导读：《大明风华》外网翻译太搞笑！成龙是一只凤凰？
相信许多小伙伴们心中都有一个疑惑，为什么我们追美剧英剧追的不亦乐乎，而我们国产的影视作品却永远火不到国外呢？为什么在中国被奉为神作的经典影视和文学作品，为什么我大中华的上下五千年文明，就永远无法冲破亚洲呢？
为什么，这到底是为什么？今天，这个困扰了柴可夫许多年的疑问，终于解开了，原来，国产影视文化输出困难，都是翻译不给力的锅！近期，一部以明朝历史为背景的古装剧《大明风华》正在热播，网友们对这部剧也是颇为喜爱，也许是由于电影咖女神汤唯的加盟，这部剧在外网上也有着较高的播放量，不过，外国网友们看这部剧一定会觉得莫名其妙，因为，《大明风华》在油管上的翻译实在是太搞笑了！
在《大明风华》中，汤唯饰演的是女主孙若微，也就是人们口中的孙姑娘，不过在油管上的翻译中，关于“孙姑娘”这个简单的称呼，却被翻译成了多个版本！其中包括“grandson、grandma、granddaughter”，也就是“外孙、外婆、外孙女”等多个版本，相信外国网友看了这部剧，一定会连女主是男是女，是老是少都搞不清！
除了称呼，《大明风华》中的许多成语被翻译成了灾难现场！剧中，他们说于谦高中状元，剧中这个“高中”，却被翻译成了“hight school”，也就是高中学校的意思。
剧中，二皇子朱高煦说出的“成龙作凤”这个成语，本来是形容人前途似锦的，结果却被翻译成了“Jackie Chen is a Phoenix”，大明星成龙是一只凤凰！
《大明风华》中韵味十足的歇后语，也被翻译成了乱七八糟的句子！太子朱高炽的经典歇后语“闭门家中坐，祸从天上来”，在油管上的翻译是“set behind close doors，Woe from heaven”，意思是坐在关了的门后面，灾祸从天而降！完全是韵味全无！
而太子的那句“狗掀门帘子，全靠一张嘴”更过分，直接被翻译成了“he is so glib”，也就是“他太油腔滑调了”。虽然意思是那个意思，却完全get不到中国文化的精髓啊！
如果说以上几句台词的爆笑翻译我们还能一笑置之，那么以下这句台词的翻译，简直是叔可忍婶不可忍！躺在棺材里赌气的朱高煦给外面的人说“我们交交心”，结果翻译却显示的是“let’s make love”，好好的一句话，硬生生被翻译成了“让我们做爱”这种开车语录，小伙伴们看后都调侃到，以后再也不敢随便和别人交心了！
中国文化博大精深，所以人们之间的交流总会免不了引经据典，特别是在影视作品中，歇后语和成语更能给作品平添几分韵味，可是在不了解中华文化的外国网友严重，这一切就变得难以理解了，而且，欧美大部分国家的语言实在有些匮乏，完全翻译不出中国诗句和成语的精髓！看来，中国的影视作品要想在欧美国家受欢迎，还有很长一段路要走啊！
