「键盘侠」戈塔特狂吹大中锋博班｜众人期待洛杉矶德比

Martin Gortat on Boban: “Boban is unstoppable. ‪You got to be really focused on the guy to guard him right because otherwise he’s going to get you 20 and 12 in eight minutes. I mean Jesus Christ that’s better than Kareem Abdul Jabbar”

马尔辛-戈塔特谈博班-马扬诺维奇：“博班是不可阻挡的。你得非常专注才能正确地防守他，不然的话他会在八分钟的时间里，在你头上得到20分12板。天呐，这比贾巴尔还强。”

Full quote:

‪I mean Boban is unstoppable. To be honest with you I’m just surprised how incredibly skilled he is for his size and incredibly smart, just because people have a tendency to look at the physical aspect of him heyre thinking he’s a little funny but it ain’t fun when he’s out there in the court and you’ve got to guard him. It ain’t funny, I’m telling you right now, ‬ ‪You got to be really focused on the guy to guard him right because otherwise he’s going to get you 20 and 12 in eight minutes, thats what he did, he showed up every game he checked in for eight minutes and got a double double. I mean Jesus Christ that’s better than Kareem Abdul Jabbar

完全引文：“我就觉得博班是不可阻挡的。说实话，他这个身材还有这么好的技术，而且还很聪明，我真的很惊讶。就因为大家更注意他的身形，他们觉得他有点有趣，可是当你在场上防守他的时候，可不有趣。我就这么跟你说了，一点都不有趣。”

“你得非常专注才能正确防守他，不然的话他会在八分钟的时间里，在你头上得到20分12板。这就是他的能力，每场比赛他出场8分钟就能砍下两双。天呐，这比贾巴尔还强。”

————————

[–][UTA] Joe Ingles NitroXYZ 1215 points 3 days ago

If he had the stamina to play a full game Boban would be insane. He's actually a pretty good free throw shooter too on limited volume of course.

乔-英格尔斯球迷：要是博班有那个体能打满全场的话，那他就疯狂了。他实际上还是个非常优秀的罚球手，不过前提是数量别太多。

[–][IND] Ron Artest ArtestDidNothinWrong 607 points 3 days ago

He once had 8 points on 0 FG attempts

阿泰斯特球迷：他有一场比赛0出手拿到8分。

[–]Suns TheLeBrontoRaptorss 284 points 3 days ago

Harden?

太阳球迷：你是说哈登吗？

[–]Knicks D0minican 506 points 3 days ago*

he said 8 points not 15

尼克斯球迷：人家说的是8分，又不是15分。

[–]Cavaliers Anbis1 20 points 3 days ago

He said on 0 FG attempts, not on 0 FG made.

骑士：而且人家说的是0出手，而不是0命中。

[–][CHI] Lauri Markkanen bluexdd 105 points 3 days ago

Even 15 is kinda low for Harden

马尔卡宁球迷：哪怕15分对哈登来说也少了些。

[–]Nets LanaRhoades- 148 points 3 days ago

Still unplayable in playoffs for example because he cant move on defense

He played like 30 mins a game in Euroleague, its not really stamina

篮网球迷：博班还是没法打季后赛，举个例子吧，他在防守时压根就跟不上。

他之前在欧洲联赛场均上场大约30分钟，那都不大耗体能的。

[–][DET] Joe Dumars Honk4Tits 124 points 3 days ago

Euroleague has much less athletic players, Boban huffs and puffs after 5 minutes.

乔-杜马斯球迷：欧洲联赛里有很多运动天赋平庸的球员，可博班依然是每个五分钟就上气不接下气。

[–]Spurs Squad_Squirtle 125 points 3 days ago

He is simply too big. Imagine how much strain his heart is under. He could play more in Euroleague more because of game pace though, not opposing players athleticism.

马刺球迷：他的体型实在是太庞大了。想象一下他的心脏得承受多大的压力啊。他之所以能在欧洲联赛打得时间更长，那更多地是因为比赛节奏慢啊，倒与运动员的运动天赋关系不大。

[–]Clippers CJEntusBlazeIt_420 30 points 3 days ago

he's skilled and has a good touch but the man is as slow as a glacier

快船球迷：这哥们儿技术不错的，而且手感很好，但是他的速度和冰川移动无异。

[–]Hornets YizWasHere 79 points 3 days ago

His defense is shit though

黄蜂球迷：而且他的防守实在是稀烂。

[–]Clippers CommentingsForLosers 56 points 3 days ago

Not sure where this idea started but his defense really isn't bad. He's got little lateral quickness which limits him for certain matchups but he's a solid shot blocker/disruptor whose size causes problems.

快船球迷：实在是不明白为毛总有人说他的防守，但他的防守也没那么差啊。当然了，他的横移速度确实对他防守对位球员造成了限制，但是他的盖帽很强啊，而且他能干扰对方投篮啊，他的身材绝壁能让对方感到麻烦的。

[–]Hornets YizWasHere 14 points 3 days ago

He might be the slowest NBA player I've ever seen. He's a solid rim protector if he's at the right place at the right time but he literally can't move quick enough to rotate or provide much help defense. And he's also useless on defense in the PnR. There's a reason he's never been a real rotation player in the league besides his stamina.

黄蜂球迷：他或许是我见过的最慢的NBA球迷。如果他能在正确的时间出现在正确的位置上，那他的护框能力确实大有可为，但是他实际上是龟速移动啊，没法换防，也没法为球队的防守提供多少帮助啊。而且他在防守对方的挡拆时毫无用处。除了体能之外，他没法在联盟中赢得一个真正的轮换阵容位置是有其他原因的。

[–]Rockets CanYouDigItPJTucker 375 points 3 days ago

who wants to sign my petition to end goaltending

火箭球迷：我提议取消干扰球，有谁附议？

[–]Rockets jmlinden7 79 points 3 days ago

Also defensive 3 seconds

火箭球迷：还有防守三秒也一块取消吧。

[–]Spurs smithy006 24 points 3 days ago

Spurs will happily end the defensive 3 second rule, helps us.

马刺球迷：要真取消防守三秒的话，我刺开心得飞起，帮帮我们吧。

————————

[–]Nets gekkohs 363 points 3 days ago

Marcin getting utterly destroyed in practice it sounds like.

篮网球迷：听戈塔特这话的意思，他是在训练中被博班全方位碾压了吧。

[–]Warriors OSRSLuffy 145 points 3 days ago

"Why do you like getting dunked on so much?" - Wall, probably

勇士球迷：“你为毛这么喜欢被颜扣？”——（也许是）沃尔如是说（有传言称沃尔和戈塔特此前在奇才时期就有不和）

[–]Nuggets A_RocketSurgeon 124 points 3 days ago

Can confirm. Boban is a HOFer when he plays the Nuggets.

掘金球迷：我来作证！博班打掘金的时候就是个名人堂成员！

[–]Jazz brightblade13 52 points 2 days ago

I can't wait to watch him play against the "Wait, whose job was it to sign a center?" Lakers.

爵士球迷：那我等不及看他打洛杉矶—“等等，谁负责签中锋的？”—湖人了。

[–]Heat writingandshit 96 points 3 days ago

Clippers v Lakers could actually be really interesting. Can't exactly run Kuz or Bron at the 5 if he's on the floor

热火球迷：快船vs湖人的比赛真的会很因吹丝挺哦。要是博班在场上，湖人不会把库兹马或詹姆斯放到5号位吧。

[–]Rockets Whydidideletemyaccou 115 points 3 days ago

Can't really have Boban guard Kuz or Bron either now. Which is more dangerous?

火箭球迷：可以博班也没法防住库兹马或者老詹啊。到底是谁更危险呢？

[–][BOS] James Young walterdog12 671 points 3 days ago

Biggest example of a dude born in the wrong era.

Send him back 30 years and he'd be a superstar and Mark Eaton 2.0

凯尔特人球迷：博班就是生错时代的最好例子。

把他送回到30年前，那他就是马克-伊顿（2.24米，82年-93年在NBA爵士队效力，2次荣膺NBA年度最佳防守球员，3次入选NBA最佳防守阵容一阵，4次当选NBA盖帽王。）的2.0版本，一个超级巨星。

[–][UTA] Derrick Favors jacklop21 83 points 3 days ago

Boban is much better offensively, Eaton was better defensively. Both are extremely slow footed though.

费沃斯球迷：博班的进攻可比伊顿强得多，而伊顿的防守又更强。不过两个人的脚步移动都慢到家了。

[–]BIGJ0N 44 points 3 days ago

Boban would be a very good defender in an era where he didn't have to guard the perimeter and could just sit back and defend the rim

如果博班生在那种不必跟防出去，只用死守篮下的时代，那他就会是一个非常杰出的防守球员。

[–]Spurs sonickarma 47 指标 21小时前

Could you imagine him playing in the 90's? He would dominate.

马刺球迷：你能想象博班在90年代的NBA打球吗？他会制霸篮下的。

[–]Pelicans ahwjeez 41 指标 21小时前

no... he would still be too slow

鹈鹕球迷：想多了……他还是慢动作重播。

————————

[–][MIA] Anfernee Hardaway ChaseH9499 111 points 3 days ago

He's not wrong. If Boban was quicker and had more stamina he'd literally be the best center in the NBA without question. It's his slowness that makes him a liability

安芬尼-哈达威：戈塔特说的没毛病。如果博班速度再快一点，体能再多一点，他毫无疑问能成为联盟最佳中锋。是他的速度拖累了他。

[–][HOU] Hakeem Olajuwon hakim_abdul 16 points 3 days ago

Everybody should be thankful for the parity of the league that he is not quicker and has better stamina

奥拉朱旺球迷：大家伙都应该感恩于联盟的公平性，不然博班又快体能又好的话，那还得了。

[–]Raptors Elvvvvv 18 points 3 days ago

I don’t get how people are surprised with this quote. This is regular boban.

猛龙球迷：搞不清楚为嘛大家都对戈塔特的话感到惊讶。博班那都是常规操作。

[–]ResearchExchange 14 points 3 days ago*

After watching him on the Pistons: Boban would have been a superstar had he played anytime up through the mid-80s. Maybe even later. He'd be a Hall of Fame if he'd played in the 50s or 60s.

He's the only player I've ever seen who is completely unstoppable on the block.

看了他之前在活塞的表现之后，我觉得博班如果在80年代中期打球，那他能成为超级巨星。或许再晚点也行。如果他在五六十年代打球，那他能进名人堂。

他是我唯一见过的那种完全没法阻挡的球员。

————————

来源：Reddit

编译：云长刮个痧