蔡英文“创意”春联引骂战！当局无知 “冉”字乱台

2022年09月09日04:51:30 热门 1961

上台后第一次迎新年，蔡英文办公室依照过往惯例，印制贺岁春联，没想这幅加入了蔡英文“创意”的所谓“春联”一问世就引发骂战，给台湾人民添了堵。

这幅“春联”如图所示，八个字“自自冉冉、欢喜新春”。据蔡办发言人黄重谚说，创作这幅“春联”的灵感来源于“台湾新文学之父”赖和1915年写的《乙卯元旦书怀》，黄重谚还强调，这可是地区领导人有史以来，第一次从“台湾文学”中取材，绝对别于以往。

两句话八个字，名头却大得吓人。又是“第一”又是所谓“台湾文学”还外挂了一个所谓“之父”，真是传承中不缺开拓，开拓中还带权威，不仅“与众不同”还巧妙地展现了“与‘中'不同”，充分表达蔡英文作为“台湾总统”的独特气质，简直完美。

不曾想“春联”问世后，蔡英文没得来预期的夸赞，反而被人嘲笑“没文化”，尤其是对“冉”字的使用，甚为不当。

首先站出来让蔡英文难堪的，是当局台湾文学馆馆长廖振富，廖馆长指出

一、对联上下句必须两两对仗，平仄相反，但“自自冉冉、欢喜新春”不对称，所以不是“春联”，只是两句吉祥话。
二、作者赖和原文可能是“自自由由”草写成“自自冉冉”，因为“自自冉冉”是前所未见且语意不通。
三、字典中有关“冉”字的几种解释中，都没有“上升”的意味，故黄重谚所说，“冉冉”代表“冉冉上升”希望台湾和每个人会慢慢有所提升的说法，并不能成立。

头彩没博到反被打脸，而且打脸的还是“自已人”，实在尴尬。不过，“谦卑”的蔡英文不以为然，黄重谚随即拿出赖和基金会的出版物并拉上赖和的孙辈背书，证明“冉冉”没有用错。结果话音未落，台湾东华大学教授、作家须文蔚站出来再次打脸，他在脸书贴文指出：

从手稿来看“由”字跟“冉”字相似，应该是后人错判，出版时打错字，而“总统府”却以出版物为依据，就是以错传错，也凸显了古典文学知识的匮乏已成为“常识”。而关键还在于，赖和写于1915年的这首诗，有其特定历史环境，当时台湾人正在遭受到日本奴役，因此，赖和一生最大的愿望，就是能够享有一个“自自由由幸福身”，从头到尾都与“冉”找不到关联。

台湾作家张大春也跟进打脸，他写了一首诗嘲笑蔡英文的爸妈没教她识字，诗文如下：

“昔年笑看音容苑，今岁惊羞自冉身。‘总统府’中唯白目，为谁欢喜为谁春？”。

此外，张大春还特意P了一张图，把“自由广场”变成了“自冉文场”讽刺当局的无知。

从廖振富再到须文蔚，两位学者的解释不可谓不清楚，稍有常识的人也应该都能明白，这次确实是蔡英文当局是以误为正，用错字了。按常规，一句代表领导人所发出的祝福，即便是涉嫌有误，也应该及时停止才是。但蔡办继续不以为然，以“我们尊重研究者的不同看法”作为回应，意思是“就算你都对，那我也没错”。

当局无知却不肯认错，网络当然就会炒翻天。果然，一场围绕着“冉”字展开的论战在台湾的网络上随即兴起，反对者大骂蔡英文没文化还嘴硬，支持者则试图从“客家话”“台语”发言的角度硬拗，为蔡英文辩护。死硬“台独”分子彭文正甚至还写了一首所谓的藏头诗回驳作家张大春，只不过因为其文法水准实在是与蔡英文不相上下，所以也同样被沦为了笑柄。