「我們的天才兒子」全網刷屏，父親帶來一個好消息

17日，「天才」翻譯家金曉宇

和父親金性勇的故事刷屏

金曉宇從小眼睛受傷

之後又被診斷為躁狂抑鬱症

但在父母的陪伴下

十年間，他翻譯了22本書

橫跨小說、電影、音樂、哲學多個領域

去年冬天，他又因病住進了醫院

沒能見到去世母親的最後一面

這個殘酷而又充滿愛的故事觸動無數人

△金曉宇和父親金性勇

報道刷屏後

金性勇老人透露了一個好消息

金曉宇已經出院回家

正在刻苦翻譯新書

意外左眼失明、突患躁鬱症

他的世界一度充滿黑暗

「你們能不能寫我兒子的故事？我兒子是天才，他現在精神病院，他媽媽今天剛走了。」

前不久，浙江杭州一家媒體接到一位父親從殯儀館打來的電話，一位鮮為人知的「天才」翻譯家金曉宇和他父親金性勇的真實人生被人們知曉。

△金曉宇童年時的家庭合影

金性勇和老伴是浙江桐鄉人，都是大學畢業生，1967年倆人結婚，1972年生了小兒子金曉宇。六歲那年，金曉宇和小夥伴一起玩時，不慎被玩具手槍射傷左眼，從此左眼失明，只能斜眼看東西。

金性勇說，兒子從小就很聰明。高一時，金曉宇被分在尖子班，老師說他考大學完全沒問題，但突然有一天，小宇告訴爸媽，「我不上大學了，也不要讀高中了」。

厭學的小宇從此待在家中，性情大變，不跟爸媽說話，像是完全變了一個人，「會突然發脾氣，情緒極不穩定」。電視機、冰箱、洗衣機、柜子、書架……家裡的電器、傢具被他砸了個遍。

小宇媽媽絕望地問金性勇：「他是瘋了嗎？」

後來，小宇突然又表示想考大學了，並進入一所民辦高校就讀，但最終還是因為個人狀態沒能讀完。

退學後，有兩年小宇埋頭自學，並拿到浙江大學英語系自考畢業文憑，爸媽短暫鬆了一口氣。

△金曉宇少年時和父親的合影

但不久後又出現了令人揪心的狀況：小宇兩次自殺，一次吃安眠藥，一次上吊。

「我是研究醫藥化工的，孩子這些表現不是性格問題了。」金性勇回憶，他們帶小宇去幾家醫院看後，醫生都診斷是躁狂抑鬱症，「也叫雙相情感障礙，病人會抑鬱和躁狂交替發作。」

翻譯意外成為

他和命運抗爭的唯一武器

1992年起，小宇基本每年都要進醫院。金性勇和妻子忽然覺得什麼都不重要了，不讀書不上大學不工作不成家，他們都能接受，只要兒子活著。

雖然治病花錢，讓家裡經濟變得困難，但金性勇還是竭盡所能滿足小宇的要求。他最大的要求就是買書——英語、日語、古文、圍棋、音樂、繪畫、地理等，各種書籍買了兩百多本。

1993年，金性勇給小宇買了一台電腦。電腦從此成了小宇的另一個世界。「他也不玩遊戲，主要就做兩件事：自學外語、看原聲電影，一部電影反覆看，直到完全聽懂。他用了六年時間，自學了德語、日語，鞏固英語。」

這些年，小宇還總往浙江圖書館跑，看完了圖書館裡所有的外語小說。

△金曉宇家的電腦

一次偶然機會，小宇開始接觸翻譯。「爸爸你放心，我翻的不會比別人差。」很快，小宇的試翻譯作品得到了出版社認可，由此開始他的翻譯人生。

英文小說《船熱》《誘惑者》、專業譯著《安德烈·塔可夫斯基：電影的元素》……十年里，小宇以每年兩本書的速度，一共翻譯了22本書。

△金曉宇的首部翻譯作品《船熱》

「他短暫又高產的翻譯生涯，是我們全家最難得最幸福的歲月。」金性勇說，自己在這十年里成為孩子最好的朋友、助手。「我買了掃描儀、印表機，跑郵政幫他收外文樣稿，買資料書，翻譯完給他列印樣稿，再幫他校稿、寄出樣書……每本書從樣稿到出版，我都是第一讀者。」

讓人驚喜的是，22本書、近七百萬字，小宇的翻譯從沒出現過一個錯字，「編輯部負責人來我家看過小宇，他說金曉宇譯的書稿寄到編輯部，大家都搶著做責任編輯，因為全書沒有錯字、錯句、錯譯，每本書都好賣，讀者反響很好。有人打電話祝賀孩子媽媽，『你們養了一個天才！』」

△金曉宇的翻譯作品

除了南大，翻譯界沒人知道金曉宇是誰，更沒人知道這些書是一個躁鬱症患者翻譯的，但小宇在翻譯中得到了莫大的快樂。

他曾眉開眼笑地告訴金性勇：「爸爸，浙江圖書館裡也有我翻譯的書，有很多讀者借過金曉宇譯的書哦！」

每每這時，金性勇卻一句話也說不出來，只笑著點頭，「好、好」。

去年底金曉宇的病情反覆

沒能見到母親最後一面

2015年，小宇母親的健康每況愈下，之後被確診阿爾茨海默病，接著日常生活不能自理，在床上躺了三年。

金性勇說，媽媽的病讓小宇非常難過。「他說我能翻譯書是媽媽的功勞，每次出版社寄十本樣書給小宇，他都第一時間衝到床邊講給媽媽聽。後來，他媽媽開始不會說話、不認得家人。」

△金曉宇少年時的家庭合影

買菜、洗碗、洗臉、抱媽媽大小便，媽媽痴呆了好幾年。這期間小宇從沒對媽媽發過脾氣，還耐心的為媽媽做了很多事。

這三年是一家人相依為命的三年，也是小宇翻譯的衝刺時期，除了南大，別的出版社也找他翻譯了，小宇的病症也奇蹟般減少。

照顧媽媽，日夜翻書，小宇一直很安靜很努力，直到去年11月，小宇再次發病。不久，醫院來人將小宇帶走。他呼天喊地：「爸爸救救我，我不去醫院啊，不要去啊……」

更令金性勇心碎的事隨之而來。11月8日晚上，老伴在家中驟然離世，「我不知道怎麼辦，完全沒有思想準備，她走了，我兒子沒有媽媽了。」

2021年11月11日上午，金性勇在杭州殯儀館放好了老伴的骨灰盒，踏出殯儀館的門，金性勇又忍不住牽掛起小宇，「每次去那裡（醫院）看他，每次都聽他哭叫，『求求你帶我回家，爸爸我們回家吧……』」

「天才兒子」的故事令無數人落淚

金老帶來了一個好消息

很多網友看了金曉宇的故事後，表示願意提供無償幫助和捐款，金性勇老人聽聞後婉拒了，「我們現在真的不需要這些物質幫助，謝謝大家的關心！」

17日，老人還透露了一個好消息：小宇已經出院回家，等待已久的《本雅明書信集》樣書也已收到，預計下月上市。目前他正在全力翻譯第二本，本雅明的著作《拱廊計劃》。

故事被報道，對老人來說更像是完成了一樁心愿，「我把心裡話說出來，小宇看了報道，也接受了。因為有些話當著小宇的面，以前不敢講。」

△金性勇老人

對許多人關心的生活問題，老人也一一做了答覆：小宇的醫保和養老保險一直在交，到了退休年齡就能拿到養老金，殘聯也有托養中心，已經辦好手續，但現在不想去。

「小宇去了後，他孤單，我也孤單，等我老了做不動了，到時候我再到養老院去，他再去托養中心也可以。現在我們兩個人不要分開。」

央視新聞微信公眾號綜合杭州日報（記者 葉全新 戴維）

祝福小宇和爸爸↓↓↓

來源： 中央廣電總台中國之聲