「颱風」英語是？如何用英語準確表達「不同風級」？

不知不覺，夏天就快要結束了。

前段時間上海經歷了好幾次恐怖的強降雨，都是因為颱風的來襲。

小編的同事單詞君那天就和小編說：

颱風來臨那晚，他剛出地鐵站，就「秒濕」了，並且濕的透透的，穿著牛仔褲的他回到家裡感覺自己重了5公斤（吸了水）

今天小編就給大家分享點關於「颱風」的英文表達吧。

01

相信說起「風」，大家第一時間想到的單詞應該就是"wind"啦。

但是「颱風」英語可不是"tai wind"哦！其實它的表達是：

typhoon 英 [tʌɪˈfuːn] 美 [taɪˈfun]

例句：

Earlier this month, Typhoon Lekima killed nearly 100 people in the same region.

本月早些時候，颱風利奇馬在同一地區奪去了接近100人的生命。

不少小夥伴肯定以為 typhoon 這個詞是中文「颱風」的音譯，其實完全不是！

這個詞最早起源於希臘，是一個希臘神話人物的名字——堤豐（Typhon）

他被稱為「萬妖之王」（the father of all monsters），既能噴火又可以颳風。

這個詞先是傳到了阿拉伯，再是印度，然後才來到中國。

之前的中國人還沒有「颱風」這一說法，只是粵語里人們常把「大風」念成/daaih-fung/，和typhoon 的發音有點類似，於是「中西合璧」成現在颱風的英文。

還有不少小夥伴其實分不清楚"typhoon"、"hurricane"、"cyclone"這三個詞。

光看中文翻譯的話它們分別是「颱風」、「颶風」、「氣旋」，我們好似還是一頭霧水。

小編簡單總結給你三者的區別：

它們三者其實都代表著同一種天氣現象：產生於熱帶海洋上空、逼近陸地的氣旋（也可以叫熱帶風暴）。

但是它們所產生的海域和地區卻大不相同：

1.typhoon

牛津釋義：a tropical storm in the region of the Indian or western Pacific oceans 一般起源於印度洋及西太平洋。

2.hurricane

牛津釋義：a storm with a violent wind, in particular a tropical cyclone in the Caribbean 尤指加勒比海（大西洋）地區的熱帶旋風

3.cyclone

這個詞除了表示「氣旋」這種氣象特徵之外

（一種風系統，向內旋轉到低氣壓區域，學過地理的小夥伴可能比較了解）

還特指產生於印度洋的熱帶旋風。

02

那既然都說到了颱風，我們再來普及一下各個「風級」的英語表達吧~

0級：calm 無風

1級：light air軟風

2級：light breeze 輕風

3級：gentle breeze 微風

4級：moderate breeze 和風

5級：fresh breeze 清風

6級：strong breeze 強風

7級：moderate gale 疾風

8級：fresh gale 大風

9級：strong gale 烈風

10級：whole gale 狂風

11級：storm 暴風

12~17級：typhoon or hurricane颱風或颶風

其中有幾個詞需要我們單獨來看看：

1.breeze 英 [briːz] 美 [briz]

n.微風，2-6級的風

我們平常所說的「清風拂面」的感覺就可以用這個詞來表達。

例句：

The evening breeze ruffled the surface of the pond in the yard.

傍晚的微風將庭院里的水池表面吹起了漣漪。

即使前面加上了一些修飾詞，這種「風」還是相較比較舒緩的。

2.gale 英 [ɡeɪl] 美 [ɡeɪl]

n. 大風；狂風

這個詞就不一樣了，通常是指猛烈地、強力的狂風，幾乎可以影響到人們正常出行的那種。

例句：

The ship was unable to set sail on schedule on account of the gale.

風太大，船無法準時出航。

3.storm

這個詞就更猛烈了，一般用於表示「風暴」。

我們可以將其和各種天氣現象組合起來，

例如：

rainstorm 暴風雨、snowstorm 暴風雪、sandstorm 沙暴 等等，

也可以引用在金融當中：financial storm

都說體重和抗風等級有關係，各位小夥伴的抗風能力怎麼樣呢？

好的！關於風級的表達我們就介紹到這裡！我們明天再見！