三浦春马遗书内容公开:发生了全盘否定我人性的事

三浦春马离开已经接近半个月,但关于他为何会选择自杀,让大家产生了各种各样的疑问,先前就有很多猜想,关于事务所、关于父母的,有些是太过于属于【猜想】性质,传到国内后还被添油加醋了,因此部屋君此前没有发过任何自杀原因的文章。

这两天,也有日本媒体通过采访相关人士,更深入的去挖掘相关信息,最新一期的《周刊文春》就发了一篇《“发生了全盘我人性的事”,三浦春马在“遗书”中坦露的苦恼与矛盾》

部屋君需要先说明的是,先前三浦春马生前所属的amuse事务所表示过没有遗书,留下的是春马记录日常的日记,文春的这篇报导算标题党,事实上文春了解到的是春马的日记内容,而且文春不是直接拿到日记、看到日记内容,而是通过一位友人转述来写的。

全文有五千多字,但其实并没有多少句是日记内容,不过也从各个方面探究了春马生前的经历,因此部屋君今天就全文翻译了这篇长文。(翻译的时候心情真的会很沉重)

毕竟《周刊文春》不是福利机构,杂志要盈利的,原文是付费阅读的内容,当然部屋君这里是免费的,还给大家全文翻译了(基本就是文春5133字原文的翻译,会有一点点自己注解,方便大家理解,以及部屋君自己添加了一些配图)。

同时部屋君也会概述另一个日媒《news sport》的长文,来尽可能的带大家了解春马的心境,多少了解一下他为何会走上绝路。

《“发生了全盘否定我人性的事”,三浦春马在“遗书”中坦露的苦恼与矛盾》

文章内容包含:

三浦春马遗书的核心内容

将我的人性全盘否定的事件

温柔与孤独的30年

遗书中围绕着死亡与自己对话“背负着凋零的命运”

死亡前夜扔掉的女性的内衣

秘密下葬并没有告知亲生父亲到场

“请帮帮我”向大叔父咨询私生活上的问题

“那家伙绝对会火起来的”小栗旬赞叹不已的演技

让医疗相关人员惊叹的企划:主演ALS电视剧

“想要不被人察觉自己想死的事情令自己非常痛苦”。

他留下来的日记中记录了对人生的懊恼。对他的死表示哀悼的声音还未停止,虽然对他的死有很多种臆测,但是从他本人留下的话,以及亲人、朋友的证言中能够回顾他的三十年人生。

“与关系好的人见面时不想让他们知道我想死。我会强颜欢笑,每天生活在谎言中很痛苦。”

演员三浦春马(享年30岁)于7月18日被发现了在东京都港区的自家公寓里自杀。他的粉丝至今还无法接受作为演员顺利积累经验的他的死讯,无法接受他的死讯的业界相关人士也不在少数。

在他临死前写下的日记里明确记述了他与亲生父亲的对话和对死亡的冲动。

搜查相关人员揭露三田警署为了调查事件性的有无(是否是他杀),对公寓的监控进行查看时发现,在他自杀的前一天晚上十一点左右扔垃圾时的身影。

搜查员确认了里面的东西,并没有找到能让人联想到自杀的物品,但发现了女性的内衣,也许是去年他出演《Kinky Boots》(长靴皇后)时候留下的。

留在三浦自己房间里的日记到底记录了些什么?与三浦常年交好的熟人揭露了其中的内容。

“那里写了很多‘考虑过去死’‘该如何死’等关于自己去死的一些想法,是近似于遗书的内容,看了这些就能理解他是如何想的了。”

而且里面还记述了他被预定于8月15日播出的NHK电视剧《太阳之子》中的角色为影响很深的事情。

这部电视剧讲述的是太平洋战争的末期,被任命去开发原子弹的科学家们的悲惨故事。三浦春马所饰演的是为了治疗肺部疾病耳聪前线归乡的石村裕之。

在日记中,有他通过石村的人生将自己对死的思考,通过问答的形式进行了记录。

三浦将自己与战争期间的石村进行比较,并从中找到了共同点。

“作品中的石村作为神风特工队的队员等待着突袭敌方航空母舰的命令。亲眼目睹了伙伴们离去的情景,因为作战计划的改变,暂时脱离前线回到家乡。虽然延长了他的生命,但是对于这一点,春马在遗书中明确写道‘考虑到一边背负着凋零的命运,一边想着在家人面前要坚强的心情,就会觉得很心痛。’”(友人口述)

思考的结果渐渐地深入三浦的内心。

抑郁的状态逐渐使他自暴自弃

“发生了一件将我的人生全盘否定的事,突然让我陷入抑郁、开始自暴自弃。”

像这样了解他从几年前开始被精神上的矛盾所折磨的记述,在日记中非常引人注目。

“虽然2017年春马去了英国短期留学,就是在那前后,他开始对自己的生存方式产生疑问。当时,他不想被周围关系好的人知道自己想死的心情,开始用强颜欢笑伪装自己。春马在遗书中得出了这样的结论‘每天伴随着谎言非常痛苦。这不正是跟自己所饰演的石村的矛盾很相近吗。’”(友人口述)

▲在英国留学时的三浦春马

翻阅写在他遗书中的话,进一步了解三浦至今为止的30年人生,“温柔”和“孤独”两个关键词展露在大家眼前。

作为三浦家当时的土地所有者的不动产公司社长说:“虽然三浦幼年时期住在茨城县筑波市内的一栋新兴住宅区内,但是他的生活并不平稳。小学一年级的时候,母亲带着三浦离家出走。”

▲7岁时的三浦春马

“虽然收到了三浦家每月3万日元的租金,但是自从春马和母亲离家出走开始,就没有人付过了,之后那间房子就被拍卖了。虽然房子又被买了回来,但是大约两个月前,他的父亲就像是夜里出逃一样离开了家”(不动产公司社长口述)

当时三浦去的培养艺人的学校筑波Actors Studio的前会长加藤麻由美说:“排解了三浦的寂寞的是,四岁就开始的艺能活动。”

春马从小就拥有自己的世界观,前往拍摄的途中听他讲述了自己创作的电视剧“听我说说关于宇宙的话题”。之后的拍摄又让我们听了“继续上次的话题…”一定会说的就是飞向宇宙的话题,那孩子的创造力真的非常惊人。

另一方面,他则是比别人更爱撒娇。

“因为回家后也是自己一个人,所以也有住在我家的时候,曾经有一次催他回家,他说‘我不想回去’。那是他父母离婚,开始跟新的父亲一起生活的时候的事情。”(by艺能学校前会长)

为了早点适应新的父亲,他学会了演绎笑容的方法。

与母亲的决裂,与亲生父亲的再会

“有一件将我的人性全盘否定的事件,突然让我陷入抑郁、开始自暴自弃。”

当时他的继父是土浦市内一家牛郎店的老板。母亲是店里的客人,两个人情投意合,之后便结婚了。大约在20年前开始在土浦市内的一个独门独户的房子里居住。(牛郎店的原工作人员口述)

在家庭环境改变的同时,三浦作为演员的才能也逐渐展露,2006年参演了《14岁的母亲》人气大涨,第二年出演了《恋空》并夺得了日本奥斯卡最佳新人奖。成功挤进了人气演员的行列。

2009年上映的《热血高校2》的制作人山本又一朗对三浦的才能如下描述。

他得到了小栗旬的“那家伙绝对会火起来的”非常高的评价。这也许是从儿童剧团中成长起来的人的惺惺相惜吧。总的来说他是一个非常认真的青年,演技非常自然,让人不知道是演技还是本色出演。

三浦曾经跟周围人说过作为演员的乐趣,三浦的另一个熟人是这么说的。

春马在从堀越高等学校毕业后,他的堂兄曾经问他“为什么会喜欢当演员?”他说“因为能体验各种人生所以喜欢”

平时是非常温柔成熟的人,在电视上会明确的说出自己想说的话,一直觉得这是非常棒的才能,所以因为敬佩而一直关注着他。

那时候他的家庭关系还很好。

2010年4月5日三浦春马20岁的时候3个人曾一起在土浦市内的带陪酒服务的卡拉OK里庆祝过。

店里的妈妈说当时阖家欢乐的情形至今为止还记忆犹新,“春马君靠着妈妈,‘妈妈、妈妈’地喊着撒着娇。虽然当时唱歌还没有现在这么擅长,但是说了‘因为下次要给你唱歌,所以现在在做发声练习’并且得到了‘因为你擅长高音,所以用假声唱是不是比较好’的建议。说蛋糕要在家吃,其乐融融的生日聚会持续了三个小时。”

充实的私生活业余与工作上飞跃性的进步紧密相关。

2014年播出的电视剧《我存在的时间》由三浦春马主演并成为话题。三浦春马饰演的是患有ALS(肌肉萎缩侧索硬化症,即渐冻症)的大学生,实际上这也是他自己提出的企划。

▲三浦春马主演的日剧《我存在的时间》的台词

“这是让ALS患者以及他们的家族都能接受的真实的描绘。处理疑难杂症的影像作品往往是千篇一律的,但是这部作品由主人公病情的加重,日常生活变得不如意,对自己的将来感到悲观、绝望的心情也被很好的描绘出来。虽然知道得到了日本ALS协会的协助,但是听到这事三浦本人向电视台提出的企划后,真的非常惊讶。”(医疗关系人员)

ASL协会的前理事川口友美子透露“三浦与同协会的干部见面,认真的听取‘这种时候会怎么想‘之类的话。至今为止还没有在ALS的故事中描写过有尊严的生,而不是有尊严的死,我认为这是他的代表作。对他来说,对演技的追求与面对自己的痛苦是密不可分的。”

三浦老家的朋友揭露,大概十年前,他感受到了演员人生的界限,曾经向母亲说过想要引退的事。

“我曾经亲眼看到春马对母亲诉苦说“我不想干了”。他母亲说‘不行’。之后问了春马真心话,他说非常烦恼工作上的人际关系。就算是乡村的工厂也好,什么地方都可以,想要在不起眼的地方悄悄生活。”(by老家友人)

这样的三浦从小就信赖母亲那边的在学校担任法人的大叔父,要是有什么事情就会与他商量。

“请帮帮我,我有事跟您商量”,大约七年前,三浦开着自己的爱车造访叔父经营的学校时这么说道。

他私下里遇到点纠纷,好像还没有跟公司说。我对他说“去跟公司里的法律顾问谈谈,这才是解决的方法啊。直到三四年后才再次接到他的联系,果然还是有纠纷。至今为止跟我谈了两次,为何这次没有来找我啊”。(by大叔父)

大叔父继续说着,肩膀因为悲伤而颤抖着。“2003年的时候我的28岁的长子去世了,那时候在北海道有摄影的春马仍然抽时间与经纪人一起用了十分二十分左右的时间来参加葬礼。我至今为止无法忘怀。”

虽然大叔父与三浦的生母常年断绝关系,但是在三浦死后,心乱如麻的她马上就给大叔父打电话。

我接了电话“我现在在警局里,已经取回了春马的遗体,我该怎么办。”我回答道“就悄悄下葬吧。”(by大叔父)

本杂志对很多相关人员得到了“三浦一直憧憬阖家欢乐的氛围”的证言。

从初三开始就教他冲浪、关系密切的“茨城元气计划”的代表卯都木睦回顾道“春马在我家留宿的时候,我用一个大盘子准备了我、妻子、孩子三人、以及春马份的烤肉。那个时候春马目瞪口呆,一脸‘这是什么’的感到新奇的样子。春马是独生子,大概没见过这种互相分享食物的情形吧。

所以三浦的人生,与家庭关系有着不幸的命运。大约五年前,三浦与常年互相扶持的生母断绝了关系。

春马在工作和恋爱的问题上与母亲发生了冲突,与她断绝了关系。春马并没有告诉母亲自己的电话号码,但母亲却周折多人要到了他的电话。

大概三年前开始,三浦开始有了自杀的想法,遗书中也有如下记载。

当时从抑郁的状态中无法脱身,考虑过该如何去死,死的这个字在三浦的脑中挥之不去。

这时候,他与20年不见的父亲重逢。2017年在英国短期留学的时候,老家的朋友告诉他,他的父亲紧急接受了心脏手术,可能要撑不下去了。自己曾想过去死,但是不知为何想去见见他。

留学归来后,三浦如愿与奇迹生还的父亲见面了,从父亲的口中知道了三浦儿时不知道的秘密。

遗书中这样写着:告诉了我与母亲离婚的理由;与亲生父亲的重逢给了我一次重新思考人生、审视自己的机会。

关于与亲生父亲的重逢,三浦笑着说,收到了很多从未谋面的亲戚的欢迎,人数很多,吓了一跳。

与亲生父亲的重逢给他的人生带来了很大的转机。其实他本不姓三浦,一直使用的是继父的姓。大约三年前他脱离了户籍,改姓三浦。9年前他成立了自己的公司,离世前1个月,他把个人公司的登记信息也换回了三浦。(注:现实中的三浦春马,在母亲改嫁后使用继父的姓,不是用“三浦”这个生父的姓,而演艺活动则继续使用“三浦”)

亲人和友人在7月20日为经历了三十年动荡的三浦送行。但是其中并没有亲生父亲的身影。

以上就是《周刊文春》的全文内容。

下面,部屋君再来提一下另一篇来自《news sport》的长文,因为有些与文春差不多,所以分享一些文春没有写到的春马的事。

三浦春马日记中的内容,有对做演员的感悟、共演者的想念、家里的事等,还有自己与生命的对话,有些是记录形式,有些是问答形式。

一位春马亲近的人透露“他从高中开始就很红了,为了工作越来越经常的请假,我问过他你现在幸福吗?他沉默很久后小心翼翼的看了看他的母亲,他一定会遵循母亲的建议,然后说过‘通过演戏能体验不同的人生也挺好的’”。

比起自己的真实人生,他更通过演戏让自己不断前进,这种想法体现在他在塑造角色时的严苛上。

“去年,他在舞台剧《罪与罚》中演一位杀了人而内心痛苦的角色,为了完成好这个角色,他曾长时间去找牧师请教”(by舞台剧相关人士)

“为了角色,塑造不同的体型在他看来也是应该的,为《罪与罚》瘦身7、8公斤们今年是,又为了《长靴皇后》每天去健身房增肌,每天吃6顿咖喱和意大利面,拼命的达到理想的体型。减肥之后又马上增肥,这对身体造成了很大的负担,但三浦先生认为这是应该的。”

▲三浦春马《罪与罚》剧照

因此,他对作品的真诚传递给了身边的人,突然离去让人都难以相信,给他的评价都是“很自律”、“努力家”、“对谁都是家人一样的温暖”...

一位春马的熟人说“他腼腆的笑容完全没有距离感,当别人夸他温柔时,又展现出很不好意思的样子”。

这些毋庸置疑也是他真实的一面,事务所人士透露,他在夜深人静时会向朋友倾述烦恼,然而与家人却在某个时期有了隔阂。

“4年前,他换了手机号,说是为了与父母断绝来往,叮嘱我们不要告诉他们,在这之前,他与母亲、继父关系都还好的,似乎是因为金钱问题与过度干预他的生活,让关系破裂的”。(by事务所人士)

“他从今年开始不用line了,我以为他又是在为塑造某个角色做准备,这种孤独感只有他自己知道吧”(by电视台人士)

或许是因为他的克己,让他发出的求救信号,无法传递给别人。

前段时间出演的《太阳之子》中,他的角色将战争前线的痛苦藏于心中,对家人非常温柔开朗,是一个强行让自己振作的人,最后选择投海自杀,春马似乎把自己与所演的角色重叠了。

这种对于“人生、生命、死亡”的思考,也体现在《我存在的时间》中,即使痛苦也要振作的角色泽田拓人的这种精神,也体现在三浦春马身上。

逃离自己人生的道路,寄托于角色身上,从角色找到出路,久而久之,他就再也回不去了。

精神科医生分析,三浦春马是一个完美主义的人,完美主义者会陷入“不是100%,就是0%”的想法,自我认同感低,所以会努力过头,一旦有人说自己演的不行,或者达不到某个高度,马上会不安。

三浦春马曾在杂志采访中说:“以前有位经纪人对我说‘你是完美主义者,但也请放过自己’,所以我现在的想法变成了‘我不用太完美也行’”、“我有烦恼也会向人求助,会原谅自己的不足,现在很开朗”,

虽然表现的在努力放过自己,但其实没有真正做到。

在去世前一个月,他把现实中的所有相关事务的登记姓名都换回了原名“三浦春马”,用本名做回自己,永远的把自己停留在意气风发的年纪。