Chrome插件推荐:让Youtube视频支持双语字幕 - Dualsub

2019年10月06日18:45:11 科技 1538

如果你经常在Youtube上看视频,一定使用过它的自动字幕功能,用AI自动生成字幕,可以帮助我们更好地观看英文视频

但有一点不足的地方是,播放器默认只能显示一种语言的字幕,你要么使用原版的英文字幕,要么自动翻译成中文等其他语言的字幕


Chrome插件推荐:让Youtube视频支持双语字幕 - Dualsub - 天天要闻


这往往让人陷入纠结,因为英文字幕识别准确,但是遇到陌生的单词仍然会卡住,需要手工去查询,效率低;自动翻译成中文的话,虽然容易看懂,但是对于一些专业的词汇,经常会有错误,无法正确理解原文意思

那么有没有能够两全的方法呢?

为大家推荐一款能够让Youtube支持双字幕的Chrome插件 – Dualsub,让你更轻松地观看英文视频

为Youtube添加双字幕

安装好Dualsub后,你会在播放器的下方看到2个多出的字幕选择菜单


Chrome插件推荐:让Youtube视频支持双语字幕 - Dualsub - 天天要闻


第一个选项一般我们会选择英文或自动生成的英文,第二个选项就是你需要翻译成的语言,比如简体中文

设置好语言后,再开启播放器的字幕,你就能看到自动生成的双语字幕了,双字幕添加完成,是不是非常简单


Chrome插件推荐:让Youtube视频支持双语字幕 - Dualsub - 天天要闻


设置默认字幕

设置好双字幕以后,如果你是在当前页面继续打开其他视频的话,字幕的设置还是会保持双字幕的;但是如果你关闭了页面再开启,以前的设置就会丢失,所以,如果你经常使用的话,最好设置默认的字幕

打开蓝色的DS按钮,会看到有一个叫做优先选择语言的选项,我们可以在这里填入需要的语言的字幕


Chrome插件推荐:让Youtube视频支持双语字幕 - Dualsub - 天天要闻


有一套简写规则,其中 en 表示英文,zh-hans 表示中文,如果后边带 asr 表示自动字幕,比如 en.asr 就是自动翻译的英文

当然这些看起来可能不够简明,很多人可能就是看英文比较多,你直接用官方说明中的规则就行了

zh-hans, zh-hant, en:zh-hans, en.asr:zh-hans

这段规则的意思就是会优先查找中文简体或者繁体字幕,没有的话再使用英文和自动生成的英文翻译的中文字幕

设置好后,以后每次打开视频都会自动添加两个字幕了,无需再重复设置


Chrome插件推荐:让Youtube视频支持双语字幕 - Dualsub - 天天要闻


设置字幕样式

为了适应更多的使用场景,Dualsub 还提供了字幕个性化的设置,包括字幕位置、自定义样式等

点击下面蓝色的DS按钮,在弹出框会看到一些选项

如果想要调整字幕的顺序,可以将字幕位置设置为双字幕(交换),便可以将翻译的字幕调到上方


Chrome插件推荐:让Youtube视频支持双语字幕 - Dualsub - 天天要闻


调整后的效果如下


Chrome插件推荐:让Youtube视频支持双语字幕 - Dualsub - 天天要闻


如果你会CSS的话,还可以在字幕样式栏中添加代码,调整字幕的样式


Chrome插件推荐:让Youtube视频支持双语字幕 - Dualsub - 天天要闻


比如调整字体、调整颜色等,可以参考官方文档添加


Chrome插件推荐:让Youtube视频支持双语字幕 - Dualsub - 天天要闻


对于经常看英文视频的人,Dualsub 是一款非常有用的插件,既可以当作辅助,也可以帮助学习,推荐安装

科技分类资讯推荐

荣耀400系列今日开售:国补售价2124元起 全系2亿主摄 - 天天要闻

荣耀400系列今日开售:国补售价2124元起 全系2亿主摄

站长之家(ChinaZ.com)6月6日 消息:今日,荣耀400系列正式开启销售,该系列包含荣耀400和荣耀400Pro两款机型,起售价为2499元,在享受国家补贴后,到手价低至2124元起,这一价格在市场上颇具竞争力。在外观设计上,荣耀400系列提供了海风蓝、流沙粉、揽月银、幻夜黑4款配色供消费者选择。其中,海风蓝和流沙粉两款配色采用...
特朗普政府将“AI安全研究所”去“安全化” - 天天要闻

特朗普政府将“AI安全研究所”去“安全化”

特朗普政府将“AI安全研究所”去“安全化”,更名为“人工智能标准与创新中心”……特朗普政府宣布对联邦政府主要人工智能监管机构进行重大改组,标志着华盛顿在 AI 监管和安全方面的政策方向发生了剧烈转变。商务部长霍华德·勒特尼克(Howard Lutnick)周二表示,由前总统乔·拜登于 2023 年 11 月设立的美国人工智能安全...
打印店用微信传输要留意个人隐私引热议:务必记得删除 - 天天要闻

打印店用微信传输要留意个人隐私引热议:务必记得删除

站长之家(ChinaZ.com)6月6日 消息:日前,微博上一则关于打印店使用微信传输文件时需留意个人隐私的话题引发网友广泛讨论。腾讯员工“客村小蒋”发文指出,在打印店等公共场所的电脑上登录微信传输文件存在隐私风险,不过这一问题有相应的解决方法。“客村小蒋”介绍,当需要在打印店电脑或其他公共电脑上登录微信时,用户...
华为MateBook Pro鸿蒙笔记本今日开售:7999元起 - 天天要闻

华为MateBook Pro鸿蒙笔记本今日开售:7999元起

站长之家(ChinaZ.com)6月6日 消息:今日10:08,全球首款搭载鸿蒙操作系统的PC产品——华为MateBook Pro鸿蒙笔记本正式开启销售。华为MateBook Pro鸿蒙笔记本在原有MateBook X Pro的基础上进行了全面优化升级,核心亮点在于搭载了全新的HarmonyOS5鸿蒙电脑操作系统。该笔记本配备了一块14.2英寸的触控屏,分辨
微信视频号宣布可修改封面和文案 但有这些要求 - 天天要闻

微信视频号宣布可修改封面和文案 但有这些要求

站长之家(ChinaZ.com)6月6日 消息:2025年6月6日,微信视频号平台迎来一项新功能更新:用户现可对发布时间在三个月内的视频进行文案修改,每次修改支持调整20个字符,同时提供封面更换选项并支持预览效果。操作路径为点击视频"转发"按钮后选择"修改",但需注意修改机会仅限一次,文案与封面调整需同步确认。这项调整为创作...
苹果下周或将展示新版电话、Safari 和相机应用 - 天天要闻

苹果下周或将展示新版电话、Safari 和相机应用

据彭博社报道,苹果计划对其核心应用(包括电话、相机和Safari)进行一些重大的设计改动,并将于下周的WWDC大会上宣布。据报道,苹果将在其电话应用中添加一个新视图,将常用联系人、最近通话和语音邮件放在一个“可滚动的单一窗口”中。