我,去塞普勒斯留學,沒戴頭盔被警察攔下,卻意外成政府特邀翻譯

2022年10月11日12:20:51 資訊 1164

我,去塞普勒斯留學,沒戴頭盔被警察攔下,卻意外成政府特邀翻譯 - 天天要聞

這是我們講述的第936位真人的故事

我是王曉宇我,去塞普勒斯留學,沒戴頭盔被警察攔下,卻意外成政府特邀翻譯 - 天天要聞

(現在的我)

1978年,我出生在一個軍人家庭,家中還有一個哥哥。爸爸媽媽都是高級知識分子,共同為祖國的國防建設奉獻了自己的青春。

他們都特別珍惜時間,經常凌晨起來看書。我從小耳濡目染,也養成了珍惜時間、勤奮好學的好習慣,而且不怕吃苦,什麼事都想依靠自己的力量去完成。

四歲時,爸媽就開始讓我聽著磁帶學英語。每次學習上遇到難題,我便去請教爸爸,他教會了後,就要我親一下以示感謝。

哥哥更是我的軍師,每當我有什麼猶豫不決的事,總能在他那兒得到很好的建議。在這樣溫馨的家庭環境下,我於1997年,順利考上了南開大學,就讀國際貿易專業。

我,去塞普勒斯留學,沒戴頭盔被警察攔下,卻意外成政府特邀翻譯 - 天天要聞

(1998年我孤身來到塞普勒斯)

可正當我憧憬著美好未來時,卻被老師潑了盆冷水。他說:「現在學的這些知識,等到畢業時,大環境變了,自然也就用不上了,最重要的是先學好英語。」但是國內並不是學習英語的好環境。

我感到迷茫,就把這事跟爸爸說了。沒想到爸爸放在了心上,大一下學期,他突然來學校問我要不要出國留學?我也想走出去開拓下視野,便決定出國。

當時最理想的留學國家是英國和美國,但很難申請到。爸爸打聽到,在塞普勒斯讀完兩年大學,就能去考英美的學校。

塞普勒斯位於歐亞大陸的邊緣,是地中海的一個島國。它是英聯邦國家,官方語言雖然是希臘語和土耳其語,卻通用英語。學生畢業後,大多都能進入美、英等國家的大學繼續深造。

我,去塞普勒斯留學,沒戴頭盔被警察攔下,卻意外成政府特邀翻譯 - 天天要聞

(挑戰從4500米的高空降落)

因此去塞普勒斯留學,無異於踏上了去往英美的捷徑。於是,我心動了。但沒想到,去塞普勒斯這個決定,竟成了我人生中的一個重大轉折點。

大二開學時,我沒有再去學校,而是告別了祖國,獨自前往了塞普勒斯。

這裡的景色很美,我以前也曾四處旅行,卻從來沒見過如此驚艷的藍色天空,雪白的雲彩映在碧綠清澈的海水中,美不可言。海島上到處是漂亮教堂,充滿著濃郁的異域風情。

辦好入學手續,才發現這裡的貨幣「很貴」,1元塞幣相當於17元人民幣。想起爸媽雙軍人的工資,備感壓力巨大。為了減輕家庭負擔,我決心半工半讀。

運氣很好,來塞普勒斯的第4天,就聽說一個希臘家庭急需有人幫忙照看孩子和做家務,工資不高,但包吃包住。我趕緊聯繫了對方,當天就獲得了工作機會。

我,去塞普勒斯留學,沒戴頭盔被警察攔下,卻意外成政府特邀翻譯 - 天天要聞

(在塞普勒斯和海龜一起游泳)

就這樣開始了半工半讀,每天上午上完課,就回僱主家做飯、熨衣服、照看孩子等。到晚上等他們一家都睡了,再在客廳繼續學習到深夜。

有次我去書店買書,驚喜地發現那裡竟然有很多國內的報刊雜誌,而且還是免費的。

原來,照看書店的老爺爺,每個星期都會去中國大使館,拿一些過期的報刊雜誌來,供中國留學生免費閱讀。

有時還會放上一些罐頭麵包,作為愛心食品給中國留學生免費取用。沒想到,這裡的人對中國人這麼友好,心裡很是感動。

僱主對我也很好,但他們的英語講得不太好,溝通起來有些困難,為了做好本職工作,也覺得不趁機學習下希臘語很可惜,於是我開始了希臘語的學習。

我,去塞普勒斯留學,沒戴頭盔被警察攔下,卻意外成政府特邀翻譯 - 天天要聞

(幸福的一家人)

陪孩子玩的時候,就是練習希臘語的最好時機,遇到不懂的還能請教僱主,所以很快就能用希臘語進行日常交流了。

同時,我對這門語言也產生了興趣,就想進一步提高自己的語言能力,未來也能多個選擇。於是學業結束後,又報了塞普勒斯大學的希臘語語言班。

雖然學習很快樂,生活卻不那麼如意。當初談好的工資,沒幾個月僱主就不肯給了,因為他也沒錢。但他們在生活上對我照顧頗多,我也不用為住宿煩惱,就一直將就著。

後來僱主一家窮到沒飯吃,我還掏出自己的積蓄,幫他們度過了難關。一年半後,僱主要搬到另一個城市,我們才結束了這段僱傭關係。

我,去塞普勒斯留學,沒戴頭盔被警察攔下,卻意外成政府特邀翻譯 - 天天要聞

(塞普勒斯島上美麗的雙彩虹)

那時,我身上只剩下幾個塞磅,連住的地方都租不起。但沒有開口跟爸媽要,就怕他們擔心。幸好希臘語班的兩個女同學跟我關係很好,邀請我一起住。

希臘語課程結束後,我便開始專心找工作。只是工作哪有那麼好找,接連找了幾個星期也沒找到,急得都睡不好覺。

後來,好不容易才找到一份快遞工作。因為勤快,收入還不錯。沒想到,這一干就是5年,更沒想到,它還給我帶來了新的機遇。

有一天,送快遞時遇到騎警大搜查,當時我騎摩托車忘記戴頭盔,違反了規定,被警察攔下了。

剛開始只覺得倒霉透頂,沒想到後果如此嚴重,還要上法庭,嚇得心怦怦直跳,手心全是汗,趕緊向警察解釋。

我,去塞普勒斯留學,沒戴頭盔被警察攔下,卻意外成政府特邀翻譯 - 天天要聞

(帶媽媽去北歐旅遊)

因為我用的是希臘語,警察很驚訝,他從沒遇到會講希臘語的中國人,而且還能說得這麼流利。就遞給我紙和筆,說如果我能把他的話用希臘語寫下來,就把摩托車還我,也不送我上法庭。

我大喜過望,趕緊接過來,輕輕鬆鬆就完成了聽寫,順利取回了摩托車。由此可見,會當地語言是多麼重要呀!

不料才過了幾天,就接到了警察電話,以為他們反悔了,沒想到,竟是請我去當翻譯。

他們雖然通用英語,但提交給法院的文件必須使用希臘語。有時遇見中國人的案件,也沒人懂中文,導致處理困難。而我精通中文、英語和希臘語,正是他們心中翻譯的不二人選。從此,我成了警察局的特邀翻譯。

我,去塞普勒斯留學,沒戴頭盔被警察攔下,卻意外成政府特邀翻譯 - 天天要聞

(我的一雙好兒女)

後來,很多政府部門都知道我精通中英希臘三種語言,所以各個城市的警察局、法院、移民局、難民局等,也都來找我做翻譯。

再後來,整個塞普勒斯政府都知道了我的存在,我的翻譯工作越做越廣,幾乎涉及到該國所有政府部門。就這樣,從2000年開始,我為塞普勒斯政府做了十多年的翻譯。

2003年,塞普勒斯有位知名作家從警局知道了我,就托我幫忙翻譯了他的一部小說。

在做快遞和翻譯的同時,我還在學習ACCA國際註冊會計師」課程,準備拿下這本有180多個國家認可、含金量很高的專業資格證書,為以後能有更好的就業機會做準備。

ACCA課程都是晚上上課,因此不影響白天的工作。後來,為了取得相關工作經驗,就辭去了快遞工作,進入一家會計師事務所,一邊實習一邊考證。

我,去塞普勒斯留學,沒戴頭盔被警察攔下,卻意外成政府特邀翻譯 - 天天要聞

(5歲的兒子不怕吃苦)

同時還兼職著各種翻譯工作,到2005年時,就已聲名在外,不僅是政府,連工廠主都知道了我。當他們準備去中國採購設備時,便請我一同前往,為他們做翻譯。

有一次,有人要採購石材設備,想讓我幫忙找中國的工廠,但我對此不了解。舍友說她認識一個做石材貿易的中國人,他曾經也在塞普勒斯留學過,應該可以幫上忙,就介紹給我認識。

就這樣,我認識了車先生,並托他幫忙聯繫工廠。然後一起帶著老外跑遍了長江三角洲,採購了很多大型設備。

在接觸過程中,發現車先生不但熱情開朗,還是一個很有意思和想法的人。

讓我意外的是,他其實早就認識我。當年他在塞普勒斯,也因為摩托車的事被帶去過警察局,正是我給他和警察做的翻譯。

我,去塞普勒斯留學,沒戴頭盔被警察攔下,卻意外成政府特邀翻譯 - 天天要聞

(2019年,先生作為華僑代表受邀參加建國70周年慶典)

因為有著共同的留學經歷,也有很多共同語言,因此相談甚歡,越走越近。2006年,我們確定了戀愛關係。

也是在這一年,我拿到了ACCA證書。拿證不久就聽說塞普勒斯旅遊局正在招收和培訓導遊,只是要去塞普勒斯大學脫產學習一年。我有些猶豫,但哥哥說機會難得,於是我暫停工作,進入學校學習導遊專業。

導遊課程涉及歷史、地理、自然環境、拜占庭歷史、文化、藝術等,共有數十門。老師們有考古專家、拜占庭藝術家、電視台主持人、植物學家等,授課質量非常高。

2007年我順利通過專業課考試,獲得了官方註冊的中文導遊資格證書,成為第一個也是目前唯一一個拿到這個證書的人。

我,去塞普勒斯留學,沒戴頭盔被警察攔下,卻意外成政府特邀翻譯 - 天天要聞

(我們的旅遊公司接待了很多來塞普勒斯旅遊的中國人)

這一年,雙喜臨門,不僅獲得了導遊證,成為當地最大旅遊公司的導遊,還與車先生結婚了。

塞普勒斯是我的福地,我早已把它視作第二故鄉,再也不想去英國或美國了。這個國家雖然小,但氣候宜居,人均收入高,對中國人熱情友好,犯罪率很低,是全世界最安全的國家之一。我很熱愛它,想繼續留在這裡,所以就去申請了護照。

警察總署、法院、移民局和當地最大的旅遊公司,聯合為我寫了護照申請推薦信,次年,我就拿到了護照,成為至今唯一一個沒有通過投資或結婚,也能拿到塞普勒斯國籍的中國人

2010年,先生從國內來到我身邊,我辭去了原來的工作,開始和先生並肩奮鬥,一起創業。行業涉及石材貿易、移民、旅遊、餐飲、地產建築。當地人稱我們為「塞島最強CP」。

我,去塞普勒斯留學,沒戴頭盔被警察攔下,卻意外成政府特邀翻譯 - 天天要聞

(先生為我慶祝生日)

我們先是成立了石材貿易公司,成為很多地產公司的合作夥伴。同時我也為地產公司翻譯移民資料,之後得知政府要推行新的移民政策,就抓住機遇,做起移民業務。

隨著中國遊客越來越多,又順勢成立了旅遊服務公司。我親自擔任導遊,接待過大量國內同胞,並為他們提供了優質的旅遊服務,獲得了廣泛好評。為此,還獲得了塞普勒斯旅遊局頒發的傑出貢獻獎。

帶團過程中,聽到遊客吐槽這裡的中餐館口味很奇怪,他們吃不來。我索性開了一家正宗的中餐館,這也是迄今為止,首都尼科西亞唯一一家華人開的中餐館。

為此我還特意從國內請來一位專業廚師,他經驗豐富,曾被聘請到北韓,為國家領導人的廚師做過中餐指導。所以,餐館憑藉正宗的中國口味,名聲一下打開了,很多人慕名而來。

我,去塞普勒斯留學,沒戴頭盔被警察攔下,卻意外成政府特邀翻譯 - 天天要聞

(塞普勒斯國家旅遊局局長為我們頒發傑出貢獻獎章)

2011年是我和先生團聚的第一個春節,我們一起組織了在塞華人的春節晚會,讓華人華僑一起過了團結熱鬧的中國年。這也是當地華人第一次舉辦這樣的大型聯歡活動。

之後逢年過節,都會舉辦華人社群活動,也讓華人社群開始有了聲音、有了溫度,也有了凝聚力。先生還被選為塞普勒斯華人華僑友好協會的會長。

我們除了舉辦除夕元宵等中國傳統節日,還舉辦過俄羅斯新年晚會、塞普勒斯跨年慶祝等外國友人的聚會和大型活動。

餐館很快就成了中塞文化交流的平台,以及在塞各國人民友好交往的聚集地。每年都要接待大量華人、民間團體和中塞政府官要,逐漸成為兩國友好關係的樞紐。

我們夫妻為促進中塞兩國的文化交流,一直堅持著自己的努力,也獲得了從民間到政府的認可和肯定。

我,去塞普勒斯留學,沒戴頭盔被警察攔下,卻意外成政府特邀翻譯 - 天天要聞

(世界地中海貧血聯盟組織暨中塞專家等國慶晚宴在我們餐館舉辦)

這十多年來,隨著中國國力不斷增強,在國外的影響力也大大提升,塞普勒斯各界對中國人的尊重程度也跟著提高了。在塞普勒斯很多行業、很多地方都能見到我們夫妻倆努力的身影。

塞普勒斯各級領導和商業夥伴對我們也很支持,我們也深刻體會到祖國的強大,就是我們事業順利發展的強大後盾。

隨著一帶一路的發展,中塞關係更加緊密,塞普勒斯為鼓勵經濟發展,推出了移民優惠政策,越來越多華人想來塞投資買房。

2019年,我們趁熱打鐵成立了建築和地產開發有限公司,承建公寓和別墅等多個地產項目。

雖然工作忙碌,但在女兒和兒子陸續出生後,我做好時間統籌和規劃,事業和家庭都能兼顧得上。我經常陪著孩子們練鋼琴、做體操,帶他們郊遊、放風箏等,也經常一起去世界各地看看不一樣的風光。

我,去塞普勒斯留學,沒戴頭盔被警察攔下,卻意外成政府特邀翻譯 - 天天要聞

(當地人稱我們為「塞島最強CP」)

最讓我開心的是,幾年前我把爸爸媽媽接過來長住了。從19歲離開家鄉,不覺已有20年,如今終於能有機會好好孝敬雙親了,能陪他們安享晚年,覺得格外滿足。

媽媽也很喜歡這裡,有次外出時遇到下雨,她沒帶雨具,有個熱心的陌生人主動把她送回了家。媽媽直誇這裡不僅氣候好,風光好,人也很友好。

我經常帶著老人和孩子,一起去享受這悠閑的好時光。三代人歡聚一堂,覺得人生真是幸福又圓滿。

爸媽雖然年過七旬,卻仍然堅持每天讀書看新聞,關心國家大事。媽媽更是自學起了國畫和書法,成為我和孩子們最好的榜樣。

兩個孩子也很爭氣,勤奮好學,不怕吃苦,就連特別辛苦的體操,也會每天堅持練習,女兒還獲得過塞普勒斯的藝術體操團體金牌。

我,去塞普勒斯留學,沒戴頭盔被警察攔下,卻意外成政府特邀翻譯 - 天天要聞

(三代同堂)

先生一直積極為中塞友誼貢獻著自己的微薄之力,2019年,祖國70周年慶典時,還收到祖國的邀請,作為塞普勒斯華人華僑代表,到天安門觀禮,並受到國家領導人的接見。

那一刻,我無比激動,雖然沒能到達現場,但是也倍感驕傲。祖國的強大,就是我們國外華人的自豪和底氣,我們從心底熱愛著它,並真心祝願它越來越好。

沒想到那年年底爆發了疫情,我們急在心裡,先生作為華人華僑友好協會的會長,當即號召在塞華人華僑捐款捐物。

由於醫療用品海關手續繁瑣,為了能第一時間把物資送到最需要的地方,很多準備回國的僑胞聽從協會建議,調整了自己的航班日期,配合物資運送,把自己的行李箱裝滿了防疫物資,人力背回到祖國,由湖北僑辦安排接收,再送往指定醫院。

我,去塞普勒斯留學,沒戴頭盔被警察攔下,卻意外成政府特邀翻譯 - 天天要聞

(組織華人華僑歡迎路過塞普勒斯的鹽城號護衛艦)

「守望相助,一縷陽光也將照亮心扉;同心協力,一點火光也能溫暖靈魂。」大家都無比盼望著祖國儘快恢復健康和安全。

誰知後來塞普勒斯也受到了疫情影響,先生又組織協會號召在塞華人華僑伸出援手,免費向塞普勒斯警察局、超市等機構發放了大量愛心口罩。

我們也因此受到塞普勒斯主流媒體的報道,並給予了充分肯定,為華人華僑塑造了友好親善的良好形象。

疫情時期,我們的旅遊和餐飲都陷入困境,但房產銷售卻意外上升。

我們自主開發的項目,集中在首都尼科西亞。這裡不僅是塞普勒斯政治、經濟、文化、商業中心,也集中了全國80%的教育資源,擁有很多百年國際學校,一直都很吸引海外投資者。即使是疫情期,我們的地產項目也依然受到關注。

我,去塞普勒斯留學,沒戴頭盔被警察攔下,卻意外成政府特邀翻譯 - 天天要聞

(我和聯合國駐塞普勒斯中國軍隊隊員合影)

重要的是,建築與裝修標準遙遙領先當地同等價位的項目,當地人親眼見到我們承建的建築質量優良,就主動前來購房。所以房產銷售不降反升。

回想24年前孤身來塞,連住宿都要精打細算,不由感慨萬千。我很珍惜現在所擁有的一切,特別是與親人相處的時光。

但是聚散離合,有時卻由不得自己。今年3月,爸爸永遠離開了我們,人間有時盡,相思永無極,雖然傷心欲絕,也只能調整好情緒,照顧好媽媽,繼續生活。

事業在此時繼續獲得進展,7月份,我們自主設計、全資投建的商業體育中心破土而出;9月份,在利馬索爾開發的豪華公寓樓,還在建設中就已有投資者聞訊前來訂購。

我,去塞普勒斯留學,沒戴頭盔被警察攔下,卻意外成政府特邀翻譯 - 天天要聞

(公司承建的體育中心效果圖)

我們的成功離不開祖國的強大、各界人士的支持,更要符合天時、地利、人和。未來,我們將繼續努力,教育好兒女,不給中國人丟臉,不辜負父母的教誨,克服困難,繼續前進。

我人雖在塞普勒斯,但也始終不忘自己是中國人,我的心,也永遠是中國心。祖國強大,我高興自豪;祖國有難,我義不容辭,願為之竭盡所能。

衷心祝願中塞兩國繁榮富強,中塞友誼地久天長。

【口述:王曉宇】

【編輯:夢天雲】

我們不能走過不同的人生,卻能在這裡感受別人真實的故事,而且,每個故事都有真實照片噢!如果你也喜歡這樣真實的故事,請關注我們吧!@真實人物採訪

資訊分類資訊推薦

范瑋琪力挺陳建州,第三位受害人站出來,好姐妹makiyo也補刀 - 天天要聞

范瑋琪力挺陳建州,第三位受害人站出來,好姐妹makiyo也補刀

#陳建州風波牽連多位明星#近期,台灣省藝人陳建州性騷擾事件越演越烈,已經有三位女藝人大牙、郭源元和黑澀會美眉妖嬌出來指控陳建州對她們的性騷擾行為。陳建州妻子范瑋琪則發文力挺老公。范瑋琪發文表示自己孕期一直在家,外出黑人一直陪同,黑人不可能存在帶女性回家的可能。
一戰華工的珍貴照片 - 天天要聞

一戰華工的珍貴照片

赴歐勞工上船前消毒洗澡,發放印有編號的外衣、褲子、腰帶及內衣、草帽及鞋襪等,還統一配置毛毯、鋪蓋、水杯和鐵飯碗的工具包,並在離國前集中在威海等地稍作軍訓。
陽後還有這個後遺症,向風而行徵文 - 天天要聞

陽後還有這個後遺症,向風而行徵文

#頭條創作挑戰賽第二期#​#暖冬的生活記#​#電視劇向風而來行徵文#​最近我右側的眼睛好難受,每天睡醒就然糊糊的,一天感覺看東西不太清楚,視力下降很明顯,頭也暈暈的,悶悶的,不是很舒服。我不知道其他人陽後有沒有這個癥狀。
北大高材生感嘆道:「這輩子我就沒說過幾次真話!」 - 天天要聞

北大高材生感嘆道:「這輩子我就沒說過幾次真話!」

我有一個姓於的朋友,大家都管他叫老於。老於今年五七多歲,北大畢業,清華讀的碩士,北師大讀的博士,妥妥的學霸。他現在是一家廳級單位的副總工,待遇也不錯。在我們這些人眼裡,那可是人中龍鳳,幾乎是神一樣的存在。有一次幾個朋友一起喝酒,喝多以後,大家照例吹捧這位學霸朋友。
畫家把字畫作價3萬放老闆店裡寄賣,老闆索要2成傭金,被畫家拒絕 - 天天要聞

畫家把字畫作價3萬放老闆店裡寄賣,老闆索要2成傭金,被畫家拒絕

街上有那種賣字畫的店鋪,這種店鋪非常的少,因為懂畫的人也少。店鋪的老闆是個愛畫之人,不是名家的畫,只要是畫的好,價格合適,他也會收下,或者幫忙寄賣。王立是一名沒有任何名氣的畫家,經常會拿一些畫到店裡寄賣,幾百到幾千的價格都有。這一天,王立又拿來一幅畫,說是要寄賣。
04年遼寧老漢撿石頭修豬圈,發現"白髮人頭",專家趕來:終於找到了 - 天天要聞

04年遼寧老漢撿石頭修豬圈,發現"白髮人頭",專家趕來:終於找到了

二〇二二年,很多很有名的節目被網友們重新翻出來,比如《今日說法》,網友們甚至還列出了必看節目單。說到必看的「電子榨菜」,網友們紛紛調侃起了一檔節目,它十分喜歡以農村口耳相傳的驚悚故事為開頭,經過不斷的探索,最終以科學的手段解釋靈異現象,它就是《走近科學》。
運河拾韻:愛的波濤(十三) || 朱鈞賢 - 天天要聞

運河拾韻:愛的波濤(十三) || 朱鈞賢

作者:朱鈞賢 攝影:竹葉青「老闆,還有什麼吩咐?」雪娟和素英同時止步,愕然的轉過身來。徐文琪將手中的鋼筆在桌子上敲了敲,注視了她們一眼,道:「還有幾個問題要對你講一講,我們飯店是食品服務性質的,首先必須要求清潔和衛生,還有的是要注意服務態度必須熱情周到,使客人滿意。