《可凡倾听》｜执子之手与子偕老，继续相约乔榛与唐国妹的“爱情神话”

《诗经·邶风·击鼓》有语云：“执子之手，与子偕老”，用来形容乔榛与唐国妹的相守再合适不过。自年轻时相遇，到携手共度漫漫人生路，他们正如诗里写就的那样，“一对相互珍惜的小夫妻，从青丝爱到白发……

2022年3月19日周六晚19:10，上海广播电视台纪实人文频道《可凡倾听》，主持人曹可凡、王冠继续带领大家走近这对刚刚度过金婚的艺术伉俪，倾听属于他们的“爱情神话”，敬请期待。

本期导演：倪慎真

01

在长达半个多世纪的艺术生涯中，乔榛历经时代的变迁与疾病的折磨，却始终保有着那份最初的热爱与坚守。而这一切，都离不开与他相伴一生的妻子唐国妹的默默付出。

乔榛与唐国妹夫妇

1986年，乔榛被确诊患癌，在经历了短暂的痛苦后，唐国妹毅然放下自己热爱的事业，全心全意地照顾丈夫。

“1986年以后吃了五年的中药，都是我每天半夜三更给他浸好，早上起来直接火点上。每天给他这样，五年。（现在）他每天要吃七顿药，西药、中药。我给他安排好，哪个盒子，一个一个分好，他没吃的话我盯着他。”——唐国妹

然而，这只是磨难的开始。13年后，癌症复发。2001年，又大面积骨转移。2009年先后心梗、脑梗，2015年结肠癌，2017年小肠转移……幸运的是，一次次的生死难关，乔榛和唐国妹都携手走了过来。

“有觉得扛不住的时候，但是我想也是心里充满信心的，他真的是我生命的一部分，是天。当时就想，只要我在，我一定会帮忙。如果需要我身上的零件，我都愿意给他，我们两个人是一体的。我心里想，一定要靠自己最大的能力、能量去扶起他来。”——唐国妹

因为不放心护工，唐国妹把所有的照料工作都揽上了身。在丈夫被病痛折磨失眠的那些日子里，她常常半夜起来为乔榛捏脚直到累的睡过去。妻子的辛劳乔榛看在眼里，对他来说，妻子就是他的精神支柱，鼓励他战胜病魔。

“我当时眼泪就掉下来了，太辛苦了，她都比我显得苍老了。她比我小5岁，结果人家还认为是姐弟。（做化疗）特别难过，就说恶心。但是我必须撑住，我要让自己必须撑住。一个人你是没法用自己的意志来控制命运的安排。与其这样，你就坦然面对。”——乔榛

02

爱一人终老，择一事入心。在病痛折磨最严重的那段时间，乔榛也未曾放下他最爱的配音事业。第一次癌症出院后，他就迫不及待参与了《斯巴达克斯》等电影的配音。唐国妹虽心疼他太累，但也从不阻拦他对工作的热忱。

话筒前的乔榛

“我觉得好好歇着是需要的。但是人更需要的积极向上的生活态度，所以我不阻拦他。适当的，不要把自己搞得太累。”——唐国妹

电影《尼罗河上的惨案》海报

1978年版的电影《尼罗河上的惨案》是上海电影译制厂的经典之作，环环相扣的故事情节，众多个性鲜明的人物舞台剧式的表演，与上译厂老一辈艺术家们的精彩演绎相得益彰，一度被誉为译制片中的“群英会”。

四十多年过后，新版《尼罗河上的惨案》再度由上译出品，当年曾为西蒙配音的乔榛此番担任新版的译制导演，只为将当年老上译的经典艺术流程原汁原味地传承给下一代。

上译厂人的台词本

“我们要恢复一下我们原来上译厂的老的传统，最重要的一个就是初对，初对就是编辑剧本。翻译翻好了文字稿以后，我们就会有一个小组，导演、翻译、演员，这个演员作为口型员，他把翻译翻的稿子，一段一段地逐字逐句地念上去。我们大家在这看，准确不准确。选择的词汇要精确，是不是此时此景这个角色的情感所用的语汇，是不是这个角色的个性所用的语言。”——乔榛

如今，已经八十岁高龄的乔榛依然活跃在自己钟爱的话筒前，定期到厂里录制了有声剧《红楼梦》、《红与黑》等中外名著。虽然行动不便，但他对声音、情感的精准把控，依然成为年轻人心目中的艺术标杆。

03

有人说，上译厂是中国的梦工厂，缔造了一代译制片的辉煌。“剧本翻译要有味，演员配音要有神”，老厂长陈叙一的名言至今仍是几代上译人的工作要诀。谈及配音前辈，乔榛赞不绝口。

上海电影译制厂

“接到这个剧本到录音，这个时间是很短的，没有什么太长时间让你去仔细地琢磨。但是我觉得他们前辈，都有一种禀赋，就是感应能力特别强，就是一下子就能捕捉住这个人物的气质、个性、情感，一下就能捕捉。老演员他们在话筒架那儿，他们的神态，我就感觉他们全身心都是投入进去了。”——乔榛

生活中的乔榛不仅说着一口标准的普通话，上海话说的也很好。他祖上在元末曾任松江知府，乔姓从此定居江浙一带。在底蕴深厚的家庭中成长的他，自带一种既儒雅又周到的气质，让人钦慕不已，也让妻子唐国妹由衷爱慕。

一切正如主持人王冠所说：“执子之手与子携老，可能是99%的努力加上1%的运气才能够得到的人生厚礼。有的人不愿意付出这99%的努力，有的人付出了努力却没有这1%的运气，但乔榛和唐国妹做到了100%。”