《明鏡》周刊2022年第22期5月27日，原題：他最後的心愿
克勞斯-邁克爾·庫恩
原文內容提要：
億萬富翁 物流企業主克勞斯-邁克爾·庫恩是德國最富有的人之一。即將85歲的他仍痴迷於工作。他還需要向誰證明什麼？
梗概：
庫恩是德迅集團（Kühne & Nagel）最大的股東，資產估值330億歐元。對工作，他從不懈怠。在他的帝國里，他要求經理們開會時均西裝革履，儘管他早已退休。
這家運輸公司是他父親1966年傳給他的。如今，庫恩將其發展成在106個國家擁有7.8萬員工的全球物流巨頭。
他和妻子克里斯汀沒有孩子。庫恩通過自己的基金會資助醫學、物流和文化的發展。未來他們的資產主要通過這個基金會進行管理。
他現在完全可以「躺平」，但他仍在地中海的遊艇上接見一波又一波的客人。他有兩個iPad，保證總有一個處在待機狀態。他是一個心神不定、性急和要求苛刻的人。沒有工作的生活對他來說難以想像。
當企業家庫恩看到商機時，他會以閃電般的速度抓住它。今年4月，他將漢莎航空的股份提高到了10%，令業內專家也感到意外。由於運費暴漲，他所參股的一家航運公司獲得了18億歐元的進賬。這筆資金不得不進行再投資。漢莎航空管理層可能要為不好對付的股東做好準備了。
對他的身體，他不怎麼在意。儘管患有心血管、膝蓋和支氣管方面的毛病，但他依然早上6點起床，做運動，第一時間回復郵件，早上8.15到辦公室，下午很晚才離開。他每晚只需要5個小時的睡眠。
他還需要向誰證明什麼？他為什麼還要這麼勞累？
庫恩說，他和妻子相識時都已50多歲，「組建家庭為時已晚」。在此之前，他「過於專註生意，有得有失吧。」
庫恩夫婦
在說起要孩子及培養接班人的問題時，雖不無感傷但也補充說：「他也見到過孩子們不願意或沒有能力接手公司的情況。」
庫恩作為家中獨子，30歲時就因父親生病不得不「接管」公司。三年後，公司總部就從漢堡遷至瑞士。這不僅與避稅，而且還與他父親的世界觀有關。老人家認為，當時的總理維利·勃蘭特就是莫斯科的代理人，擔心會將國家帶向社會主義。他於是考慮將公司遷至加拿大或阿根廷（庫恩母親是那裡人）。
在這個問題上父子的意見產生分歧：老的想保住財富，小的想儘快將公司提升至世界級水平。正是在這種角力中，年輕的庫恩一直保持著證明一切給父親看的工作熱情。
上世紀70年代，庫恩終於想賭一把了。他買了五艘大船，進入了一個自己並不怎麼熟悉的領域——物流行業。但他偏就遭遇了石油危機。同年，他的父親去世，沒有看到公司最艱難的時刻。
一個老熟人，英國商人幫了他，購買了公司一半的股份。11年後，庫恩又購回了這些股份。他不禁感嘆，雖然度過了難關，但企業喪失獨立性一直是他的夢魘，也是他堅持至今的動力所在。
公司股價和銷售額
他吝嗇，喜歡整潔，還特別不能容忍他的下屬不刮鬍子。他喜歡寫詩，除了寫給妻子，還寫各種時政議題。他愛漢堡，但並不生活在那兒，而是住在瑞士，因為在德國要交稅。
庫恩父子1965年
庫恩認為全球化在很大程度上取決於中國的行為，取決於它是否會與美國和西方脫鉤。他希望，中國人意識到開放的世界貿易會給他們帶來更多好處。
他從不隱瞞自己的年齡，對待死亡，他就像處理物流問題一樣。他們早就為自己準備好了簡樸的墓地。（作者亞歷山大·詠恩和亞歷山大·庫恩，寇瑛編譯）
