纪录片《海云阿姨》英文版译后记
原文作者：袁悦
袁悦，资深英语翻译、从事多年翻译工作，纪录片导演。
袁悦担任《海云阿姨》英文版的翻译工作。
近几年，奥斯卡最佳纪录长片的提名中，“小人物”的故事愈发引人注目。从2019年的《黑尔郡的日与夜》《滑板少年》，到今年的《瓷器战争》，这些影片以不同的语言诉说着同样动人的人生。当社交媒体打破地域藩篱，让世界各地的人们无障碍对话，我们才愈发意识到，一个国家的面貌，并不只由泰勒·斯威夫特或纳瓦尔尼式的明星和政要塑造。真正能触动人心、映照社会肌理的，是那些生活在其中、和我们呼吸着同样空气的普通人。
有“观众缘”的文艺作品，首先是世界的——你对某个领域不需要有强烈的热情，依然能被其吸引；是超越时空的——故事或许植根于特定的社会背景，但其中流淌的人性却亘古未变；更是有概括力的——讲的是某个人、某群人，更是整个时代。
在这个全球纪录片蓬勃兴起的时代，我有幸在《海云阿姨》剪辑完成后，受托将其翻译成英文。我深知其中的挑战——这不仅是一次传统的“教育类”或“展示类”影片翻译，准确固然重要，但远不足够。面向海外观众时，《海云阿姨》这样的影片承载着更深远的使命：讲述中国社会变迁中普通人的身影，映照创业的艰辛与梦想的光芒。作为主人公，海云阿姨不仅仅是一个背景板或“NPC”，她的身份、性格与情感才是故事的灵魂，而要真正传递这些，比单纯做到“准确”难得多。
海云是一位在生活困难到没有门路时，咬牙来北京闯荡进入家政行业的下岗工人，十几年后的业界的“金牌阿姨”。她的故事，是许多中国女性一生的故事。从决定离开丈夫的破防，到儿子婚礼上的一家之长；从为了还债被迫卖房的无助，到呼朋唤友来到家里的喜悦。她的命运几经沉浮，却始终未曾停步。真正塑造海云性格的，不只是这些经历本身，还有岁月打磨出的坚韧与自信，那嵌入她言语间的力量，比任何外在塑造更动人。
她最初的境遇像极了《美国工厂》中锈带工人：产业衰落、生活困顿、文化水平的局限让她别无选择，只能在下岗潮的冲击下辗转漂泊。时代的洪流无情，前途如大海中的浮舟，稍有不慎，便会被暗潮吞没。《美国工厂》里的工人们等到的，是福耀玻璃驶来的救援船，而海云的故事则更为激励人心——她没有等待拯救，而是在不愿认输的倔强中成为自己的依靠，家人的支柱。
海云的故事，像极了过年时亲友闲聊中提起的那位“不信命”的阿姨。也正因如此，她的故事值得被更多人看见，传播的意义愈发深远。
我希望通过翻译，这部影片可以走得更远。对于国外观众而言，“月嫂”这一职业颇为陌生。欧美国家没有坐月子的传统，而“住家”工作的性质与内容，又很容易让人误解为富裕家庭雇来的育婴保姆。为便于理解，本片的翻译大多采用了“保姆”一词，但希望随着情节的展开，观众能逐渐体会到中国对月嫂这一职业独特的理解与严格要求。
另一个我希望可以辅助展示的层面，是在中国行业市场中逃不掉的竞争。海云这颗看似柔弱的种子，用自己的方式在城市的水泥地中拱出裂痕，在青灰色里抽出枝芽。她用自己的养分供给身边的同类，硬生生拓出一片有尊严的生存空间。
随着影片记录，海云一次次突破困境，闯过生活设置的重重关卡。看着她推着自己不断向前，我在翻译时也时常忘记她的“月嫂”身份。因为她的梦想普遍而炽热——“我想有个家”，而为了给家人撑起一片天空，她全力以赴。
在今年奥斯卡提名影片中，备受关注的《黑箱日记》讲述了日本记者伊藤诗织的经历；而海云的故事与之有着相似的标签——女性主义、不平等、抗争。一个是条理清晰的新时代女记者，是男权社会的受害者；另一个，则是旧时代经济浪潮退去后的倔强生存者，拥有不输伊藤诗织的智慧与毅力。在截然不同的社会环境中，她们都以女性的光辉穿透黑暗，以自身的力量照亮了无助与压迫，成为时代中不可忽视的存在。
《海云阿姨》没有宏大叙事，却比中国过去三十年发展史更让我热泪盈眶。我看到了社会变化中的挣扎、成长，职业规则的重组和精神世界的重构，看到了一幅幅阿姨们生动的肖像。作为译者，我希望可以辅助导演传递这些信息，展现一个不同于主流媒体叙述的中国，让西方观众看到更真实、多元的中国人。
社会不是简单的填空、加减。你做出的改变，一定影响的不仅仅是你自己。影片的结局，海云实现了很多中国女性的梦：下一代有了体面的工作、步入婚姻殿堂，自己作为一个“外来物种”，在城市扎根并名声在外、有了朋友圈。我不知道海云的晚年会不会幸福，可能会和其他的妈妈辈一样，照顾孙子，柴米油盐，有工夫的时候“返聘”一下支援原单位工作。作为“圈外人”，看这一切大概是稀松平常；而当我们看到“阿姨圈”内的变化，当一位位阿姨也有了选择权意识，用职业自信武装了自己，才发现海云的力量是潜移默化的。
就像是枝裕和所说，“记录好身边的人和事，才能真正触及世界。”
