紹興方言小測試，看你能達到幾級水平

﹃

外

婆

橋

﹄

·

·

·

·

·

紹興方言

「搖啊搖，

搖到外婆家，

外婆留我吃碗茶，

茶水茶缸別人家。

水缸裡頭結蓮花，

蓮花謝，妹妹賣，

賣到山裡山，灣里灣。」

一首《外婆橋》

勾起多少紹興人的童年回憶。

古往今來，鄉音一直縈繞在每個人的心中。著名主持人汪涵曾說過：「方言是『你說，我懂，他不明白』的浪漫情話」、「普通話讓你走得更遠，但方言是為了不讓我們忘記從哪裡出發的」……

紹興話小課堂

紹興話是吳語的一種方言，屬於吳語太湖片臨紹小片。紹興話同上海話、蘇州話、湖州話、杭州話、寧波話同屬北部吳語，在吳語各方言中具有一定代表性。

廣義的紹興方言包括紹興市所轄3區2市1縣及其臨近地區的方言，狹義的紹興方言則僅指紹興「東頭埭」土語。東頭埭與西頭埭相對，前者為舊會稽縣屬地，後者為舊山陰縣屬地。

但紹興境內南山北海，「十里不同音」，城鄉語音差別較大，即使是城裡口音，也因年齡、文化、經歷和受普通話影響，個別字音有些差異在所難免。

紹興話小測試

這裡有一份紹興話小測試，先來測測看你是勿是正宗的紹興寧吧，請聽題~

▶初級

1

「達吾」的意思是：

A.工具 B.天氣 C.人物 D.地方

點擊空白處查看答案

D

2

選出與「我來達哉」意思相同的一項：

A.我來拉哉

C.我來動哉

B.我來夯哉

點擊空白處查看答案

A

3

「肚皮勺勿勺？」的意思是在問：

A.肚子上的皮膚有沒有出問題

B.肚子餓不餓

C.（婦女）肚子有沒有大起來

點擊空白處查看答案

B

4

「一對生」是指：

A.關係好 B.住得近 C.一起

D.出生日期相同

點擊空白處查看答案

C

5

「在這裡幹活淘搖比較大」一句中「淘搖」的意思是：

A.開支 B.收入 C.成本 D.利息

點擊空白處查看答案

A

6

「[弗用（連讀）]話哉」不能代表的意思是：

A.不用去說了 B.好得不得了

C.糟得不得了 D.沒有話題了

點擊空白處查看答案

D

▶中級

1

「淮皮」是一種：

A.水果 B.蔬菜 C.海產品 D.衣料

點擊空白處查看答案

C

2

以下解釋與紹興話「老店王」一詞的意思最接近的是：

A.男性長者的通俗叫法

B.一家歷史悠久的店

C.一家百年老店的店主

D.年紀大的店老闆

點擊空白處查看答案

A

3

皮膚因為種種原因會起疙瘩，下面紹興話中是專指被蚊子叮咬所形成的是：

A.一個泡 B.一個餅

C.一個塊 D.一個汪

點擊空白處查看答案

B

4

下列紹興話的詞語中，情緒色彩與眾不同的一項是：

A.收拾 B.氣數 C.鬧熱

D.搞場 E.該生

點擊空白處查看答案

C

5

以下紹興話中不表示「全部」之意的是：

A.一蹋刮子 B.夯拔琅鐺

C.烏亂毛照 D.摞摞夾夾

點擊空白處查看答案

C

6

以下紹興話中和「炒股」最有關係的是：

A.投嘞手 B.趁了票

C.奈格套 D.壽股股

點擊空白處查看答案

B

▶高級

1

「串管糖」的味道一般是怎麼樣的？

A.淡的 B.甜的 C.酸的 D.辣的

點擊空白處查看答案

A

2

下面紹興話都是表示烹調相關的意思，其中與「蒸」的意思最接近的是：

A.滋 B.滾 C.汗 D.氽

點擊空白處查看答案

C

3

傳統的紹興人家常菜中會有一道叫「阿攏」的菜，它是：

A.一種涼拌菜 B.一種開胃菜

C.一種壓軸好菜 D.一種剩菜什錦

點擊空白處查看答案

D

4

「篰」是紹興話中的一種容器，以下哪種描述最貼切：

A.孔比較大的竹筐 B.容量較大的簸箕

C.口子較小的魚簍 D.面積較大的圓匾

點擊空白處查看答案

A

5

以下數字中表示實際意思的有：

A.搞七廿三 B.對七對八 C.軟叮八當

D.眊眼零點三 E.大話三十三

點擊空白處查看答案

D

6

以下紹興話中不是關於生孩子相關的話題的是：

A.病人期 B.做親 C.擔身 D.做舍姆

點擊空白處查看答案

B

怎麼樣？你都答對了嗎？

（測試內容源於網路，供參考）

紹興方言歷史悠久，具有豐富的文化內涵且獨具特色。

標準紹興方言有聲母29個，韻母55個，聲調8個，同其他吳語方言語音一樣有一套完整的全濁聲母。紹興話無舌尖後音；不分尖團，無兒化；韻尾有n但無辨字作用；聲調保留古四聲，各分陰陽；因此形成了發音響亮、清晰；吐字質樸、沉實；連讀和諧、協律；聲、韻、調排列嚴整等諸多特色。若是初到紹興聽人講話會覺得像「聽歌」，那可真是滿耳的「越劇曲調」，甚是好聽。

《手繪紹興》/ 阿骨AOKI

紹興方言是越文化的一部分，也是民俗文化、地域文化的承載。紹興方言最常見的就是體現在家長里短的日常生活里。

如在《九斤姑娘》一劇中，父女倆彼此間的稱呼「阿爹」和「阿囡」，就是典型的方言稱謂詞，相當的親切。在紹興人的生活中，處處可以見著這樣的稱謂。

爺爺叫「壓壓」，因為作為長輩，小輩的事情可以壓一壓；奶奶叫「娘娘」，音同讓讓，小輩們要多讓步些，待她老了，就會把權利讓給小的；姐姐叫「汰汰」，家裡的洗洗涮涮姐姐會多承擔些；弟弟叫「停停」，就是做事要低調些；姑爺即「過夜」 ；女婿即「女兒歡喜」；妹妹即「美美」……不僅趣味無窮，更是含義深刻，令人深思。

紹興方言在戲曲及文學作品中也有諸多應用。紹興方言雖是地方語言，但通過越劇、紹劇等戲曲形式和魯迅等名家作品以及客居外地的紹籍鄉人，傳播於國內外，讓更多人知道、了解了紹興方言。在這些戲曲和文學作品中，有很多關於鄉音的元素，充分表達了作者對家鄉深深的熱愛之情。

在魯迅先生的作品中就能看到很多紹興方言的影子。

如「將頭仰起，搖著，向後拗過去」（《從百草園到三味書屋》）。「拗」在紹興方言中是「身體向後彎」的意思。一個「拗」字給人一種動感，認真、嚴謹、迂腐的私塾先生的形象活脫脫展現在我們眼前。

如「嗡嗡的一陣亂嚷。蚊子都撞過赤膊身子，闖到烏桕樹下去做市」（《風波》）。「做市」是紹興方言，多用來形容夏日黃昏，蚊子群飛的情景，以集市人群之擁擠、人聲的嘈雜來比況蚊子的多。就這兩個字，讓人想像到這些蚊子白天不見，此刻一齊飛出，像趕集市一樣群飛的情景，十分形象，傳神。

紹興方言中有很多四字格形式，反映了越地詩書之鄉、文化淵源深厚的地域特色。

如「慰老爺他是不放在眼裡的，見過兩回，不過一個團頭團腦的矮子」（《離婚》）。一個「團頭團腦」把慰老爺矮胖的鄉紳形象表現得淋漓盡致。

《風波》中用「絹光烏黑」來形容辮子的滑亮、烏黑。

在《致章廷謙》的信中，「倭支葛搭」表示需要處理事情的紛繁雜亂；「死樣活氣」形容無精打采，像死了一樣，只有一點點活氣的樣子。

這些四字格紹興方言的運用不僅簡練、而且都生動傳神。

紹興特色的俗語、諺語、歇後語也是紹興方言的重要部分。如「剃頭司務」就是理髮師的趣稱。

紹興是有名的「水鄉」，方言中也有很多與水有關的詞語，如說一個人脾氣倔，紹興方言叫「撐硬頭船」。

紹興有很多有趣的地名、橋名，如「躲婆弄」。王羲之題字的扇賣的太好，老嫗便常纏王羲之，王羲之見之便躲進弄堂……

題扇橋

躲婆弄

像這些富有地方特色的方言還有很多。這些方言貼近生活，富有表現力和感染力，充滿了濃郁的鄉土文化氣息。

紹興古城歷史悠久，文化底蘊濃厚，而越語就是流傳下來的寶貴遺產之一。作為我們這一代人，應該好好保護它，讓它一代一代延續下去，用方言牽起紹興人與家鄉的紐帶，用方言講好獨特又浪漫的紹興故事……

參考資料：

1. 何彪《淺議紹興方言的發展及現狀》

2. 孟敏麗 陳淑芳《紹興方言之淺談》

3. 羅雅芳《淺議紹興方言現狀及特色》

當班小布：徐欽

來自：紹興文旅資訊

紹興市新聞傳媒中心編髮