苹果研究破解AI“英语口音”难题,提升多语言自然性

2025年05月17日07:12:02 教育 1436

IT之家 5 月 17 日消息,苹果与多国高校及研究院联合发布最新成果,揭示了大语言模型存在的“英语思维定式”问题,并提出创新解决方案。IT之家注意到,科研人员中不乏中国学者的存在。

苹果研究破解AI“英语口音”难题,提升多语言自然性 - 天天要闻

研究人员针对非英语语种输出中普遍存在的语法与词汇偏差问题展开了深度剖析,测试覆盖中文、法语、英语(基于维基百科)语料。

测试发现,即使专为中文优化的 Qwen 模型,其母语表现仍落后人类水平;Meta 的 Llama 3.1 综合表现最佳,但自然度仍存在显著差距;所有模型在非英语输出中均残留英语语法结构。

换句话说,即使模型在用中文或法语进行对话,但它仍在用英语进行“思考”,而且非英语输出仍然遵循类似英语的语法和词汇模式。

苹果研究破解AI“英语口音”难题,提升多语言自然性 - 天天要闻

针对大语言模型的遣词造句,研究团队提出两项量化指标:

  • 词汇自然性(Lexical Naturalness):评估 LLM 用词是否符合母语习惯

  • 句法自然性(Syntactic Naturalness):检验 LLM 语句是否贴合本土语法

为了缩小差距,研究人员通过“回译法”自动生成训练样本,将人工撰写的流畅中文内容先翻译成英文,再逆向翻译成带有 "翻译腔" 的“反面”样本。利用这类对比数据训练模型加强自然表达能力,在保持基准性能的前提下显著改善语言输出质量。

论文地址:

  • https://arxiv.org/abs/2410.15956

教育分类资讯推荐

2024年广州民办学校比2023年减少37所 - 天天要闻

2024年广州民办学校比2023年减少37所

南都讯 记者杨晓彤 7月1日,广州市教育局发布《2024年广州市教育事业发展统计公报》。根据2024年广州市教育事业统计数据结果显示,全市共有各级各类学校3895所,在校生302.03万人,专任教师19.24万人。学前教育2024年在园幼儿同比下降8.11%2024年,全市共有幼儿园2224所。比上年减少22所,下降0.98%。其中,普惠性幼儿园18...
10点不到,全部卖空!今天正式回归:很多人直呼去晚了 - 天天要闻

10点不到,全部卖空!今天正式回归:很多人直呼去晚了

“就等这一口!”经过4个月的禁渔期,杭州“老饕”们期待许久的第一口江鲜于今天正式“上岸”。今早7点多,位于上城区九堡沿江的杨公渔码头的“杨公鱼市”人头攒动。刀鱼、翘嘴、包头鱼、江鳗……你在鱼市能见到的,都是供不应求的“抢手货”。“五点多,第一网就捕上来了,马上就卖完了,很多老客一大早就在这里等着的……...
司法部发布《行政复议工作白皮书(2024)》 - 天天要闻

司法部发布《行政复议工作白皮书(2024)》

6月30日,司法部发布《行政复议工作白皮书(2024)》(下称“白皮书”)。白皮书从行政复议在全面依法治国工作布局中的地位、吸纳行政争议作用发挥、通过调解和解实质化解行政争议、监督依法行政、服务企业高质量发展、配套制度机制建设、基础能力建设等七个方面对2024年行政复议工作进行了梳理分析,全面总结各地、各部门...
读完本科读大专?河南一高职院校已多年招收本科生 - 天天要闻

读完本科读大专?河南一高职院校已多年招收本科生

“先上本科后大专?以为是玩梗,没想到竟然是真的!”近日,郑州铁路职业技术学院2025年单独考试招生章程中,多个专业备注招生的对象是本科毕业生,引起了网民关注。“专升本”一时成为网络热门话题。大皖新闻记者注意到,该校已经连续多年招收本科毕业生,人数和专业数逐步增加。7月1日,郑州铁路职业技术学院一位工作人员...