「I'm fine」真的不是「我很好」！慎用

說到How are you，就會想起韓梅梅和李雷那句魔性的順口溜：

"How are you?"

"I'm fine.Thank you,and you?"

隨著時代的進步和語言的迭代，很多教科書上的知識已經不是原來字面上的意思和味道了，

就像被大家所熟知的這個表情

從最初官方賦予它的「微笑」，逐漸變成了「呵呵，我就靜靜看你裝x不說話」等可能表示諷刺、嘲笑、無語，帶有火藥味的含義。

1、I'm fine 可能是一點都不好！

雖然外國人經常說I'm fine，但其實內心戲複雜得很呢~

I'm fine 有時候就像中文裡的正話反說一樣：

男朋友問你：

Are you mad at me?

Is everything alright?

你還在生我氣么?

現在好了么?

你可以回答：

Yeah. I'm fine.

嗯，我很好。

2、面對反話 I'm fine. 接下來說什麼？

① 如果是關係非常鐵的朋友

面對你的關心, 說I'm fine，此時她的內心戲多半是：

我一點都不好，你還不趕緊問我怎麼了。

這個時候你得趕緊追問：

What happened?

Tell me the truth!

ps：應對I'm fine的反應，

還能判斷出誰是塑料姐妹花。

② 如果是一般的朋友或同事

面對你的關心，露出一副可憐的小樣, 並說I'm fine。此時,對方的內心戲多半是：

I'm not really fine

並且正在糾結，我怎麼說呢？要不要說呢？

這個時候， 你最好試探性的輕聲詢問：

"You sure? I'm worried about you."
"Anything I can help just tell me."

「真的嗎？我很擔心你。」

「有什麼我能幫助你，儘管告訴我。」

面對別人的關心，如果並不想告訴對方，

或者不希望對方追問下去，
教你一句絕後患的話 ：

I'm fine，just tired.
I don't even have the strength to talk.

我沒事，真的，就是累了。
這樣外國人一聽,就秒懂了。
他們可能會說：

ok,take care.
然後，很快就走開了 。

③ 如果單純是表面寒暄，沒什麼實際意思。

How are you today？

其實跟中國話「吃了嗎您」意思差不多。

除了親近的人 誰會真正關心你？

「吃了」---大家都期待的答案,

「沒吃」---沒吃回家吃去吧！

英文也一樣, 不熟悉的人之前 ，有人問你 How are you today? 就說 I'm fine/fine，thank you就行了。

3、另外，Fine可不只是形容詞，它還身兼名詞、動詞，用途廣泛著呢~！

當做形容詞時，它可以表示「精緻的」「好的」

Fine weather 好天氣

Fine computer 好電腦

Fine watch 精緻的表

Fine material 精細的、上等的料子

【例句】

Her evening dress was made

of a very fine material.

她的晚禮服是用非常精緻的料子做的。

當做形容詞時，Fine還能表示諷刺，

幽默地表示糟糕：

A.

That』s another fine mess

這是他闖下的又一個大禍。

(= bad situation ) he』s got himself into.

B.

You』re a fine one to talk.

你也好意思說別人。

(= you are criticizing someone for

something you do yourself ) .

當作為名詞和動詞時，

它意思是「罰款」：

A.

She was ordered to pay £150

in parking fines, plus court costs.

她被責令支付150英鎊停車罰金，

外加訴訟費。

B.

If he is found guilty he faces a hefty fine.

如果被判有罪，

他就要面臨巨額罰款。

@今日作業

如果關係很好的朋友對你說：

I'm fine

你應該怎麼回應她/他？

評論區見~