改编粤语口碑剧这一次话剧九人聊聊“原则”问题

2024年05月10日11:31:26 娱乐 9167

继“民国知识分子五部曲”后，话剧九人开启全新尝试，将香港话剧团的粤语口碑作品以普通话版呈现——5月10日—19日，由香港话剧团授权、话剧九人出品制作的话剧《原则》普通话版，将在国家话剧院小剧场迎来首演。

话剧《原则》粤语版由香港话剧团制作，于2017年在港首演，并在2020年进行全球直播演出，收获好评无数。故事以“操场上打球要穿运动服”这一条新校规引发的论争，立体地刻画出中学师生关系的复杂样态。此次普通话版，故事的视角切换至现代，但不变的是作品中对思辨精神的呈现。

与其说这是一部“当代戏”，不如说它更像是一则超越现实的“校园寓言”。不同于九人前几部布景庞大、道具多而细的民国戏，《原则》普通话版的舞美设计十分简洁，舞台上只有两把椅子。全剧以校规为载体，通过学校中性格各异、理念各异的师生之口，表现出不同观点下对于人性和世界的看法与思考。

新校长杨秩带着“提高本校成绩”的任务到来，却因为“原则为先、人情靠后”的处事风格，在推行新校规时频频受阻。当然，讲原则的杨校长，也并不是“原则”在剧中的唯一化身。“春风化雨”的副校长陈贤、“不平则鸣”的教导主任蔡霖，甚至校园中或冲动或懵懂的少年人，每一个人的原则都随着故事的波折逐渐显露。“治校”与“育人”这样听来宏观的话题，具像化到了师生们每天都要面对的日常事件上，激昂的辩论中生发出朝气和锐气、迟疑的对答里也隐藏着青春的困惑。

在普通话版的创作中，九人也注入了一些新的尝试。比如，粤语版中“一进一退”的两位学生角色（傅鸣真、梁嘉文），在普通话版中采取了由四位青年演员“男女同卡、轮换饰演”的方式。如导演朱虹璇所说，“人是丰富的，我不希望它拘束在单一的性别刻画里”，同一角色、不同饰演者的设置，在呈现不同表演风格的同时，某种程度上丰富了人物的刻画，也让为观众呈现进退与张弛。