【命名幕后】BMW为何叫“宝马”？其实60年代就定下来了！

“宝马”也算是十分经典的国外汽车品牌译名之一，关于这个名字，有两段都市传说和大家分享。

上世纪八九十年代，bmw打算进入大陆市场，那时它叫“巴依尔”，根据其德文全称“bayerische motoren werke”的音译而来。至于后来为什么叫为“宝马”，先分享一个比较离谱的说法。

据说香港当年治安不好，经常有持枪抢劫银行的事情发生，劫犯抢完开着bmw逃跑，由于性能好，很少被追上，所以黑帮赞其为“宝马”，慢慢传播开来。当然，这个只是民间野史，关于代理公司命名的说法似乎更有真实性。

60年代，bmw在英国流行，大家逐渐用“beemer”或者“bimmer”称呼bmw，而“bimmer”的发音听起来有点像“宝马”。1968年，bmw进入香港，当时就已经用了“宝马”的商标，而大陆市场正式用这个名字，和代理商有很大关系。1989年，香港某公司拿到了大陆地区的独家代理权，同年，第一家代理公司成立，根据“巴伐利亚”的发音特点，公司取名为“宝马利亚（中国）有限公司”。

1992年，宝马利亚（中国）有限公司的下属公司与北京一家公司合作，主要从事销售bmw汽车以及售后服务业务，这家新公司便是德国bmw在大陆的第一家正式代理商，名为北京宝马汽车服务有限公司，他们顺带也给bmw取了个正式的中文名——宝马。至此，“巴依尔”的叫法正式退出舞台。

对了，宝马官方曾经为自己的名字做出了一番隐喻，2018年，宝马香港成立五十周年，在官网放出了辛弃疾的一首词，借此表达自己的命名哲学。