北京時間1月24日，在CBA常規賽當中，北京首鋼最終頂住壓力，他們以102:96爆冷擊敗了排名第五的山東隊，這樣一來，排名第十三的北京隊成功上演了下克上，也繼續維持著衝擊季後賽的希望。
這場比賽北京隊開局打出了一個6:0的小高潮，隨後並沒有能夠抓住機會，反而被對手在半場前把比分給扳了回去，山東隊在半場結束的時候領先9分。但是北京隊在隨後的兩節比賽里打得相當出色，第3節和第4節分別砍下26分，最終在下半場打出了一個52:37的高潮，凈勝對手15分，成功的擊敗了對手。
在比賽的最後時刻，當時北京首鋼隊的中國男籃主力巨星翟曉川表現非常出色，他連續的命中關鍵球，最終率領球隊贏得勝利，而且數據顯示翟曉川今天打了32分鐘的時間，11投5中，三分球四中一拿下12分13個籃板7次助攻外加2次蓋帽，在進攻端和防守端真的是拼盡全力，為了北京隊的季後賽夢想，他是完全拼了命了，正負值達到15分也是僅次於排名全隊第二。
這樣的翟曉川讓人想起了世界盃期間的翟曉川，但是中國男籃在3號位的位置上明顯短板，翟曉川的出現，使得中國隊在3號位的位置上打得極為強硬，給大家帶來了意外的驚喜，他拼盡全力血染賽場的一幕更是令人無比動容，被認為是當時李楠那支隊伍當中的絕對鐵人。
就連鞏曉彬並在比賽結束後，都對他大加讚賞。鞏曉彬點名批評了哈德森和高詩岩，認為這兩個人雖然說今天得分不錯，但是在比賽當中的浪費了很多進攻的機會，在下半場打擋拆打得太簡單了，通常是一個擋拆過後就開始強行投籃，將大大降低了進攻的命中率，也導致進攻就變得非常簡單，很容易被對手給防死，反而是北京隊這邊連續命中關鍵球，特別是在第4節的最後時刻，多次上演關鍵的操作。
