Chrome插件推薦:讓Youtube視頻支持雙語字幕 - Dualsub

2019年10月06日18:45:11 科技 1538

如果你經常在Youtube上看視頻,一定使用過它的自動字幕功能,用AI自動生成字幕,可以幫助我們更好地觀看英文視頻

但有一點不足的地方是,播放器默認只能顯示一種語言的字幕,你要麼使用原版的英文字幕,要麼自動翻譯成中文等其他語言的字幕


Chrome插件推薦:讓Youtube視頻支持雙語字幕 - Dualsub - 天天要聞


這往往讓人陷入糾結,因為英文字幕識別準確,但是遇到陌生的單詞仍然會卡住,需要手工去查詢,效率低;自動翻譯成中文的話,雖然容易看懂,但是對於一些專業的辭彙,經常會有錯誤,無法正確理解原文意思

那麼有沒有能夠兩全的方法呢?

為大家推薦一款能夠讓Youtube支持雙字幕的Chrome插件 – Dualsub,讓你更輕鬆地觀看英文視頻

為Youtube添加雙字幕

安裝好Dualsub後,你會在播放器的下方看到2個多出的字幕選擇菜單


Chrome插件推薦:讓Youtube視頻支持雙語字幕 - Dualsub - 天天要聞


第一個選項一般我們會選擇英文或自動生成的英文,第二個選項就是你需要翻譯成的語言,比如簡體中文

設置好語言後,再開啟播放器的字幕,你就能看到自動生成的雙語字幕了,雙字幕添加完成,是不是非常簡單


Chrome插件推薦:讓Youtube視頻支持雙語字幕 - Dualsub - 天天要聞


設置默認字幕

設置好雙字幕以後,如果你是在當前頁面繼續打開其他視頻的話,字幕的設置還是會保持雙字幕的;但是如果你關閉了頁面再開啟,以前的設置就會丟失,所以,如果你經常使用的話,最好設置默認的字幕

打開藍色的DS按鈕,會看到有一個叫做優先選擇語言的選項,我們可以在這裡填入需要的語言的字幕


Chrome插件推薦:讓Youtube視頻支持雙語字幕 - Dualsub - 天天要聞


有一套簡寫規則,其中 en 表示英文,zh-hans 表示中文,如果後邊帶 asr 表示自動字幕,比如 en.asr 就是自動翻譯的英文

當然這些看起來可能不夠簡明,很多人可能就是看英文比較多,你直接用官方說明中的規則就行了

zh-hans, zh-hant, en:zh-hans, en.asr:zh-hans

這段規則的意思就是會優先查找中文簡體或者繁體字幕,沒有的話再使用英文和自動生成的英文翻譯的中文字幕

設置好後,以後每次打開視頻都會自動添加兩個字幕了,無需再重複設置


Chrome插件推薦:讓Youtube視頻支持雙語字幕 - Dualsub - 天天要聞


設置字幕樣式

為了適應更多的使用場景,Dualsub 還提供了字幕個性化的設置,包括字幕位置、自定義樣式等

點擊下面藍色的DS按鈕,在彈出框會看到一些選項

如果想要調整字幕的順序,可以將字幕位置設置為雙字幕(交換),便可以將翻譯的字幕調到上方


Chrome插件推薦:讓Youtube視頻支持雙語字幕 - Dualsub - 天天要聞


調整後的效果如下


Chrome插件推薦:讓Youtube視頻支持雙語字幕 - Dualsub - 天天要聞


如果你會CSS的話,還可以在字幕樣式欄中添加代碼,調整字幕的樣式


Chrome插件推薦:讓Youtube視頻支持雙語字幕 - Dualsub - 天天要聞


比如調整字體、調整顏色等,可以參考官方文檔添加


Chrome插件推薦:讓Youtube視頻支持雙語字幕 - Dualsub - 天天要聞


對於經常看英文視頻的人,Dualsub 是一款非常有用的插件,既可以當作輔助,也可以幫助學習,推薦安裝

科技分類資訊推薦

江南多地酷熱將持續 7月初南北方高溫連成片 - 天天要聞

江南多地酷熱將持續 7月初南北方高溫連成片

今天(6月27日)至下周,隨著副熱帶高壓西伸增強,江南高溫天氣發展,長江中下游多地悶熱升級,上海、杭州等地高溫將超長待機。不僅是南方,7月初,華北、黃淮多地也將加入高溫行列,且濕度較大,體感悶熱。公眾需及時補水降溫,盡量避開午後氣溫較高時段出行。昨天,新疆仍是高溫的核心影響區域,于田打破當地6月最高氣溫...
美秘談伊核協議草案曝光:特朗普放出一堆誘餌;伊朗就協議提了三個條件 - 天天要聞

美秘談伊核協議草案曝光:特朗普放出一堆誘餌;伊朗就協議提了三個條件

當地時間6月25日,美國總統特朗普稱,美國與伊朗下周將舉行會談,並可能簽署一項協議。據環球網等報道,美國媒體曝光初步草案,內容涉及美國願意給伊朗哪些好處,以推動伊朗重返核談判,並換取後者不發展核武器。但伊朗方面表態強硬,談判前景仍存變數。美國向伊朗「敬酒」6月25日,特朗普在荷蘭海牙出席北約峰會後舉行記者...
華為將於7月10日全球發布Pura 80系列 已獲多項認證 - 天天要聞

華為將於7月10日全球發布Pura 80系列 已獲多項認證

【CNMO科技消息】根據外媒報道,華為已確認Pura 80系列將於7月10日全球發布。目前,Pura 80系列已經出現在TUV、EEC和藍牙SIG的資料庫中。華為Pura 80 Ultra 據CNMO了解,一款神秘機型的型號為LMR-LX9,已獲得歐洲EEC認證、TUV認證和藍牙SIG認證。Pura 80 Pro型號為LMR-AL00,而Pro+和Ultra
千萬元支持、百萬元獎勵:山東機器人產業迎大波利好 - 天天要聞

千萬元支持、百萬元獎勵:山東機器人產業迎大波利好

山東省工信廳等25個部門單位近日聯合印發《山東省機器人產業高質量發展行動計劃(2025—2027年)》,布局建設覆蓋工業、服務、特種和人形機器人四大領域的創新平台,在裝備製造、智能家電、智慧農業、醫療康養、安全應急、警務運行、智慧礦山、文化
吉利銀河A7全球首秀,2L級油耗引領電混家轎進入新時代 - 天天要聞

吉利銀河A7全球首秀,2L級油耗引領電混家轎進入新時代

6月19日,吉利銀河全新混動轎車吉利銀河A7首秀活動在吉利銀河科技藝術館舉行。作為百萬銀河裡程碑後的又一力作,全球家轎新標杆吉利銀河A7是首款基於GEA全球智能新能源架構打造的插混轎車,首發搭載雷神AI電混2.0、全新銀河Flyme Auto智能座艙系統,不僅
AI增效 真人「保溫」,嘀嗒客服「五心法則」贏98%用戶滿意度 - 天天要聞

AI增效 真人「保溫」,嘀嗒客服「五心法則」贏98%用戶滿意度

當下,AI正深入應用到客服工作更多環節,在顯著提效、開闢更多可能性同時,也帶來一系列新的社會課題——企業希望通過AI降本增效,讓客服更快更省更好;但用戶則希望客服能更敏銳感知情緒,給予更多理解和尊重。那麼,在AI時代,客服如何在效率優先與人性溫暖之間更好平衡?客服如何從企業「兜底」工作升級為情感新基建?正...