自己翻拍自己
虽然《灵魂摆渡》系列大火，但受制于国内净网政策，所以三季之后，再无第四季。
郭靖宇的新加坡长信传媒公司将《灵魂摆渡》的故事进行翻拍，更名为《灵魂摆渡•南洋传说》，定档2021年8月24日上线爱奇艺平台。
《灵魂摆渡•南洋传说》其实跟原版的《灵魂摆渡》是同一个故事，翻拍版所做的就是将原版灵摆的故事进行东南亚本土化改造之后的翻拍。之前大家都以为《灵魂摆渡•南洋传说》会是灵摆的支线剧情，其实是一个最大的误解。
新加坡本土化翻拍团队
可以看一下官方给出的创作团队信息：豆瓣上显示导演就有四个，分别是谢敏洋、郭世民、陈忆幼和霍志楷。（这么多导演里面，唯独没有《灵魂摆渡》的导演巨兴茂。）
其中谢敏洋和陈忆幼是新加坡人，霍志楷是中国香港籍，而郭世民则是《灵魂摆渡》第一部的导演之一。
没错，《灵魂摆渡》第一季是两个导演，一个是巨兴茂也就是五公子的扮演者，另一个就是郭世民。到了第二季和第三季甚至是大电影《黄泉》，则由巨兴茂单独执导。
《灵魂摆渡》第一季导演署名：巨兴茂和郭世民
《灵魂摆渡》第二、三季导演署名：巨兴茂
其实《灵魂摆渡•南洋传说》正片中字幕只给出了一个导演的名字，那就是新加坡人谢敏洋。
《灵魂摆渡•南洋传说》导演署名：谢敏洋
豆瓣上编剧还是独挂了小吉祥天一个人的名字。他也是整个灵摆的核心人物，《灵魂摆渡》第一季的时候他还只是编剧，到了第二季的之后，他除了编剧之外，还担任了监制一职。
而正片字幕中给出的信息是原著：小吉祥天。总改编和改编编剧分别是杨锡彬和陈兴海。（不认识，应该也是新加坡人，不然无法完成东南亚本土化的合理改编。）
《灵魂摆渡•南洋传说》中，主演三人组里，有两位演员是新加坡人，一位演员是中国人。
总的来说，这个合拍片的情况，有些混乱。所以，这样一个创作团队，是否能够保证成片质量呢？
前天晚上笔者查看豆瓣评分为3.8分。（好后悔那个时候没截图！）
第二天再看的时候，评分虽然上升到了4.3分，但还是跟原版最高的8.6分或最低7.7分相差太远了。
影迷们的反响也显得愤愤不平，大致就是搞不懂为什么要找一群低配版的演员拍同一个故事吧！
冥王茶茶毫无霸气，身材也不如原版火辣。
夏冬青的状态，看上去也绝对不可能是一个正常的研究生的年龄。
至于当初那个狂追酷炫吊炸天的暗黑系赵吏……不能只瞎我一个，大吏吏的粉丝快点看过来啊！
这里面还给五公子加了然并卵的特效。
赵吏可就不得了了，敢跟化为原形的饕餮近战肉搏了。（原版赵吏见了五公子可是直接跪的呀，可能这里的五公子不再是导演客串了吧，就不跪了。）
话说编剧你忘记自己当初说的话了吗？饕餮是张这个样子的吗？古书《山海经》里说它羊身人面你忘了吗？
奉劝大吏吏的粉丝们千万不要去看《灵魂摆渡•南洋传说》，预告片都不要看，特别是新版赵吏一开口，那塑料普通话能直接把人送走。
嘤嘤嘤，中国古兽九尾狐还变成了外国人！
然后神神叨叨的王小亚好像换了一个性格，她现在的名字叫做奥利维亚……你们自己看图体会吧！
《灵魂摆渡》第二季的时候，王小亚变成天女娅笔者已经很哀怨了，结果《灵魂摆渡•南洋传说》直接出了一个奥利维亚，瞬间觉得天女娅YYDS有没有啊！
更翻车的事情还不是这部剧的口碑不好。而是这部剧刚一上线就下架了。
官微宣称《灵魂摆渡•南洋传说》将于2021年8月24日上线爱奇艺平台独播。
但是截至目前为止，再去爱奇艺平台搜索相关信息，除了预告片，什么都搜不出来。仿佛只有《灵魂摆渡》的官微能证实《灵魂摆渡•南洋传说》曾经确实在爱奇艺平台上短暂上线过。
而从网络上流出的资源可以推断，这部剧是在爱奇艺平台上架了12集之后，被强行下架的。
为什么会下架？无非两个字——净网！
就算是郭靖宇在新加坡上市的公司，转内销到国内上线，也逃不过净网的魔咒！
爱奇艺可是这部剧在国内唯一的输出平台啊。这一锁，就说明所有努力付诸东流。当然，可能只是暂时关了小黑屋而已，经过一番剪刀手之后，说不定还能放出来，只不过到时候观众们看到的，就是阉割版的了。
爱奇艺现在的《灵魂摆渡》就是阉割版的，看过原版之后重刷却看了阉割版的小伙伴们，这种痛苦你们懂的。
大家现在最大的疑问会不会是：既然有了投资，为什么不继续拍续集，而是找一批低配版演员重新翻拍呢？
郭靖宇是中国人，却去新加坡成立长信传媒并且在国外上市。其战略布局应该是着眼于整个东南亚的。更有可能是内娱竞争太过激烈，郭靖宇自知在国内优势不足，于是想走农村包围城市的路线，所以就去抢占东南亚市场了。
之前声势浩大的翻拍东南亚经典剧集《小娘惹》，就说明了这一动机。
翻拍
只可惜，翻拍剧的口碑翻了车。说明战略布局跟实际操作完全不是一回事。
原版
利用东南亚的经典剧集翻拍，占据国内市场不成功的话……
就反向操作一下，于是就有了国内的经典剧集翻拍到东南亚去的项目。
反正就是国内市场和国外的东南亚市场都想两手抓的意思。
所以说，《灵魂摆渡•南洋传说》主要不是翻拍给我们看的，而是翻拍给东南亚市场的人看的。
至于为什么会在爱奇艺平台上线——谁又会嫌钱多呢？
希望东南亚市场的人都没有看过原版灵摆吧，不然翻拍过去估计也得糊。因为实在是经不起对比！
虽然郭导近年来的作品多多少少都有些辣眼睛，比如说《娘道》的三观就毁得惊天动地，但《打狗棒》的三观又激励着我辈华夏儿女。
一言难尽，还是祝愿郭靖宇导演的东南亚战略早日成功吧！
至于《灵魂摆渡》原班人马第四季，理智点，大家就别等了吧！编剧小吉祥天说过，没有第四季了，大家就相信他吧！
左一：编剧小吉祥天
喜欢的朋友们，麻烦长按点赞图标哦，十分感谢！
