中国电视剧海外“受宠”,背后的文学密码是什么

2025年01月18日11:12:35 娱乐 1518

中国电视剧海外“受宠”,背后的文学密码是什么 - 天天要闻

近来,“C-Drama”(Chinese Drama,中文电视剧)成为海外新热词,讨论日益火爆。

前段时间,由《黑莲花攻略手册》改编的影视剧《永夜星河》,凭借游戏、系统元素,结合中式传统美学,一经播映便引起了广泛关注与讨论。主角们在剧中的一种被观众戏称为“炸火花”的法术随着剧集在多个国家的同步播放也流行起来,甚至国外一些娱乐圈明星也纷纷在个人社交平台跟学。

正在播出的《大奉打更人》,凭借“斩尽不平事,少年出英雄”的热血传奇,也赢得海外观众的好评。在北美,《大奉打更人》是Rakuten Viki美区内容中排名第一的华语剧集,评分高达9.5分(满分10分);在新加坡,该剧通过viu播出后热度跃居平台中国大陆剧第一。

“C-Drama”为何能受到外国观众的追捧?

近来出海取得较好成绩的“C-Drama”,基本改编自深受读者喜爱的网文小说,文本中深深蕴藏着“出圈”的密码。

我注意到,前段时间举办的上海国际网络文学周聚集了多个国家的网文作家。他们中很多人一开始都是中国网文小说读者、忠实“剧粉”,然后自己也情不自禁决定动笔创作。海外作家们的观察视角和思考逻辑,似乎充分解释了为什么由中国小说改编的影视剧,能赢得全球观众的青睐。

俄罗斯一家出版社的社长感慨,许多俄罗斯年轻人喜欢观看中国电视剧、阅读翻译网络文学小说和漫画。网文中呈现的诗词歌赋、琴棋书画等中国文化,也让俄罗斯读者耳目一新。

晋江文”已然成为网文小说发展的一大重要标签,由晋江小说IP改编的影视剧,诞生了很多令海外观众上头追剧之作。

晋江文学城副总裁胡慧娟的观点令我印象深刻。她提到,适合影视化的小说作品,往往能做到内容讲究、文笔精彩,尤其作者所塑造的人物,能表现得“性格鲜明、有魅力、有记忆点、有独立思想性,在遇到挫折,解决问题上,能更多依靠自身努力”,而不是一味追求故事爽点而丢失人物行为逻辑。这类作品影视化后更容易获得成功。

胡慧娟举例《知否知否应是绿肥红瘦》这部国产剧经典之作。小说作者对北宋大家族日常生活起居进行细致的考据、描写,读者从文字上就能透过各种美食、投壶打马球等,感受到宋朝的鼎盛繁华,对其心向往之,与作者塑造的独立果敢的明兰惺惺相惜。“后续该作品改编成影视剧,在视听技术、服化道加持下,更是得以完美呈现,尤其是男女主大婚场景,一度成为现实生活中新人拍摄婚纱照的样板。”

在资深网文行业从业者眼中,充足的外部需求、世界对中国的“了解欲”,是“C-Drama”被海外观众追捧的重要动力。海外用户想通过各种方式来了解中华上下五千年文化,而影视剧是一种更容易打破语言、文化障碍的形式。“C-Drama”在海外“受宠”的关键在于内容是否能吸引受众,以及剧集的制作传播成本是否可控。在这两点上,文学都为国产剧出海提供了很好的内容输出“动能”和第一轮市场检测。

感性的生活化传播比起其他方式,更容易深入人心。网络文学以好故事的方式,向外传递中国文化。

有海外观众追剧《九重紫》,在社交网络真情实感发了若干张截屏,发了一堆表达快乐情绪的表情包:“从告白到婚礼,一切都很完美,我真的很喜欢这部剧!”

触动外国观众的偶像剧,不只是“CP好嗑”。来自美国的作家莱娜莉亚就发现,中国的女频网文在美国越来越流行,在美国读者看来,这些作品不仅有恋爱段落,还有家庭的戏份,故事更丰富,大家看到的不仅是男女主谈恋爱的故事,而是他们生活的“整个世界”;印度的作家拉杰·沙发现中国网文会有很多关于“影响人类的大事件”的描写,他通过中国网文学到了更加宏观纵深的写作视野。

随着中国影视制作能力提升,面向海外市场的内容题材也发生了很大的变化。值得注意的是,近年来,中国剧在海外不再是古装剧、仙侠剧板块“一枝独秀”,偏向现实题材的都市剧、偶像剧、悬疑剧成为新宠。比如在TikTok中剧词条播放量的榜单上,偏向现实题材的作品占比高达45%。

“好故事”传递的中国文化,呈现出多元色彩。传统文化成就东方美学和哲思,是文化传播的深厚土壤。而与此同时,青年流行文化汇合成当代生活态度,向世界展现中国年轻人的风貌与能量。

因此,外国受众关注的,既是历史文化魅力,也是当代青年构筑的明亮、辽阔的精神世界。

来源:中国青年报

娱乐分类资讯推荐

出道17周年,邓紫棋首部长篇科幻小说开启预售 - 天天要闻

出道17周年,邓紫棋首部长篇科幻小说开启预售

“小说终于面世了!”7月10日,华语歌手邓紫棋在社交媒体发文称,她写的首部长篇科幻小说《启示路》正式开启预售,当天也是邓紫棋出道17周年纪念日。邓紫棋首部长篇科幻小说《启示路》正式开启预售。
闫佩伦:做演员,恰似童年时画天 - 天天要闻

闫佩伦:做演员,恰似童年时画天

从《一年一度喜剧大赛》的舞台到《五十公里桃花坞》的社交场,闫佩伦始终以真诚打动观众。他曾在“做自己”与“被看见”的拉扯中纠结,又在桃花坞的相遇与蜕变里逐渐打开自我,更用近十年的演艺跋涉,从北漂的迷茫走向“被更多人看见”的坚定。对他而言,做演员恰似童年时画天空 —— 带着雀跃,将想象发挥到极点,而他笔下...
王菲窦靖童合唱OST!《她的生存之道》率先发布主题曲MV - 天天要闻

王菲窦靖童合唱OST!《她的生存之道》率先发布主题曲MV

南都讯 记者蔡丽怡 7⽉11日,由腾讯视频出品,灵龙文化承制的电视剧《她的生存之道》发布主题曲《你也在这里》MV。《她的生存之道》是窦靖童首次担纲剧集主演的作品,《你也在这里》则由窦靖童作曲,窦靖童与本剧的导演兼艺术总监李孟桥共同作词,窦靖童与音乐人蔡智光联合担任制作人,窦靖童与王菲合作演唱。极具流动感与...
颂歌献给党 东韵唱未来 - 天天要闻

颂歌献给党 东韵唱未来

w-522# 作者:大李 铁道兵战友网 2025-07-11(注:音频略)  颂歌献给党 东韵唱未来6月27日,一场意义非凡的联谊会在湛江海滨宾馆海洋厅温情上演,湛江海东合唱团与湛江海韵合唱团携手,共同庆祝中国共产党建党104周年。
上海迪士尼官宣:今起停止!有人要求退酒店退卡,网友呼吁:别太疯狂 - 天天要闻

上海迪士尼官宣:今起停止!有人要求退酒店退卡,网友呼吁:别太疯狂

7月8日上海迪士尼乐园上新夏日单品“夏日海洋派对”系列这几个娃娃一上线就秒没(此前报道)为了抢购新品不少粉丝在前一天下午便“杀”到迪士尼园区门口排队通宵排队整整10多个小时还不一定能够顺利买到资深粉丝醉清风告诉记者,为了参加夜排,自己已经连续三天白天睡觉,晚上12点等在迪士尼门口排队,只为了凭早享卡入园抽...
曾扬言要超过《哪吒2》,12小时就被打回原形,《超人》给好莱坞上了一课 - 天天要闻

曾扬言要超过《哪吒2》,12小时就被打回原形,《超人》给好莱坞上了一课

7月份的电影市场一下子热闹起来了,那边国产片暗暗发力,那边的好莱坞电影也是大片云集。总体来讲,国产片的暑期档开局稍显不利,《酱园弄》大投资扑街之后,上一周的《恶意》和《无名之辈2》也提前开启了点映模式,但无奈这一次两位导演作品大大不如前作,口碑反而反噬了。不过,接下来又会有新的电影上映,比如《兰若寺》...