鄞州越剧小戏《陈婆一渡越千年》有了英文版

潮新闻客户端 通讯员 徐艳 王薇

甬上风华 越见春天。4月12日，宁波市鄞州区首南街道“文艺赋美 首善有戏”项目发布仪式暨精神文明宣讲活动开启，越剧小戏《陈婆一渡越千年》英文版与观众首度见面。

《陈婆一渡越千年》以“陈婆善渡”的历史传说为原型创作，是近年来鄞州越剧团创作了一批根植地域文化的越剧小戏的代表作之一，获评鄞州区文艺精品项目。

“去年我受邀观看了《陈婆一渡千年》这部越剧小戏的首演，非常惊喜。这部小戏的剧情和唱腔极富感染力，带着我去了解陈婆的故事，继而被传承千年的陈婆之善感动。我觉得这既是优秀的中国传统美德，又有中国传统戏曲作为载体，非常适合‘走出去’。”今年年初，浙江万里学院外语学院教师刘丽苑花了两个月时间将这部小戏翻译成英文。刘老师自称是中国传统戏曲文化的中年粉丝，这几年，她一直致力于戏曲传播，在高校开设《戏曲赏析》选修课，把戏曲之美带进校园。同时，带着留学生走进剧院，体验戏曲等。

据悉，越剧小戏《陈婆一渡越千年》演出视频将制作成中英双语字幕，在各大网络平台开启线上传播。

听戏唱戏，是首南街道群众的生活日常。其中，“丽之雅艺”越剧社有一群平均年龄65岁的剧迷，大家主动承担了戏曲的推广工作，让更多年轻人爱上戏曲。

国家一级演员、甬剧名家、梅花奖得主王锦文受聘为金牌戏曲导师。她说，自己将带领导师团走进社区、商圈、校园等，让戏曲在当地开花。活动当天，“浙江省戏曲之乡”正式授牌，今后该街道将全力打造“戏曲传承振兴”首南样板。

今年，首南街道联合宁波市甬剧研究传习中心、鄞州区越剧艺术传习中心共同制定百场越剧、甬剧精品教学课程，提升辖区戏曲爱好者的理论素养和专业能力。

首南街道推进“普及、惠民、振兴”三大工程，构建首南全民戏曲新格局。就在去年底，首南街道获评第四批“浙江省戏曲之乡”，这也是鄞州区首个获此殊荣的镇街。

“转载请注明出处”