“徽语51-55”一贴老膏药、一根筋、一个粿印印出来、野鬼野孤唷

51、一yì贴tiē老lǎo膏ɡāo药yào

大致意思：某人完全服从另一个人管。

如，他见着老婆就是一贴老膏药，怕嘞怕。

类似语：服帖、佩服、一物降一物

52、一yì根ɡēn筋jīn

大致意思：非常固执，顽固不化。

如，叫苟讲道理没用的，苟是一根筋，不撞南墙不回头。

类似语：钻牛角尖，钻死胡同、因执

53、一yí个ɡè粿gǔo印yìn印yìn出chū来lái的de

大致意思：非常像的意思。

如，这只小鬼一看就是张三嘎儿子，简直一个㷄印印出来嘎，像嘞像。

类似词：像，拷贝、克隆，一个模子搨出来

54、夜yě饭fán

大致意思：晚饭。

如，歙县南乡帮衬吃早饭叫吃天光，吃晚饭叫吃夜饭。

类似语：晚饭

55、野yě鬼ɡuǐ野yě孤ɡū唷yō

大致意思：调皮捣蛋的小孩。

如，嗯只野鬼野孤唷，蔫蔫地跑到俺背后大叫一声，吓得俺魂都跌塌。

类似语：调皮捣蛋、顽皮

@@@@@@@@@@@@@@@@@

徽文化被喻为汉文化的活化石，徽语就是汉语言的活化石。以徽语为载体的徽剧进京从而形成京剧，徽语与北京土语结合形成京腔，从而影响了普通话的形成。经考证，徽语是江浙沪吴语系的母语。

    徽语因历史上各氏族从中原迁徙而来，各氏族带来不同的语调，所以在徽州以姓氏群居而成的村落语调间有差异，而且随着时间的衍袭，这些差异被地域所固化，成为语音语调繁杂缘源。本公共号后面将以歙县南乡一带土语为主，向各位朋友介绍一些常用徽语，仅供参考。

欢迎大家在文后留言讨论，谢谢。

****喜欢的敬请关注****

【作者简介】老湾，本名吴叶生，安徽省美术家协会会员、省摄影家协会会员、中国传统美术非遗传承人，黄山市草根书画爱好者、摄影爱好者、黄山山村推介者，倡导“画山村、摄山村、写山村、宣传山村”。