上班“摸鱼”怎么说？别告诉我是touch fish！（老板知道后哭了）

不知不觉，2019年还有一个月。年初定的目标，大家还在坚持吗？

一年365天除去双休日天天上班，难免有不想干活,偷懒的时候：“唉~又是新的一周，工作太烦了”.......

.以前我们叫【消极怠工】，现在我们都叫"摸鱼"。那怎么和老外说"摸鱼"？总不能说touch fish吧！

上班"摸鱼"怎么说？

其实上班"摸鱼"，用我们接地气的大白话来说，就是不好好干活、偷懒耍滑，浪费时间。

1.mess around

在工作中游荡✘ | 懒散的工作✔

解析：mess around有浪费时间；打混、摸鱼（偷懒）、乱搞的意思。

例句：

✅They're messing around and playing games at work.

他们上班的时候摸鱼打游戏。

✅Come on, you guys, start doing some work; don't just mess around all day!

得啦，你们这些家伙，开始干点事吧，别整天闲混了。

mess around还可以表示【胡闹】：If someone is messing around, they are behaving in a joking or silly way.

例句：

✅Stop messing around and listen to me!

别胡闹了，听我说！

2.loaf on the job

在工作中游荡✘ | 懒散的工作✔

解析：loaf 有“游荡”、“游手好闲”的意思，如果形容在工作上，就是相当于懒散的工作，偷闲之意。

相关短语：

loaf on the job 磨洋工

on the loaf 闲荡,虚度年华,蹉跎

loaf on 做食客

例句：

✅Some of my colleagues smokeed down there loaf on the job.

有几个同事偷闲去抽烟去了。

✅Do not loaf on the job in the office!

别在办公室里游手好闲！

3. underwork

在...工作下✘ | 省工，少做工作✔ | 对…草率从事 ✔

解析：underwork并不是指“在...工作下”的意思，相反是指少做工作，没有做好恰如其分的工作、工作马虎、草率、懈怠的意思。

相关短语：

underwork a committee 工作松懈的委员会

underwork a machine 没充分使用一台机器

underwork a painting 草率地画一张画

例句：

✅His underwork looked nothing like the Renoirs in museums.

他的作品根本不像博物馆里的雷诺。

4. slack off

松开，放松（绳子）✘ | 松劲儿，偷懒，懈怠✔

解析：Slack off 其实有两种不同的意思：第一,“放松”,用于动词。（今天我们学习的是它的另一个意思）

✅As soon as the public mood become clear, organized pressures began to slack off somewhat.

一旦人们清楚地看出公众的心情，有组织的压力就开始多少缓和下来。

相关短语：

Slack off the sail 把帆放松

Slack Off A Little 放松一点

第二,“马虎”、偷懒、松懈。在职场上，很多人上班并没有尽心尽力，而是趁机“浑水摸鱼”。

例句：

✅Don't slack off in your study.
不要在学习上偷懒。
✅I don't like my job, but I never slack off.
我不喜欢我的工作，但我从不偷懒。

5.goof off

穿帮✘ | 逃避工作，混日子✔

解析：goof-off.它是一个名词，注意中间有个连字符，通常指"a person who usually evades work orresponsibility"。动词表达则为"goof off"，没有连字符。

goof有“闲荡、愚蠢”的意思，如果搭配off，就是混日子的意思。搭配around就是不务正业，做愚蠢的事取乐。

例句：

✅Are you going to goof off everyday ?

你是不是打算每天都混日子过？

✅A goof - off will never achieve anything.
游手好闲的人永远不会有什么成就.
在英语表达中，偷懒的人是"goof-off",它的动词表达则是"goof off"。生活中，我们不能偷懒耍滑头，而要勇于承担自己的责任，完成自己该做的事。

美国一份调查说明，85%的人事经理相信，一个人办公桌越整洁，就越值得信任。因为办公桌井井有条，花费在找文件、记事本上的时间就会减少，工作效率大大提升。优秀的职场人，别再浑水摸鱼了，赶紧行动起来！

注：图片来源网络，仅供文化交流，版权归属原作者所有。