中国电视剧海外“受宠”,背后的文学密码是什么

2025年01月18日11:12:35 娱乐 1518

中国电视剧海外“受宠”,背后的文学密码是什么 - 天天要闻

近来,“C-Drama”(Chinese Drama,中文电视剧)成为海外新热词,讨论日益火爆。

前段时间,由《黑莲花攻略手册》改编的影视剧《永夜星河》,凭借游戏、系统元素,结合中式传统美学,一经播映便引起了广泛关注与讨论。主角们在剧中的一种被观众戏称为“炸火花”的法术随着剧集在多个国家的同步播放也流行起来,甚至国外一些娱乐圈明星也纷纷在个人社交平台跟学。

正在播出的《大奉打更人》,凭借“斩尽不平事,少年出英雄”的热血传奇,也赢得海外观众的好评。在北美,《大奉打更人》是Rakuten Viki美区内容中排名第一的华语剧集,评分高达9.5分(满分10分);在新加坡,该剧通过viu播出后热度跃居平台中国大陆剧第一。

“C-Drama”为何能受到外国观众的追捧?

近来出海取得较好成绩的“C-Drama”,基本改编自深受读者喜爱的网文小说,文本中深深蕴藏着“出圈”的密码。

我注意到,前段时间举办的上海国际网络文学周聚集了多个国家的网文作家。他们中很多人一开始都是中国网文小说读者、忠实“剧粉”,然后自己也情不自禁决定动笔创作。海外作家们的观察视角和思考逻辑,似乎充分解释了为什么由中国小说改编的影视剧,能赢得全球观众的青睐。

俄罗斯一家出版社的社长感慨,许多俄罗斯年轻人喜欢观看中国电视剧、阅读翻译网络文学小说和漫画。网文中呈现的诗词歌赋、琴棋书画等中国文化,也让俄罗斯读者耳目一新。

晋江文”已然成为网文小说发展的一大重要标签,由晋江小说IP改编的影视剧,诞生了很多令海外观众上头追剧之作。

晋江文学城副总裁胡慧娟的观点令我印象深刻。她提到,适合影视化的小说作品,往往能做到内容讲究、文笔精彩,尤其作者所塑造的人物,能表现得“性格鲜明、有魅力、有记忆点、有独立思想性,在遇到挫折,解决问题上,能更多依靠自身努力”,而不是一味追求故事爽点而丢失人物行为逻辑。这类作品影视化后更容易获得成功。

胡慧娟举例《知否知否应是绿肥红瘦》这部国产剧经典之作。小说作者对北宋大家族日常生活起居进行细致的考据、描写,读者从文字上就能透过各种美食、投壶打马球等,感受到宋朝的鼎盛繁华,对其心向往之,与作者塑造的独立果敢的明兰惺惺相惜。“后续该作品改编成影视剧,在视听技术、服化道加持下,更是得以完美呈现,尤其是男女主大婚场景,一度成为现实生活中新人拍摄婚纱照的样板。”

在资深网文行业从业者眼中,充足的外部需求、世界对中国的“了解欲”,是“C-Drama”被海外观众追捧的重要动力。海外用户想通过各种方式来了解中华上下五千年文化,而影视剧是一种更容易打破语言、文化障碍的形式。“C-Drama”在海外“受宠”的关键在于内容是否能吸引受众,以及剧集的制作传播成本是否可控。在这两点上,文学都为国产剧出海提供了很好的内容输出“动能”和第一轮市场检测。

感性的生活化传播比起其他方式,更容易深入人心。网络文学以好故事的方式,向外传递中国文化。

有海外观众追剧《九重紫》,在社交网络真情实感发了若干张截屏,发了一堆表达快乐情绪的表情包:“从告白到婚礼,一切都很完美,我真的很喜欢这部剧!”

触动外国观众的偶像剧,不只是“CP好嗑”。来自美国的作家莱娜莉亚就发现,中国的女频网文在美国越来越流行,在美国读者看来,这些作品不仅有恋爱段落,还有家庭的戏份,故事更丰富,大家看到的不仅是男女主谈恋爱的故事,而是他们生活的“整个世界”;印度的作家拉杰·沙发现中国网文会有很多关于“影响人类的大事件”的描写,他通过中国网文学到了更加宏观纵深的写作视野。

随着中国影视制作能力提升,面向海外市场的内容题材也发生了很大的变化。值得注意的是,近年来,中国剧在海外不再是古装剧、仙侠剧板块“一枝独秀”,偏向现实题材的都市剧、偶像剧、悬疑剧成为新宠。比如在TikTok中剧词条播放量的榜单上,偏向现实题材的作品占比高达45%。

“好故事”传递的中国文化,呈现出多元色彩。传统文化成就东方美学和哲思,是文化传播的深厚土壤。而与此同时,青年流行文化汇合成当代生活态度,向世界展现中国年轻人的风貌与能量。

因此,外国受众关注的,既是历史文化魅力,也是当代青年构筑的明亮、辽阔的精神世界。

来源:中国青年报

娱乐分类资讯推荐

这5天里,政治教员们碰出怎样的火花? - 天天要闻

这5天里,政治教员们碰出怎样的火花?

撰文/摄影:张恒平、李文龙、阮冰什么是一堂好课?怎么增强思想政治教育的时代性和感召力?如何用好人工智能等新技术赋能思想政治教育近日一场围绕施教育人的“头脑风暴”在南部战区空军某部开展该部集中5天时间区分规范教育秩序、提升授课能力推动守正创新等板块内容组织数十名各层级各类型政治教员代表采取授课比武、理论...
神仙同框!刘嘉玲何超琼杨紫琼林青霞,惊艳了时光! - 天天要闻

神仙同框!刘嘉玲何超琼杨紫琼林青霞,惊艳了时光!

话说,最近香港故宫文化博物馆搞了个大活动,结果直接把几位殿堂级女神给炸出来了!刘嘉玲、何超琼、杨紫琼、林青霞,这四位加起来简直就是香港娱乐圈的半壁江山啊!啧啧啧,这几位往那一站,气场全开,什么叫“女王范儿”,这就是教科书级别的示范!
杨少华葬礼,网友总结有两点看不惯,两处特佩服,一个人最辣眼 - 天天要闻

杨少华葬礼,网友总结有两点看不惯,两处特佩服,一个人最辣眼

杨少华老先生辛苦了一辈子,终于被风风光光地送走了。四个儿子在为老爷子办后事这事上,还真是没啥可挑理儿的。不但有鼓乐齐鸣,还有僧人超度,各界人士吊唁的络绎不绝,这场面相当隆重了。但是爱较真的网友们还是提出了质疑。其中有两点大家表示有点看不惯。
第二届“京彩台湾”两岸青年短片征集评委会特别推荐奖:珊瑚她在等 - 天天要闻

第二届“京彩台湾”两岸青年短片征集评委会特别推荐奖:珊瑚她在等

第二届“京彩台湾”两岸青年短片征集评委会特别推荐奖作品展映作品展映《珊瑚她在等》△“爱北京 爱台湾”系列征集活动颁奖典礼全程实录2025两岸青年峰会7月3日在京拉开帷幕作为峰会系列活动之一“爱北京 爱台湾”系列征集活动颁奖于7月3日下午在中关村国际创新中心举办感谢每一位投稿粉丝的参与和支持我们明年再见!★ 推...
天呐!现在演戏完全没有门槛了吗? - 天天要闻

天呐!现在演戏完全没有门槛了吗?

文案|风潇潇编辑|忆梦当下的国剧市场中,刑侦法律题材的影视剧扎堆上线。《以法之名》刚收官,《正当防卫》也来了,央视新作《扫毒风暴》也蓄势待发,但我想观众们已经有些审美疲劳了。好在待播片单中,各类题材应有尽有,其中都市情感剧最为吸引人。
女演员鞠婧祎,片场突发意外 - 天天要闻

女演员鞠婧祎,片场突发意外

7月10日,鞠婧祎在拍摄古装剧《来战》时意外摔倒。根据现场路透,她当时正在完成一段涉及泼水的戏份,走位时不慎脚滑,下巴磕在石桌边缘。工作人员第一时间提供药品处理,鞠婧祎短暂休息后完成后续拍摄。鞠婧祎,1994年6月18日出生于四川省遂宁市,