马PlayAI 抢人抢技术两手抓 - 天天要闻

Meta据称正密洽AI语音黑马PlayAI 抢人抢技术两手抓

来源:财联社财联社6月26日讯(编辑 赵昊)知情人士透露,美国科技巨头Meta Platforms正在就收购人工智能(AI)语音初创公司PlayAI进入深入谈判。知情人士表示,Meta预计将收购PlayAI的技术资产,并吸纳部分的员工。
小米汽车,为什么出一款火一款? - 天天要闻

小米汽车,为什么出一款火一款?

小米YU7一个小时大定超过了289000辆。起初,我以为是2万多辆了,后来仔细数了一下,发现少数了一个0。一个小时大定将近30万辆,这个数字,我觉得让谁听都觉得很夸张。当然了,这些订单中,我预估会有大量黄牛、车贩子为了转卖订单赚差价而下定。
小米YU7开售18小时,锁单24万台,收入超680亿元 - 天天要闻

小米YU7开售18小时,锁单24万台,收入超680亿元

DoNews6月27日消息,刚刚,小米汽车宣布,开售18小时,小米YU7锁单量已突破24万台。小米YU7标准版售价为25.35万元,若这24万台订单均以标准版的售价来计算,小米汽车的收入可达608亿元。根据小米汽车官方公布的数据,小米YU7开售3分钟,大定便突破20万台;开售1小时,大定突破28.9万台。...