聊斋故事：狐妇救夫

01

武举人石某，曾携带银两入京谋求高升。

乘船行到山东德州时，忽身患暴疾，咳血不止，最后在船上卧病不起，身边仆人随后抢了他银两四散逃离，石某见了痛心疾首，病情愈发严重。如今到了钱断粮绝的境地，摆渡人也打算将他一弃了之。

正绝望之际，夜晚恰逢一个女子乘船停泊在船侧，听闻石某之事，遂动了恻隐之心，自愿用船搭载石某。石某被扶上船后，上下打量：见这女子四十岁有余，衣着华丽，神采犹在。石某呻吟着表示感谢。

这妇人走到石某跟前细细查看病情后，说道：“郎君体内早已落下病根，如今魂魄已在坟墓间游荡！”石某听了哀嚎痛哭。

妇人又说：“我这里有一颗丸药，可保郎君起死回生，只希望病愈后，勿相忘。”石某洒泪发誓：终生不忘救命之恩。

妇人出去后不一会儿，即取来一颗丸药给石某服下，只半日光景，石某顿觉病痛稍愈，妇人又每日在床榻旁给他喂食美味，殷勤操劳堪比妻子，石某心中愈发感激。只过了一月有余，病已痊愈。

石某下床后跪着爬行到妇人跟前，对她敬之如母，妇人说：“妾身孑然一人，孤苦无依，如不嫌我年老色衰，愿早晚服侍郎君起居梳洗。”

石某当时三十有余，刚丧偶一年，听了心中大喜过望，两人遂结成琴瑟之好。

这妇人又取出自己积蓄，让石某进京谋求官职，两人相约事后一同返回石某家乡。

石某进京后，用银子四处攀附权贵，以求上升，最后终得一个本省军事长官的职务。又把剩余的银钱买了马匹器具，一时间冠盖华丽，鲜车怒马。又想到那妇人虽徐娘半老，但毕竟年事渐高，终非良偶，于是又花一百两银钱续了王家女儿为继室。

事后却心中胆怯，恐怕被妇人知晓，于是在归乡途中，刻意避开德州，绕道回乡上任。

02

过了一年有余，妇人也没有收到石某的音讯。

石某有个表兄，一次途经德州时，恰巧与妇人相邻而住。妇人知晓后就向他打听石某近况，表兄据实相告。妇人听了破口大骂石某无情，又把自己搭救石某并以身相许之事讲述一遍。

表兄听了也为妇人感到不平。最后宽慰道：“或许府衙事务繁忙，尚且无暇顾及。请修书一封，我替嫂嫂捎去。”妇人随后写下一封书信。

表兄把书信交给石某后，石某却不以为意。

又过了一年有余，妇人决定亲自登门寻找石某，来到省城后，先住进一家旅舍，随后托官衙小吏通报自己姓氏，石某竟拒绝相见。

一日，石某正酣畅宴饮，忽听门外有喧嚣咒骂声，于是停杯静听，不一会儿就见妇人扯开帘子闯进屋内。石某大惊，顿时面如死灰。

妇人指着他大骂道：“薄情郎，如今安乐乎？试想你富贵从何而来？我待你情分不薄，即使你要买妾置婢，与我商议又有何不妥？”

石某听了只得敛声屏气，不敢作声。过了很久，石某开始跪地叩头，又用花言巧语祈求谅解，妇人见他额头已磕红，这才稍微平息了怒气。

石某又回家跟王氏商议，让她以小妾身份拜见妇人，王氏一开始不同意，石某一再哀求，王氏这才勉强答应。

三人见面后，王氏先拜了妇人，妇人也还了礼，说道：“妹妹莫要害怕，我并非嫉妒凶悍之人，过去之事，实非常人所能忍受，即使是妹妹也不愿遇到薄情郎不是？”接着跟王氏讲起过往之事。

王氏听后也愤愤不平，于是与妇人一起骂石某无情，石某羞得无地自容，恨不能钻进地缝，最后只能自我谢罪祈求宽恕，三人后来也相安无事。

一开始，妇人还未闯进宴席之时，石某已命令守门人禁止放妇人进门，事已至此，石某开始迁怒守门人，暗暗责难他，守门人不服，一再声称钥匙保管妥当，未放一人进入。

此时，石某心中也开始疑惑，但始终不敢向妇人问起此事，两人虽表面修好，但石某心中却始终容她不下。不过幸而妇人温文尔雅，也不与王氏争床笫之欢，每日三餐过后就早早掩门休息，不问丈夫夜宿何处。

王氏一开始还很有危机感，后来见她日日如此，心中愈发敬重她，每日早早起来拜见，就如同对待婆婆一般。妇人对待下人也宽厚仁慈，举止得体，但对细致事物却能明察秋毫，如若神明：

一日，石某突然丢失了官印，全府上上下下急得像热锅蚂蚁，众人来来往往寻觅不停，但都无计可施。

妇人见了，笑道：“勿要担忧，把井水淘干，便可得官印。”石某听了她建议，后来果然在井内找到了官印，问她如何得知，妇人只是笑而不答。石某隐约感觉她貌似知道偷盗官印之人姓名，只是不肯透露。

03

妇人在府中住了一年有余，石某多次察觉她行为异常，于是开始怀疑她并非人类，中间还派人在她入睡后偷听其动静，然而整夜只听到床上有抖动衣服之声，却不知她在作甚。

妇人与王某相处甚恰。一天晚上，石某出门去提刑司还未回来，妇人与王氏就在家中饮酒闲聊，不觉酒醉，卧床后化成了一只狐狸。王氏见了心中怜悯她，就给她盖上一条锦褥。

不一会儿，石某归来，王氏告诉他此事后，石某就想杀了她。王氏劝道：“她是狐狸，又何曾辜负与你？”石某不听，赶紧寻来佩刀。

这时，妇人已醒来，见状后骂道：“蛇蝎心肠，狼子野心，不可与你久居！过去所吃的丸药，如今可以还我了！”说完就往石某脸上啐了一口，石某顿觉全身寒气森森如浇冰水，喉咙随后习习发痒，最后呕出先前吃下的那颗丸药，只见它光鲜如故。

妇人捡起丸药，愤然离去，出门追她，却早已没了踪影。石某当夜就旧疾复发，咯血不止，挨了半年光景就死去了。

异史氏（蒲松龄自称）评：石举人，听说他风度翩翩如若书生，有人说他能屈己从人，礼贤下士，平时讲话温文和气，唯恐伤了人。后来壮年辞世，士林之士皆去悼念他。但听了他辜负狐妇一事，又跟李十郎抛弃霍小玉有什么分别呢？

参考文献：

1 清·蒲松龄. 聊斋志异. , 中国文联出版社, 2016.

2 王力. 王力古汉语字典. ,中华书局，2016.

P.S.欢迎【点赞】鼓励下哦~

喜欢志怪故事？【关注】古文怪志吧！

©本译文版权归“古文怪志”所有，欢迎转发到朋友圈，转载请联系后台。图片来源于网络，如有侵权，请联系删除。