「中日双语学习」2019年6月22日 NHK早7点

１、逃走事件 知人の车で大和市に移动か

おはようございます。ＮＨＫ今朝のニュースです。

早上好。现在为您播报NHK早间新闻。

初めは今月１９日神奈川県爱川町で実刑が确定した男が逃走した事件です。知り合いの女性が「男を车に乗せて移动し、近くの大和市で降ろした」などと说明していることが警察への取材でわかりました。警察は男が知人らを頼って転々と移动し逃走を続けている疑いがあるとみて行方を捜査しています。

首先播报关于本月19日神奈川县爱川町一名被判刑的男子逃走事件的新闻。对警方进行采访后得知，嫌疑人的一位女性友人“开车载他逃走，并在附近的大和市让他下车”。警察怀疑嫌疑人依靠熟人提供的帮助辗转逃跑，并对其行踪展开调查。

伤害や覚醒剤取缔法违反などの罪で実刑判决が确定した小林诚容疑者（４３）を収容するため、今月１９日、検察庁の职员らが神奈川県爱川町の自宅を访れたところ、突然、包丁を持ち出して抵抗し、车で逃走しました。

为逮捕因伤害罪和非法使用兴奋剂等罪名而被判刑的嫌疑人小林诚（43岁），本月19日，检察厅工作人员前往嫌疑人位于神奈川县爱川町的家中，但小林突然拿出刀反抗，并驾车逃跑。

これまでの调べで小林容疑者は逃走した当日、车で相模原市や东名高速道路を経由し、厚木市内の２か所のコンビニエンスストアに立ち寄っていたほか、深夜に车が厚木市内の知り合いが住むアパートの驻车スペースに乗り舍てられていました。

据目前为止的调查显示，嫌疑人小林诚逃走的当天，他开车经过了相模原市和东名高速公路，在厚木市内的两家便利店落过脚，并在深夜把车丢弃于在厚木市内居住的朋友家公寓的停车场。

その后の调べで、知り合いの女性が「小林容疑者を车に乗せて移动し、翌２０日の早朝に近くの大和市で降ろした」などと说明していることが警察への取材でわかりました。

对警方进行采访后得知，之后的调查显示嫌疑人的一位女性友人“开车载着嫌疑人小林逃走，并在第2天的20号早上在附近的大和市让他下车”。

警察によりますとさらに大和市に住む知り合いの男性が「小林容疑者と会った」と话しているということですが、いずれもかくまっていた様子はないということです。

根据警方消息，虽然还有个住在大和市的嫌疑人男性朋友说“遇到过嫌疑人小林诚”，但他们似乎都没有包庇嫌疑人的举动。

警察は小林容疑者が知人らを頼って転々と移动し、逃走を続けている疑いがあるとみて行方を捜査しています。

警察怀疑嫌疑人依靠熟人提供的帮助辗转逃跑，正在对其行踪展开调查。

（听译：Summer 校对：兰小tun）

部分听译内容省略

5、ＮＢＡ１巡目指名 八村选手が本拠地で会见

ＮＢＡ＝アメリカプロバスケットボールのドラフト会议で、日本选手として初めて１巡目で指名を受けた八村塁选手が２１日、指名したウィザーズの本拠地ワシントンで记者会见に临みました。

在NBA（美国职业篮球）的选秀大会上，作为首位在首轮就被选中的日本球员，八村垒于21日在选中他的奇才队所在地——华盛顿接受了记者采访。

この中で八村选手は「 チームやコーチに求められたら、どんなプレーでもできる。试合では守备でも攻撃でもインパクトを与えられる。大学のレベルとは违うがプレーする自信はある」と答えていました。

记者会上，八村垒表示：“如果球队或教练需要的话，我可以打任何位置。在比赛中，无论是进攻还是防守，我都能给大家带来冲击。虽然和大学的等级不一样，但我有打好比赛的自信”。

またウィザーズの印象について「スター选手が２人いて、试合を何回も见たことがある。速い展开が得意なチームだと思うが、その中に自分も入っていけると思う」と自信をのぞかせました。

此外关于奇才队的印象，八村垒表示：“球队中有2名明星球员，他们的比赛已经看过很多次了，虽然是一支擅长快攻的球队，但我认为自己也能很好地融入其中”。可以看出八村选手对自己非常有自信。

ボストン在住で、ワシントンにあるウィザーズのホームアリーナを访れていた日本人の男性は「１巡目での指名はあり得ないくらいすごいと、友人と话题になっています。すごく期待しているので、来シーズンからウィザーズの试合を见るようにします」と话していました。

从居住地波士顿来到华盛顿奇才队主场的一名日本男子在接受采访中表示：“在首轮就被选中真的非常厉害，这已成为了我和朋友之间的话题。我非常期待他的表现，决定从下赛季开始锁定奇才队的比赛。”

（听译：Hanson 校对：兰小tun）

6、新潟県、山形県地震によっての危険建物数 海港沿いの地震がこれまでより早く発表できる

今月18日に、震度６强や６弱の激しい揺れを観测した新潟県と山形県では被害を受けた建物の応急危険度判定が行われていて、これまでに、63栋がもっとも危険度が高い、危険と判定されたことが分かりました。応急危険度判定は地震による、激しい揺れで建物の耐震性が低下して倒壊の恐れなどがないかは判定する制度です。

本月18日，相关部门对观测到遭6级左右地震剧烈摇晃的新潟县和山形县的受灾建筑进行了应急危险程度判定。截止目前，有63座房屋危险系数高，被测定为高危房。应急危险程度判定是一项根据地震，判定房屋在剧烈的摇晃下，是否会因建筑物的抗震度低下而有坍塌可能性的制度。

今回の地震では新潟県村上市と山形県鹤冈市で合わせて５２８栋の判定が终わりました。3段阶の判定でもっとも危険度が高い、危険と判定された建物は合わせて６３栋に升りました。また屋根瓦がずれて落下の恐れがあるなどで要注意の建物は１１５栋でした。山地ではこの周末から言われる灾害ゴミの受け入れが始めるなど普及に向けた动きが本格化する见通しです。

对遭遇此次地震的新潟县村上市和山形県鹤冈市的建筑共计528栋建筑进行的判定已经结束。在第三阶段的判定中，危险系数最高、被判定为高危房的建筑合计数量上升为63栋。另外，有115栋建筑物需要注意是否会有屋顶瓦砾掉落的风险。预计本周末开始，会开展对山地地区的地震灾害垃圾进行回收等宣传行动。

しかし、鹤冈市などでは、気圧の谷などの影响で日中まとまった雨が降る见込みで土砂灾害に注意が必要です。

但是，鹤冈市等地，受低压槽影响，白天将有大暴雨，请注意防范泥石流灾害。

一方、震度５弱以上の强い揺れが予测された场合に発表される、気象庁の紧急地震速报が改定にある地震计を用いることで、日本海港沿いの地震などに限り、これまでよりも早く発表できる见通しになりました。

另一方面，气象厅的紧急地震速报会在预测到烈度将近5级以上的强烈震度时发布。通过使用修改中的地震计，预计只限日本海港沿岸的地震会比以前更快发表紧急地震速报。

日本海港沿いでは最大で２０秒ほど、纪伊半岛から室戸岬冲では最大で１０秒ほど、これまでより早く発表できる见通しだということです。

预计比起以前的发表时间，日本海港沿岸最大程度上可以提前20秒，从纪伊半岛到室户岬沿海最大程度提前10秒。

気象庁は今月２７日から运用を始める予定です。ただ、陆地に近いところの地震は引き続き揺れが到达するまで时间がなく、注意が必要です。

气象厅计划从本月27日开始投入使用。只是，如果离陆地近的地方发生地震在震感到达前因无法检测时间，请提高警惕。

(听译：夏疾风 校对:戈篱)

7、パスポートの旧姓并记可能に年度内にも手続き见直し

原则、戸籍上の氏名のみを记载することになっているパスポートについて、外务省は、仕事で旧姓を使用する人が増えていることを踏まえて、希望する人は旧姓を并记できるよう、年度内にも手続きを见直すことになりました。

原则上，护照只允许登记户口上的姓名。关于此事，外交部考虑到在工作中使用旧姓氏的人数不断增加，决定在本年度内修订有关手续，允许有申请意向的人一并登记旧姓。

具体的には、パスポートを申请する际に旧姓の并记を希望すれば、姓のあとに、かっこ书きで旧姓を并记する方向で调整しています。

具体来说，在申请护照的时候，如果想要一并登记旧姓的话，在姓氏之后加上括号，括号内标明旧姓即可。

また、旧姓の并记を认めるに当たって渡航先での当局とのトラブルを避けるため、外务省は旧姓の意味を英语で说明するカードを作成して、配布することにしています。

另外，为了让旧姓登记得到认可，避免与出国对象国的当局发生争执，外务省决定制作并发放英文卡片，以说明旧姓登记的含义。

（听译：薄氷　校对：戈篱）

8、プロ野球交流戦 阪神 引き分けを挟んだ连败６でストップ

プロ野球交流戦昨日の结果です。

接下来是职业棒球交流战昨日对决结果。

巨人対ソフトバンクはソフトバンクが８対３で胜ちました。胜ち投手千贺、负け投手メルセデス。ホームラン、ソフトバンク上林５号、福田５号、松田宣１７号、巨人丸１３号。

巨人队VS软银鹰队，软银鹰队以8:3胜出，胜投千贺滉大，败投Mercedes，本场比赛的本垒打是: 软银鹰队上林诚知第5支，福田秀平第5支， 松田宣浩第17支，巨人队丸佳浩第13支。

広岛対オリックスはオリックスが５対４で胜ちました。胜ち投手エップラー、セーブディクソン、负け投手フランスア。ホームラン、オリックス吉田正尚１２号、広岛西川５号。

广岛队VS欧力士队，欧力士队以5:4胜出。胜投Eppler，救援Dickson，败投Franzua，本场比赛的本垒打是：欧力士队吉田正尚第12支，广岛队西川龙马第5支。

阪神対西武は阪神が５対３で胜ちました。胜ち投手岩崎、セーブドリス、负け投手佐野、ホームランはありませんでした。

阪神队VS西武队，阪神队以5:3胜出，胜投岩崎优，救援Rafael Dolis，败投佐野泰雄，本场比赛无本垒打。

ＤｅＮＡ対楽天はＤｅＮＡが３対２でサヨナラ胜ちしました。胜ち投手エスコバー、负け投手ブセニッツ。ホームラン、ＤｅＮＡ神里６号、ロペス１３号、楽天岛内５号。

DeNA队VS乐天队，DeNA队以3:2绝杀乐天队，胜投Edwin Escobar，败投Alan Busenitz，本场比赛的本垒打是: DeNA队神里和毅第6支，乐天队岛内宏明第5支。

中日対日本ハムは中日が４対２で胜ちました。胜ち投手柳、セーブＲ.マルティネス、负け投手有原。ホームラン、中日高桥６号、ビシエド１０号、日本ハム中田１５号。

中日队VS日本火腿队，中日队以4:2胜出，胜投柳裕也，救援Raidel Martinez，败投有原航平，本场比赛的本垒打是: 中日队高桥周平第6支，Dayan Viciedo第10支，日本火腿队中田翔第15支。

ヤクルト対ロッテはロッテが１２対３で胜ちました。胜ち投手二木、负け投手ブキャナン。ホームラン、ロッテ荻野５号、菅野２号、３号、冈３号、ヤクルト山田哲１９号、奥村１号でした。

养乐多队VS罗德队，罗德队以12:3胜出。胜投二木康太，败投Buchanan，本场比赛的本垒打是: 罗德队荻野贵司第5支，菅野刚士第2、第3支，冈大海第3支，养乐多队山田哲人第19支，奥村展征第1支。

（听译: 云香阁 校对: Yvonne）

9、为替と株の値动き

では、为替と株の値动きです。

接下来为您播报汇率和股价的变动情况。

外国为替市场の円相场は、现在、１ドルが１０７円３０銭から３３銭で取引されています。また、１ユーロは１２１円９８銭から１２２円２銭で取引されています。

外汇市场当前的日元汇率为：1美元兑107.30~107.33日元；1欧元兑121.98~122.02日元。

一方、ニューヨーク市场のダウ平均株価は前日の终値より３４ドル４セント安い、２６７１９ドル１３セントになっています。また、ナスダックの株価指数は前日より１９.６３３下がって、８０３１.７０７２になっています。

此外，纽约股票市场的道琼斯平均股价较前一交易日收盘价下跌34.04美元，收于26719.13美元。纳斯达克股价指数较前一交易日下跌19.633点，收于8031.7072点。

ここまで全国のニュースは伊藤健三がお伝えしました。

以上新闻由伊藤健三为您播报。

（听译：凪 校对：Yvonne）

编辑发表：闻心