迪士尼动画电影,注重全球与本土化结合,对故事做出适度改编

2023年08月26日22:09:02 动漫 1004

文|辛德拉观世界

编辑|辛德拉观世界

1941年,国产动画电影《铁扇公主》初登银幕,作为抗战时期上映的动画长片,导演巧妙借助唐僧师徒取经的故事鼓舞了国人斗志;1964年,动画电影《大闹天宫》上映,包揽中国第二届大众电影百花奖最佳动画电影、第二十二届伦敦国际电影节最佳影片奖等诸多奖项。

20世纪是国漫的辉煌时代,不论是故事内容还是表现手法都广受褒奖,而今国漫仿佛进入停滞期。动画电影创作动力不足是国漫的品牌传播现状之一,故事内容缺乏深意、制作水平有待提高是其诱因。以动画IP电影《喜羊羊与灰太狼》为例,该片依靠电视观众基础收获高票房,却没有在动画影圈站稳脚跟。

从2005年到2014年,《喜羊羊》系列电影给观众留下的记忆,仅是羊群与灰太狼一家的斗智斗勇,再无内容创新可言。创作动力不足的直接后果是牵制了国产动画品牌的发展,因而必须重视对角色及场景镜头的打磨,在“细”中出“新”方为正道。

迪士尼动画电影,注重全球与本土化结合,对故事做出适度改编 - 天天要闻

受众定位低龄化

动画电影要想在影片市场厮杀,除了要保证故事内容新奇有趣、制作技术精良,还要确定相适应的观影对象。每个年龄段的受众都能从影片中找到属于自己年龄层的认知,才是一部动画电影的成功之处。国产动画电影发展的弊端之一受众定位低龄化,主要投放的受众群是儿童和青少年,他们的传播力和消费力较低,无法为国产动画电影开拓市场。

以2009年的喜羊羊系列大电影为例,该片在历经三年沉浮后退出大荧幕。故事落入俗套,灰太狼一家的捕羊欢乐只能俘获儿童受众。推出的《喜灰之喜气洋洋过大年》、《喜灰之虎虎生威》、《喜灰之兔年顶呱呱》及《喜灰之开心闯龙年》四部动画电影,虽然票房过亿,但最终没能做成IP,原因之一就是故事内容无法与全龄化受众衔接。

选择儿童作为宣传对象,故事杠杆逐渐向幼稚类倾斜,缩窄了目标受众的覆盖范围。反观迪士尼动画电影,无论是《疯狂动物城》还是《冰雪奇缘》,都在保证影片内容童趣的基础上,辅以人性关怀及思考,受众年龄层也从儿童覆盖到成年人,扩大了电影市场及品牌宣传范围。国产动画电影正在摸索发展方向,并且已有抬头之势。

迪士尼动画电影,注重全球与本土化结合,对故事做出适度改编 - 天天要闻

2019年上映的《哪吒之魔童降世》以50.36亿的票房冲进中国电影票房前三,在众多国产动画中一骑绝尘。它在保证故事趣味性的基础上,增加对个人理想的思考,辅以制作技术加持,将各年龄段的受众考虑在内。

国产动画已经意识到,全龄化的受众定位才是国漫的出路。一部真正优秀的国民动画,是既能让儿童受到启蒙,又能帮助成年人找回童真。国产动画业想要开拓疆土,首先要改变低龄化受众的局限思维,才能从根本上决定市场走向。

营销传播方式单

一纵观国产动画电影的营销方式,多数停留在宣传表面,海报及预告片是最常见的营销手段。未形成媒体网络与产品营销的互动模式、缺少影视娱乐和消费体验的交互、对社交网络的重视不够,是国产动画电影无法快速出圈的诱因。提高受众参与度、改变单一营销传播方式是国漫亟待完成的任务。

迪士尼动画电影,注重全球与本土化结合,对故事做出适度改编 - 天天要闻

以2021年2月12日上映的《熊出没之狂野大陆》为例,该片累计票房5.62亿,共有25个营销事件,其中预告片占44%,MV、主题曲及海报占28%。

以微博为例:@熊出没官方微博对影片的宣传多为海报、预告片,以及和爱奇艺新剧《赘婿》联合宣发的主角撞脸视频,衍生出#赘婿撞脸熊出没#、#赘婿二次元选角#等话题,前者收获255.2万阅读、2367讨论,后者则有1.8亿阅读、3.8万讨论。相较而言,网友对《熊出没》系列电影的关注度低于热播剧,这与宣发手段不无关系。

在官博中搜索#熊出没2021大年初一#词条共有14条相关微博,内容多为宣传海报及方言版预告片,缺少与网友的互动博文。反观迪士尼动画电影的营销方式,线上官博互动、物料发布,线下路演活动集结,全方位调动观众参与积极性。

迪士尼动画电影,注重全球与本土化结合,对故事做出适度改编 - 天天要闻

互联网时代下的营销传播,不再是单向输出作品信息,需要与受众群建立双向互动的默契。互动意味着信息接收及二次传播,可以为电影的营销传播增色,因而受众参与度是国产动画必须重视的一项内容。

动画品牌传播体系尚未构建

为国产动画电影长远发展计,缺少传播体系支撑发展路径,没有在品牌传播中实现闭环,间接导致国漫传播效果不佳。因此,除了要注重球土化互融传播、提高产品竞争力、拓宽营销传播渠道,构建动画品牌传播体系亦是必须重视的要点。基于传播学原理,自我传播、大众传播、人际传播、组织传播是传播的四大基本类型。

由于动画电影的品牌传播路径不涉及自我传播,因而由大众传播、人际传播和组织传播构成动画品牌传播体系的框架。首先,就大众传播而言,传播流集中在传统媒体、新兴媒体及社交网络。动画电影通过内容输出,向受众传播品牌形象,搭建其自身的品牌认知及品牌记忆;

迪士尼动画电影,注重全球与本土化结合,对故事做出适度改编 - 天天要闻

其次,从人际传播来说,在大众传播奠定印象基础后,通过口碑相传形成二次传播效应,唤起受众的观看欲望,为动画电影积攒粉丝;最后,在组织传播层面,主要是动画电影制作方进行物料宣发及路演活动的举办,稳固品牌形象、加深受众的品牌记忆,并借此培养受众喜好,为改进动画电影故事内容及制作技术收集数据。

国产动画电影缺失的正是这些,若建立健全动画品牌传播体系,能够从大众传播、人际传播、组织传播三方面着手施行,定能为国漫发展开拓新局面。

迪士尼动画电影对国产动画品牌发展的启示

创作动力是动画电影出圈的关键,对故事情节的打磨、角色形象的塑造以及场景镜头的烘托,都是触动观众情绪的关键。实现国漫品牌传播的途径之一,是提升动画内容和制作水平。要建立有影响力的品牌,首先要有打动人心的故事。中华文化上下五千年,民间故事和神话传说数不胜数。

迪士尼动画电影,注重全球与本土化结合,对故事做出适度改编 - 天天要闻

适当引用及改编,在宣传中国传统文化的同时,传递普世价值观。让观众在观影过程中,感受内心愉悦及精神上的满足。故事改编的核心在于发人深思,将人类的情感注入卡通角色,以此达到与观众情感连接的目的。

提升动画创作力的途径之二,是政府的大力支持。通过设立专项动画基金,吸引人才入驻,并为动画工作室提供资金保障。同时,出台动画电影原创内容保护政策,为优质动画电影保驾护航。以此打开国民市场,形成自上而下的文化传播。

注重全球化互融传播

在全球化浪潮下,世界各国的联系日益紧密。要想在文化传播中实现突围,必须转换思想融合本土化痕迹,向球土化传播过渡。球土化以解决全球与本土冲突为基本要义,是文化交流中的新趋势。迪士尼动画电影在传播过程中十分注重全球化与本土化的结合,将美国价值观融以当地文化内涵,对故事做出适度改编,从而赢得全世界粉丝的尊重。

迪士尼动画电影,注重全球与本土化结合,对故事做出适度改编 - 天天要闻

同样,国产动画想要在品牌传播中占有一席之地,必须关注国际动画传播大环境,注重球土化互融传播。借用迪士尼动画电影的品牌传播策略,即——以球土化运作模式进行文化编码与解码工作,对信息进行二次转换,以实现对外传播。在此过程中需考虑文化语境的问题,不同文化语境的人们对动画电影的接受度也不同。

中华文化博大精深,华夏五千年里衍生的儒道思想、民间神话等都可作为国产动画的内容核心。再根据传播地点及对象,融以当地文化内涵,改编为便于当地受众接受的信息,完成国产动画电影的文化传播。

长此以往,在培养起一批忠实观众后,方可进行国产动画的品牌传播。国漫的品牌传播主要由品牌标识、品牌形象及品牌关系构成,即在球土化互融传播过程中,完成国产动画电影的品牌推广并巩固品牌形象。将“受众”悄然转化为“粉丝”身份,重塑与粉丝群体的关系,达到国产动画品牌被世界认可的目标。

参考文献

迪士尼动画电影,注重全球与本土化结合,对故事做出适度改编 - 天天要闻

动漫分类资讯推荐

新品首发+限时快闪!不在南法,就在愚园路 - 天天要闻

新品首发+限时快闪!不在南法,就在愚园路

即日起至5月5日,KARL LAGERFELD上海限时快闪在愚园路希华馆HOW咖啡厅举办,品牌全新2026春夏系列同步首发,为广大消费者打造了一处兼具时尚审美与闲适体验的出行目的地。KARL LAGERFELD是由法国设计师、时尚界传奇人物卡尔·拉格斐于1984年创立的同名品牌,在全球拥有逾500家精品店。品牌以蔚蓝海岸为灵感,特别打造“KAR...
匠心传情!全国劳模艾虎进驿站暖一线 - 天天要闻

匠心传情!全国劳模艾虎进驿站暖一线

极目新闻记者 高伟通讯员 周志勇 吴光美庆祝“五一”国际劳动节,全国劳动模范艾虎走进松滋城区供电服务站工会爱心驿站,参加国网松滋市供电公司举办的劳模宣讲进驿站暨“五一”慰问劳动者活动,与环卫工人、城管队员等一线户外劳动者代表座谈交流,共迎佳节、共学精神、共话成长。座谈现场,艾虎结合自身29年扎根松滋山乡...
探展日志|马头上的“理线器”:一只蜷腿小熊,专治绳子乱飞 - 天天要闻

探展日志|马头上的“理线器”:一只蜷腿小熊,专治绳子乱飞

“饰文焕彩——河北古代艺术珍品展”■展期:至5月12日■地点:中国美术馆19、20、21号厅■票价:免费两件西汉铜节约,是马头上兼具实用与美观的部件。“节约”中,“节”为节制,“约”为约束。节约用于绳带之间的连接,既减少绑扎的绳结数量,又避免绳索相交处的交叉散乱,堪称古代的“理线器”。节约上饰有憨态可掬的熊...
非法印刷近2000册《小布头奇遇记》等少儿读物!邵阳一黑窝点被端,3人被刑拘 - 天天要闻

非法印刷近2000册《小布头奇遇记》等少儿读物!邵阳一黑窝点被端,3人被刑拘

为严厉打击侵犯知识产权违法犯罪行为,切实维护版权市场秩序和群众合法权益,近日,湖南省邵阳市公安局北塔分局成功破获一起涉嫌侵犯著作权案,抓获3名涉案人员,现场查获大量盗版出版物。4月24日15时许,北塔公安分局接到线索,北塔区园艺场辖区内一居民房屋内,有人涉嫌非法印刷侵权出版物。接到线索后,治安大队立即联合...
非人哉:盘点5只老鼠,地涌夫人是哪吒义妹,皓紫是九月同学 - 天天要闻

非人哉:盘点5只老鼠,地涌夫人是哪吒义妹,皓紫是九月同学

《非人哉》漫画版中,有着五只老鼠,他们分别是地涌夫人、皓紫、皓紫老公、仓鼠和仓鼠精。其中地涌夫人是哪吒的义妹,皓紫是九月的同学。仓鼠是九月养的宠物,仓鼠精是十一月买的仓鼠成精。具体情况如何?一起来看看。地涌夫人地涌夫人相信大家都不陌生,她是李靖的义女,也是哪吒、金咤和木咤的义妹。本体是金鼻白毛老鼠精...
“小黄鱼”公开致歉 - 天天要闻

“小黄鱼”公开致歉

5月2日,针对部分互动形式引发争议一事,葛仙村度假区NPC“小黄鱼”通过个人社交媒体账号发布视频致歉,他表示今后会用更加得体、有温度的方式和大家互动。同日,葛仙村度假区发布致歉声明:近日,我景区NPC“小黄鱼”的部分互动形式引发了争议,对此我们高度重视,并向广大网友及游客致以最诚挚的歉意。针对此事,景区决定...
千架无人机、漫天烟花点亮宝山滨江,致敬《葫芦兄弟》40周年 - 天天要闻

千架无人机、漫天烟花点亮宝山滨江,致敬《葫芦兄弟》40周年

“吴淞口空中剧场”献礼五一国际劳动节专场——《葫芦兄弟》主题“宝山寻宝”烟花无人机表演秀5月1日亮相上海国际邮轮旅游度假区,表演以千架无人机为笔、漫天烟花为墨,致敬《葫芦兄弟》40周年。本次演出由上海国际邮轮旅游度假区与上影元联合出品,携手打造 “动画IP+前沿科技+滨江文旅”的跨界新范式,让国民童年英雄在...
今天这里爆增200% - 天天要闻

今天这里爆增200%

5月2日,2026武汉春季房交会的第三天,来逛展的人群仍是络绎不绝。“五一也不想去外地旅游,正好来这里综合了解一下楼盘的情况,方便后期置换。”正在武昌区展位了解项目信息的市民韩萍萍说,之前有朋友向她推荐过建发璟玥,她想着正好趁这次五一房交会来看看。这个项目好在哪,记者决定实地探访亲自体验一下。 房交会上武...
年幼姐弟误启动电三轮冲入河中,姐姐获救两岁多弟弟不幸溺亡 - 天天要闻

年幼姐弟误启动电三轮冲入河中,姐姐获救两岁多弟弟不幸溺亡

4月30日下午,河南周口一村庄发生一起悲剧,一名不到3岁的男童溺水不幸身亡。5月1日,男童的父亲告诉记者,当时,孩子奶奶将电动三轮车停在河岸边,准备看下自家田地,他的女儿和儿子站在车的前排玩,不慎拧动了电门,三轮车直接冲到河中,奶奶准备拽住车时也被带到水中。后在附近村民的帮助下,老人和女儿被救上岸,并无大...
镇馆之宝都有啥?一键解锁临沂市博物馆三大馆区 - 天天要闻

镇馆之宝都有啥?一键解锁临沂市博物馆三大馆区

“五一”假期,解锁临沂市博物馆正确逛馆姿势!三大馆区各有特色,每一步都踏在历史的脉络上,每一件文物都在诉说临沂的故事。这份详细攻略,帮你高效打卡、收获满满~北城馆区一眼看尽临沂千年北城馆区位于兰山区兰陵路10号,作为临沂地域文化的“百科全书”,这里有一个通史展加七个专题展以及多个临时展览,其中必看镇馆...