新学翻译的同学，我不许你错过这本书

专有名词翻译，是翻译工作中十分常见的问题。

因此，我们精练营第一天的练习，就考察到了人名和菜肴名称的翻译技巧与规范。

参加过的同学，如果未来在墨西哥餐馆里遇到Fajita，应该会觉得格外亲切，笑~

这块内容是新手很容易栽跟头的地方。
它不算难，但是很容易暴露译员缺乏查证意识、查证经验不足或是不了解翻译规范的问题。
有时候试译过不过，可能就取决于专有名词翻译是否规范。因为审校很容易从中判断出译员是什么也不懂的菜鸟，还是受过正规训练。

精练营每一期交上来的作业，也多少印证了我的猜想。能够帮助到新手发现这个漏洞，我觉得挺好。

不过，最近我看了李长栓老师的《非文学翻译理论与实践》，才发现老师早早早就细致讲过这个问题了！还提供了相当丰富的示例。

嗐，书名实在是取得太朴素，太缺乏诱惑力了。哪怕对照韩刚老师的90天，改成《北语高翻教授：教你一百天搞定翻译》，销量起码能翻个十倍。营销不够给力啊。
如果有同学在做试译前能够通读这本书，绝对可以绕开很多陷阱。
读书，永远是最低成本的学习方式。哪怕我现在自己在做付费翻译培训，我也坚持这么说。
如果是自学能力较强的同学，我个人以为把思果、余光中、李长栓还有韩刚老师的书，统统读几遍练几遍，吸收消化了，你就可以成为一名合格的译员。
顺带一提，我本身也非常喜欢读书，除了写翻译文章之外，今年也在写我作为自由职业的生活、观点和书单。几乎每一篇文章都会安利一本好书hiahiahia，欢迎找我玩~

以下摘取了李长栓老师介绍使用谷歌来查证人名、地名等专有名词的方法，很实用。

非常建议新手同学学习掌握。更多查证方法，建议大家自己找书去看哦。

(1) 英语到汉语

①对于不常见的专有名词(人名、地名)，按照音译表翻译。

②常见的专有名词，如果无法确定汉语用字，可以在Google中输入英语名称，点击查找中文网站，会有负责任的译者在汉语名称后，用括号加注原文名称。

加注的名称之前，就是你找的译文。

如果查出的译法不止一种，选择权威的一种(如外交部网站)或常用的一种(把不同的汉语名称分别输入Google查找，哪个hits多，哪个就更常用)。

但最常用的也可能不是最好的，所以还要依据自己的判断。

③查找刚进入汉语、译名尚待确立的专业术语也可以用此方法，因为一般的译者会在自己拿不准的译法后加注原文。他们的译法至少可以作为你的参考。

汉英双向皆可使用。

例：查找缅甸反对党领袖Aung San Suu Kyi的中文译名。

【解析】在Google搜索框里输入Aung San Suu Kyi，点击搜索所有中文网页，可以看到基本上有三种译法：昂山淑姬、翁山苏姬、昂山素季。

把三种译名分别输入搜索框，点击搜索简体中文网页(“所有中文网页”中包含港澳台和海外中文网页)，看哪个hits多。

结果发现：昂山淑姬有610项，翁山苏姬有186项，昂山素季有5620项。从数量上来看，应当使用“昂山素季”。

如果要进一步确保该译法与我国外交部的译法一致，则要看有关文章是否中国官方媒体的文章。

(2) 汉语到英语

要把翻译为汉语的英语人名(以及日本、港澳台和海外华人名字)翻回到英语，可以使用以下方法：

①在Google中输入该汉语名称，查找汉语网站，希望在找到的结果中，有好心的译者把英语放在括号中。

例：要查“史迪威”将军的英文拼写。

【解析】在Google搜索框里输入“史迪威”，其中一个搜索结果就显示：“史迪威在中国，约瑟夫·沃伦·史迪威(Joseph Warren Stilwell)是……”

②如果知道专有名词中的一部分用英语怎么说，同时把这一部分输入搜索框，可以加快搜索速度。

例：要查找“诺尔曼·白求恩”，已经知道Norman。

【解析】可以把“诺尔曼白求恩 Norman”同时输入(注意关键词之间加空格)，一下就可以找到(当然，这个名字不用输入英语也很容易找到)。

③如果单独输入汉语，搜索出来的结果很多，一下子没找到哪个附有英语说法，可以在关键词中加一个英语单词，缩小搜索范围(限于搜索即有汉语又有英语的网站)。

例：要查找“利玛窦”的英语说法

【解析】输入“利玛窦”后，发现搜索结果不计其数，你可以同时输入“利玛窦Italy”，一下子就找到了：……Congratulations! We are from Matteo Ricci (Li Madou in Chinese) Institute IN Italy…