口譯員因多次打斷佩洛西講話遭網暴，被發現是「美國在台協會」員工後輿論反轉

（觀察者網訊）佩洛西不顧中方嚴正交涉執意竄訪台灣，她身邊的口譯員親自「見證」了綠媒的「熱情」。

該口譯員曾多次打斷佩洛西講話，甚至一度哈哈大笑的視頻引發關注後，遭到了部分島內網民的網暴，結果，昨天（3日）下午，該口譯員被發現是所謂「美國在台協會」（AIT）的員工後，輿論瞬間「滑跪」，「原來是美國（派的）人哦，那可以散會了，同『陣營』的」，綠媒也一反此前批其「丟人」的說法，突然開始大讚「口譯員翻譯優質」，並呼籲網民「尊重專業」……

昨天上午，佩洛西抵達台灣立法機構。據聯合新聞網報道，她講話一開始便出現了一點小狀況，口譯員的麥克風疑似出現了問題，現場人員緊急更換之後，佩洛西拿起麥克風剛準備發言，口譯員直接拿起新麥克風說了一句抱歉，然後突然面向佩洛西解釋起換麥克風一事，之後才繼續翻譯工作；翻譯之前，口譯員又專門「提醒」了一句「讓我翻譯一下」。

在談話即將結束時，這名口譯員又一度發出「嘿嘿嘿」的大笑聲……台媒稱，整個過程中，口譯員共打斷佩洛西4次講話。

昨天，此事在島內社交媒體上引發關注後，有網民批評口譯員的做法「太丟臉」「丟臉丟到美國去了」。

台媒紛紛嘲諷，「好尷尬，口譯要再加油」；

深綠媒體三立新聞也看不下去了，稱「佩洛西深深嘆了一口氣……」「不專業」

結果，涉事口譯員隨後被發現是所謂「美國在台協會」的員工。台媒稱，以前的口譯工作多由島內外事部門負責，不過此次為求精準，美方安排了翻譯人員，該名口譯是「美國在台協會」的員工，以前還經常協助協會負責人的翻譯工作。

這下，島內輿論瞬間反轉，「原來是美國（派的）人哦，那可以散會了」「AIT的人，沒事沒事，可以回家了……」

丟人？根本不存在的。綠媒「民視新聞」引用網民的話稱，口譯員「翻譯優質外型正」；三立新聞開始以一種「理中客」的態度呼籲網民尊重專業，「也許當下的狀況是我們沒有辦法預測的？」

島內某網路國際新聞欄目的主持人凱莉也公開為涉事口譯員聲援，她稱，看過視頻後認為並無任何大問題，「麥克風無法正常運作是設備的錯，口譯員臨場反應迅速，禮貌告知來賓狀況，並將剩餘資訊清楚翻譯並傳達給現場人員」，最後，她的結論是，涉事口譯員的行為「我認為是符合一位口譯員的專業判斷。」

昨天，台灣地區前外事官員介文汲在節目中怒批涉事口譯員及「美國在台協會」，他表示，「這個翻譯，我也聽說她不是我們的翻譯，我覺得我們不會派那麼爛的翻譯，AIT，那是他們的事；但專業的翻譯，第一個，絕對不能打斷被你翻譯的人講話！這是最基本的；第二個，你是負責翻譯，你不是觀眾，你笑什麼笑啊？更妙的是她還打斷不只一次，這個影片我看了兩三遍，我覺得簡直不可思議！你們注意看看佩洛西那個表情，講到一半竟然被『抱歉，讓我翻譯一下』，可見AIT有多爛。真的是從來沒有看過這樣子的翻譯，這個發生在台灣，就表示台灣社會在民進黨這些擺爛硬扯硬凹的文化之下，已經把我們社會的水平拉到一種空前的低了。」

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。