“您看，3家店铺的招牌已经全部进行了变更，线上线下也都完成了更名。”重庆市检察院第一分院（下称“重庆市检一分院”）检察官指着眼前焕然一新的面馆招牌，脸上露出了欣慰的笑容。
国庆长假后首个工作日，重庆市检一分院干警马不停蹄地回访位于江北区、两江新区的三家原“哈婆娘板凳面”店铺。随着最后一块新招牌安装完毕，这起由一块小小店铺招牌引发的民事公益诉讼案，历经两个多月终于落幕。
饭馆招牌引群众不适
“‘哈婆娘’在我们这里不是骂人的话吗？怎么能成为馆子的招牌呢？”今年7月，重庆市妇女联合会接到群众反映，主城核心区域陆续开张的三家“哈婆娘板凳面”店名让不少女性群众感到不适。
“我们初步研判认为，‘哈婆娘’系本地方言中贬低、侮辱妇女的词汇，三家餐饮店在公共场合及网络平台使用此词汇作为店名招牌，涉嫌损害妇女人格权益，希望司法机关督促纠正。”7月7日，市妇联将这条线索正式移交给重庆市检一分院。
经初查，办案组发现这三家“哈婆娘板凳面”于今年2月起相继在主城核心区域临街经营，所在位置均处于人流密集地段。虽然三家店铺没有使用该名称进行工商注册，但均在线下实际经营中使用该名称并在外卖平台进行推广，影响范围不容小觑。
方言词汇的公益损害认定
“我觉得‘哈婆娘’就是个口语词，没那么严重吧？”
“有时候朋友之间开玩笑也会用这个词。”
“但把它用在公共场所的招牌上，算不算是将对女性的贬损词汇正常化、商业化？是不是损害公益？”
在重庆市检一分院召开的检察官联席会上，围绕“哈婆娘”一词用于店铺招牌是否构成公益诉讼意义上的“侵害妇女权益”，大家讨论激烈。这正是该案的核心与难点——如何对一个方言词汇的情感色彩和法律定性作出令人信服的判断？让证据说话。
办案组决定启动一场关于方言规范、文明运用的专业论证。检察官翻开《四川方言词典》《重庆方言词解》等权威工具书，白纸黑字的记载显示：“哈”在川渝方言中常被视为“傻”的变音，有指代“傻、蠢、楞”之意。“‘哈婆娘’是一个川渝西南官话中带有方言色彩的词语，通常带有贬义，绝大多数语境下属于骂人的词汇，在公共空间、商业领域使用此类词汇，必须极度谨慎，否则极易造成冒犯和不良社会影响。”西南大学方言学专家向办案组提供专家意见。
同时，办案组还向川渝三所高校文学语言专业师生以及本地居民发放了600份有效调查问卷。调查结果显示：83%的受访者支持严格约束在公共空间使用此类贬低女性的词汇。
7月28日，重庆市检一分院认为该店名确实存在贬损妇女人格，损害社会公共利益的情形，依法正式立案。
一场贴心的诉前和解
“我们当初觉得这个名字接地气、有记忆点，真没想那么多。”
“招牌、菜单、平台账号全要改，我们只是个小面馆，成本压力很大啊……”
接触之初，店主们向办案组吐露满腹委屈和不解。
面对商家的顾虑，检察官带着词典复印件、专家意见、调查报告以及新修订的妇女权益保障法，上门进行温情释法。
“您看这份问卷调查结果，多数本地群众反感这类店名。换个角度想，一个更文明、更友善的店名，或许能帮您吸引更多顾客。”检察官耐心解释，“法律和政策导向是明确的。如果起诉到法院，既会增加诉讼成本，对生意的影响也难以预测。”
检察官的真诚打动了店主们。9月11日，双方达成和解，经营者承诺一个月内完成更名并签署了文明经营承诺书。
目前，所有涉案店铺全部“旧貌换新颜”。因社会公共利益已获保护，检察机关依法终结案件。
“以前总觉得是个小事，经过检察官的解释，我们明白了店名背后的大意义。”面馆经营者感慨地说。
时值深秋，街头熙熙攘攘，各式店铺招牌在阳光下焕发着光彩。这场因店名引发的小风波，已悄然平息。这场看似针对店铺招牌的调整，不仅规范了招牌的文字表述，还在更深层面上标注了城市文明的尺度，诠释了法治对社会公平与女性尊严的坚实守护。
来源：检察日报
