不知道如今的你是否还记得游戏厅到底怎么叫《拳皇》人物的呢？
说实话当时根本没有官方称谓，玩家们最多也就是知道港漫中的叫法。什么古拉古、拉鲁夫、丝露美、泰利、麦斯玛、谢素、罗门、芭丽莎、玛卓丽、基烈寺、怒加.....
虽然港漫人物依然有很高的辨识度，但基本上这些港漫名字都不用了。
同时也觉得很好奇，为何港漫的叫法这么中二，甚至不少人对港漫译名比较反感。多年后，我们听习惯了粤语之后就会发现，港漫中的名字都是按照粤语发音来翻译的。虽然字面意思看上去比较离谱，比如“古拉古”、“拉鲁夫”、“怒加”、“域思”，可是你用粤语来读就会发现，和英文原音非常接近。
游戏厅的叫法，全是绰号和国粹
其实游戏厅那会儿，我们不怎么在乎《拳皇》《街霸》的官方叫法（当时港漫称呼就被认为是官方的）。
大多数的人都叫绰号，像是：火柴，猫王，萝卜头，饿狼，泰仔，拉老虎，蓝帽，军女，包仔，醉鬼，肥佬，马骝，棍仔，暴风，干酪，大佬，呀屎佬，白衫，红衫，军柴，女人，长手，狮王，苏联佬，千手，拳王，燕子，独眼龙，将军......
《拳皇》中几乎没有出现绰号的人只有雅典娜，《街霸》几乎没有绰号的只有豪鬼。不知道你们那边是否也是如此。虽然都知道港漫叫法，但游戏厅可不兴这些，绰号才是“流通语言”。
要是在游戏厅你叫人物港漫名字，还给别人纠正官方叫法，绝对会被人鄙视的，认为你是在装13。那时候游戏厅的氛围只允许叫的绰号，这样才过瘾。强行纠正别人的意义不大、
比如：
玩《恐龙快打》时你说，我要选“穆斯塔法·开罗”你们都别抢，你觉得别人会不会理你；
玩《名将》时你说：我要选“Captain Commando”，你是不是觉得自己英文很棒？
玩《惩罚者》的时候你说要选“弗兰克·卡斯特”，你觉得能抢到1号机位吗？
游戏厅人人都是满嘴国粹，要的就是这股随性的氛围，太正经或假正经的人根本无法融入，经历过的小伙伴应该都明白吧！
记得周星驰电影《苏乞儿》，星爷去飘香楼和苑琼丹的对话就特别逗。苑琼丹说话太客气，周星驰觉得不过瘾，然后苑琼丹对他骂了几句国粹后，他反而高兴的说：“对嘛！这样说话才过瘾嘛大家！”
如今已经是文明社会，无论是电影电视还是动画片中几乎都不存在什么国粹，很多人也改掉了之前的口头禅。但我们总不能说游戏厅时期大家都是文明人吧！
也正是如此，游戏厅那会儿很多人的绰号都是“粗俗不堪”的，难登大雅之堂的。特别是对女性的称呼，总是带有一定的性别歧视。呐，我们有一说一，有多少人当年将不知火舞和春丽叫成了“大奶奶”、“鸡妹”的？另外还有火腿、妹陀、波妞、婆娘、小嫚......等一些粗俗的叫法。
那时候的玩家对于越是在乎的东西，表面上就做得越是不在乎。像是遇到喜欢的女生，不是大胆的追求，而是做出各种奇怪的行为引起对方注意一样。明明都喜欢不知火舞和春丽，偏偏嘴巴上要贬低。
为何游戏厅常用的绰号“火舞”，如今再用就不行了？
游戏厅时期，你要是叫不知火舞的全名，那其他人绝对会用关爱残障的眼光看着你，港漫名字谁不知道？轮得到你在这里卖弄？
名字太长了叫起来有些拗口。因此不知火舞的绰号一般是两个字或者三个字：火舞、火妹、火女、舞、舞姐、扇女、大啵女、大啵妹、播霸、奶妈
如今，在网上只要提起这些绰号，大家基本上都能心领神会，但其中有一个绰号绝对不能叫，要不然会被骂“没文化”的。这个绰号就是“火舞”。
我们都知道不知火舞断句是“不知火.舞”，不知火到底是什么呢？
在不同的领域意义是不同的，是一种流派、是一种式神、是一种丑橘、是一种自然现象、是一种妖怪。
不知火，最初是日本九州地区传说中的一种怪火，也是古代日本民间传说中的一种妖怪。因为有一定的影响力和神秘感，出现在很多动漫和游戏之中。
在与SNK设定无关的现实世界中，不知火一词多用于对交通工具的命名上，也有相扑力士用其作为“四股名”（可以简单理解为艺名）。现实中并没有“不知火”这一姓氏，相关的苗字（日语中姓氏的意思）网站查到的结果被认为是不存在的。
那么不知火舞的“不知火”到底是什么意思呢？
先说说不知火幻庵、不知火玄间，但在日语语境中，忍者集团有“一族”这种称呼，如战国时关东北条家下属的著名忍者集团“风魔一族”。而“不知火”的意思差不多，“不知火一族”是忍者一族或者半魔人一族的总称。
也就是说“不知火”在动漫或者游戏中基本上都是以“流派”、“没有血缘的氏族”为主，其实“不知火.舞”和我们熟悉的“咏春.叶问”、“蔡李佛.谭三”一样，都是流派/门派。
不过，虽然不是姓氏，但断句的时候绝对不能是：“不知.火舞”。
可是这和我们叫的“火舞”有毛关系吗！“火舞”仅仅是游戏厅的一个绰号而已，玩家们叫了三十年的“火舞”，如今再叫倍感亲切，为何还要被年轻一代的人纠正呢？难道纠正别人就显得有文凭、有学问？应该不是吧！毕竟二阶堂红丸当年也一直被叫二阶，却没人纠正过。
其实我真想问一句：苍老师or苍井老师？波多老师or波多野老师？河老师or河北老师？深老师or深田老师？
不知道这些懂王能否解答。
