电影看百事，剧集看人生，大家好，这里是影吾视！
相信大家去年就听过日版《那些年我们一起追过的女孩》上映的消息，不过在日本票房市场，这部电影上映后就呈现了雪崩式票房崩塌。到底是什么原因导致的呢？今天，小编在看完这部电影后，总算发现了问题所在。
演员方面，日版与原版相比并没有任何逊色，女主“陈妍希”不管是在清纯方面还是演技方面都无可挑剔，男主“柯景腾”，除了发型稍微有槽点之外，亦没什么其他问题。
问题就出在了本土化与配乐之上，不知道出于什么目的，导演没有选择对剧情进行修改，基本上全部按照原版的照搬，包括很多运镜都是跟原版一模一样，对于本土化，虽然电影改编了影片中各个角色的人物背景，但是却没有对剧情本土化，这也就是本片的最大问题所在。
日本的校园青春小编没有体验过，但也绝对跟原版不一样，导演对“青春”的内核没有本土化，也就无从引起日本观众的共鸣，相比起中国观众对原版《那些年》的观影，日本观众更像是看着日本演员把“中国式”校园青春演绎一遍，共鸣也就无从谈起了。
电影中有一段剧情是对于同学之间情感的升华，便是校园里丢失了东西。原版的是学校需要把全班所有同学的书包都拿出来检查一遍，这里就产生了矛盾，接下来的罚站也就理所当然。
可日版的《那些年》这里的剧情就有点尴尬了，学校丢失财物，班主任得知早上七点前来学校的只有一名老师与三名学生（几位主角），然后需要把他们叫去问话，然后主角就不同意了，强行说你这是在怀疑学生，为什么不去问那名老师，然后开始发怒扔书包，强行引发矛盾。不是，老师只是去问你们话而已，只有你们几个人，问一下不是很正常吗？
当然，日本也不会发生原版中需要搜遍全班学生的书包的情况，但是导演为了符合原版剧情，强行加戏。虽然小编不知道日本校园丢了财物后，老师会怎么处理，学生刺头会怎么应对，即使有这样的老师，但学生也不会如此偏激的回应这样的情况。
然后是配乐方面，原版的配乐可以说是在剧情进行到恰到好处就会响起胡夏的那首《那些年》，而日版则没有与剧情相搭配的音乐来引起观众的感情共鸣。
当然，看日版的那些年也不亏，毕竟飞鸟最可爱了！
感谢阅读，欢迎关注影吾视！
