纪念柏杨逝世十四周年，《柏杨白话版资治通鉴》即将出版

4月29日，是柏杨先生逝世十四周年纪念日。他的作品至今畅销不衰，其中，《柏杨版通鉴纪事本末》（全十部）精装版售价高达1499元，但五千套图书仅仅用了6个月就全部销售一空，东方出版社已经紧急加印三千套；柏杨曾历时十年著述的《柏杨白话版资治通鉴》也即将于6月底重装亮相。

2008年4月29日，柏杨因呼吸衰竭在台湾新店耕莘医院病逝，享年89岁。依先生生前遗愿，家属将其骨灰撒在绿岛附近海域，两年后，在妻儿护送下，柏杨部分骨灰被安葬在其故乡河南新郑福寿园陵园。

柏杨称自己的创作生涯为：十年小说，十年杂文，十年铁窗，五年专栏，十年《通鉴》。其实，“十年《通鉴》”远不止十年。从20世纪80年代始，仅只把《通鉴》翻译为白话文的工作，已然花费柏杨十年时光；两岸开放交流后，终于获得了更精密中国地图的柏杨，又根据内地当时最新的地理区划，对《通鉴》今地名夹注进行了修订，主持绘制了准确的、关于《通鉴》记载事件的历史地图，并着手用新的体例编纂新的《通鉴》白话读本；到《柏杨版通鉴纪事本末》完稿，已是21世纪初。在柏杨看来，对《通鉴》的译写和评说，是“另一场新的文字生涯，书房成了囚房”。《柏杨版通鉴纪事本末》作为柏杨《通鉴》系列的最后力作，凝结了柏杨以往所有的对《通鉴》倾注的心血，《柏杨版通鉴纪事本末》也因此成为当代读者阅读《通鉴》、学习《通鉴》最简易的白话读本。

在柏杨看来，司马光主持编纂的《资治通鉴》，是中国最好的两部史书之一。“不细读《资治通鉴》，想要了解中国，了解中国人，了解中国政治，以及展望中国前途，根本不可能。”柏杨用十年心血译写的《柏杨白话版资治通鉴》不仅仅是把古文翻译为现代白话，而是在忠于原作的基础上进行再创造。正如柏杨所言，“中国历史的长河非常壮阔曲折而浩浩荡荡，我在改写的过程中，必须把记录的历史事件仔细‘过’一遍，不仅是读与翻译，还要认真思考，用现代民主的思想来分析历史事件的起因与引发的后果，注入我个人的观点，让读者通过读这部书，了解历史、了解什么是封建专制，从中看出统治阶级的心态与权术。司马光先生当年写这部书是写给皇帝大臣看的，而我改写这部白话版是写给今天的官员与老百姓看的，让他们看到什么是中华民族的正气，什么是封建专制的压制，以及奸恶之徒的诡诈与伪善，并让读者从中汲取历史教训与人生得益。” 扬子晚报/紫牛新闻记者 黄彦文

校对 徐珩