不管是乘風破浪的姐姐還是明日之子的弟弟，看到可愛的含韻或奶拽，總是忍不住脫口而出：She/He is so cute！但今天必須告訴你，cute不能亂說，外國人說cute，可不只是可愛哦~
01
「You're cute」不能亂說
cute最基本的意思是可愛，但更多時候被用來描述小動物或小baby。如果對成年人說「You're cute」，外國人會想：難道你把我當小動物或小孩子？在你心裡我是個幼稚鬼嗎？非常容易造成誤會。
cute適用語境：
Your puppy is so cute.
你養的小狗真可愛。
What a cute baby. Look at how big his eyes are.
這個小寶寶真可愛，看看他的眼睛有多大。
02
表達「可愛」這樣說
lovely
想要感嘆他人可愛時可以使用這個詞。lovely本身是可以翻譯成「可愛的、令人愉快的、親切友好的、慷慨大方的」，同時，做名詞時意思為「美女、美人、漂亮的佳人」。所以尤其當男生用「lovely」來讚美女生，女孩子可是會很開心的哦~
You're lovely.
你好可愛啊！
Laura is a lovely young lady.
Laura是個非常可愛的姑娘。
03
外國人怎麼使用cute？
同性之間說cute：
cute的意思可以是"蘿莉，正太，鮮肉"，可以在同性之間用來誇獎女生機靈、聰慧、嬌小、惹人愛，男生超級帥、很好看。
I met a cute guy in the park.
我剛才在公園遇到一個超級帥的男生。
There is one girl in 101 group that's super cute.
在創造101里，有個小姐姐特別可愛。
異性之間說cute
這裡就和可愛沒關係了，尤其在美式口語中，cute的意思就變成委婉地說sexy，包含強烈感情色彩，覺得對方性感、漂亮、有吸引力。你對異性說「You're so cute」，外國人會誤認為你對他有好感。
I met this cute guy at a party and we're going out next week.
我在聚會上遇到一個帥哥，下周我們要出去約會了。
There was this girl, she was really cute.
就那個女孩，她非常性感。
cute還能表示「平平無奇」
我們聊某個女生長的一般，放在人堆里也找不到的那種，不知道用什麼詞，一般會說她很可愛，其實就是她很普通。英文對應的形容詞，就是cute，如果你真的喜歡一個女生，你應該說「Oh, I like her a lot」或「She is something」來誇她與眾不同。
- How do you like her?
-你覺得她怎麼樣？
- Oh, she's cute.
-就還行吧，挺可愛的。
「act cute」是「表演可愛」嗎？
師傅，我堅持不住啦！這種可愛的行為，在英文里就叫act cute。act是表演，行動，那麼「act cute」，就是表演可愛，也就是我們常說的「賣萌」啦。
He knows how to act cute to get her heart.
他知道怎麼賣萌來贏得她的心。
「cute in it」是說「裡面很可愛」？
直譯的同學要挨打啦，in是指穿的衣服，in red 就是穿紅色衣服，cute有漂亮性感的意思，所以是在說，你穿這件衣服真好看。
Dear, you really look cute in that dress.
親愛的，你穿這條裙子真美。
總結：想誇獎別人可愛，一定要注意「cute」的使用對象和環境，不然可就鬧誤會啦！
end
喜歡五月花的話
多多留言互動，就不會把我弄丟啦
五月花國際英語第二期暑假班火熱報名中~
