曾作为上海外国语学院的优秀毕业生留校任教，曾主持90年代风靡上海的首档外国流行音乐节目，曾为中国国家主席习近平做过翻译，曾和詹妮弗·安妮斯顿共演电影……这个名叫胡晓菁的上海姑娘现在也已在芝加哥翻译界闯出了一片天。今天就来听听她述说人生的精彩故事。
胡晓菁
2006年，为时任浙江省委书记的习近平翻译，前往参观当时位于伊利诺伊州摩托罗拉总部。
放下光环 留学美国
1992年初，我作为优秀毕业生在上海外国语学院留校任教，业余在电台兼职做节目也拥有了众多粉丝。但在事业正蒸蒸日上的时候，我选择了放下一切，留学美国。
在上海外国语学院，我读的专业是英语语言文学(English Language and Literature)，1988年毕业后留校教书3年半，还兼教上海财经大学的英文课。业余时间，我又自己去电台应聘，做翻译、做主持，那时是我真正热爱上媒体这一行。
1989年，我非常幸运，进入“来自英国的问候”(Hello From Britain)这档上海电台外国流行音乐和英国编制团队合作的节目，我和来自苏格兰的老外Brian Anderson，一个人说英文、一个人说中文，在90年代给了听众第一次来自异国的声音，也是开创播放外国流行音乐的先河。
其实当时我们两人就像说“二人转”似的，可有意思了。节目做得非常成功，在那个年代就有了大量的忠实歌迷，还常办歌迷会，大家一起唱卡拉OK、评论歌曲。而回到学校里，不要说学生崇拜得不行，连学校教授都会听我们的节目。那是一段非常难忘的时光。
那时候决定来美国，原因很复杂，一方面自己想要有新的挑战，一方面当时很要好的朋友，上海电台《点歌台》主持人腾佳，在1991年突然自杀了，对我的打击非常大。
做纪录片 说中国事
决定出国时，我申请了几所学校，芝加哥南部的州长州立大学(Governors State University)是第一个给我回复的。于是1992年初我就带着行李出国读书了。
1995年从学校的大众传播专业硕士毕业后，我进入一家中美合资的小媒体公司。当时的美国大众对中国还很不了解，在找到出资方后，我作为副制片、导演助理，和3个美国人扛着摄影机就去中国拍纪录片了。
这部纪录片叫《当代中国》(China Now)，作为美国出品的片子，保持中立的态度，中肯地将中国的发展变化展现在观众面前，内容新颖，又很专业，美国人看了绝不会认为这个片子只说中国的好话，是在宣传。这部纪录片1997年在美国公共电视网(PBS)播出，得到不错的反响。
高级口译 经历难忘
1999年，我开始自己出来做了，从咨询顾问、媒体采访，到宣传片配音、编译，还有教中文，很多方面都涉猎过。而主要在做的口译工作，把我以往的经历和经验都融汇在了一起，发挥出了我以往在教书、表演、培训等方面的才能。
从重量级的中国国家主席习近平访美时的中美企业家论坛，到各种的国际会议，再到EMBA等，有时我一天会在三个不同场景和行业中穿插，早上为有关农业的贸易促进会翻译，下午陪同另外一个行业的高级代表团访问，晚上又为市场调研会做同传。每次的成功都会带来无尽的喜悦和自豪。
在不同的翻译场合，也有过不少难以忘怀的经历。一次是在从圣地亚哥到芝加哥的私人包机上为客户翻译，还有一次是在一个高度神秘和保安高度紧张的场合，为前任美国总统布什、前国务卿鲍威尔、前财长保尔森，以及其他美国高级政府和商界精英翻译。还有一次去了迪拜为一家法国驻华企业举办的盛会做了同传，在沙漠中体验了挑战自我的乐趣，这些都是非常令人难忘的一些经历。
参加中美企业家座谈会。
刚刚结束的习近平访美活动中，胡晓菁在中美企业家座谈会上做同传。
接触高层 更多挑战
习近平刚刚结束访美行程，他的翻译都是随行的外交部“御用翻译”，不会到外面找。不过9月23日在西雅图举办的中美企业家座谈会中，我为美国前财政部长保尔森和15个中美企业家进行了1个半小时的同传。
你问我紧张不紧张？这怎么说呢，刚刚接到工作时会紧张，因为活动级别高，当然不希望出错。但是真正到了临场，有了之前的充分准备，有了把握反而全身心投入，不会紧张。
我们做口译，通常有两种情况，一种是同声传译，简称同传；一种是交互式传译，简称交传。这两种各有各的难度，做同传时通常见不到说话人，和同传的搭档坐在一个小格子间里，在说话者讲话的同时进行翻译，你大脑得同时运作，这边英文进，那边同时就要中文出。
而交传则是在说话者说完一段话后，再进行翻译，准确度要比同传高，但同时压力也大。因为你可能就站在说话人旁边，一旦出错，现场中英文都懂的人一下子就能听出来。这两者都能做好的人非常少。之前，我亲眼看到另外一个翻译，在为州长做交传时，因为是州长即兴发言，又一下子讲了一连串话，那个翻译没来得及记下，只能说出一两句，这是最尴尬的。
当然也有高兴的时候，有一次芝加哥主办中美旅游峰会，我和团队承包了整个项目。在一场重要同传结束后，一位旅游部部长本来已经被护送出去了，却又专门找到我们的翻译工作台，跟我们说“翻译得真好！”像这样得到肯定，那真的是最自豪的时刻了，此前的所有辛苦的努力都值得了。
三、四年前，我还通过美国国务院的翻译考试，通过这个考试的人不多，我知道的中英翻译芝加哥地区大约仅在三、四位左右。通过的人就会名列国务院、联邦法庭的名单，如果有国务院出资的参访活动，就会邀请我们来做高级翻译。
为艺而生 奋斗累积
除了翻译，我最喜欢的还要数配音和镜头前的表演了。90年代末，我和演艺经纪公司挂钩，只要有符合我形象的表演机会，就会叫我去试镜。我还在詹妮弗·安妮斯顿(Jennifer Anistone)的《分手男女》(The Break-Up )中扮饰一角。
那会儿我根本不知道是为这样的大电影试镜，两个星期后通知我去拍摄的时候，我还不以为然。谁知到了现场，看到安妮斯顿，才惊觉自己非常幸运，也算是很难得的机会，和她一起在片场拍摄了两天的时间。
除了镜头前，我还喜欢做配音，这不你给我打电话前我就正在录音棚录音。通常都是一些针对公司的宣传片。
不过现在有家庭有孩子，这些需要试镜、试音的工作，往往时间都无法配合，我也做得少了。儿子快8岁了，只要工作空余的时间，都拿来围着他转了。好在丈夫是做房地产管理和投资，两人的时间相对都比较灵活，互相配合也都能保证美好的家庭时光。
在妮弗·安妮斯顿(Jennifer Anistone)的《分手男女》电影中饰演一角。(本文照片均为胡晓菁提供)
胡晓菁参加芝加哥日活动。
说出你的故事来
《侨报》自即日起开辟“美国华人口述实录”栏目，其初衷是真实地记录在美华人的生活状态、心路历程、家庭变迁乃至家族移民历史等，把你的故事最真实、最立体地展现在读者眼前。
在此诚邀社区民众参与“美国华人口述实录”栏目，说出你和你们家的原生态故事，与众人分享，为后人借鉴。
有意参与的民众请及时联络我们，可将自己或家族的故事简介电邮至：mystory@chinapress.net">mystory@chinapress.net，我们将派记者前往采访。
本专栏是《侨报》为广大读者搭建的舞台。
“站上来，你就是今天的主角”！
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-