爺爺外公都是grandpa，那美國人怎麼區分「爺爺」和「外公」呢？

小夥伴們，這一期咱們聊聊英文中親戚的稱謂，並且做一點小小文化知識的延伸。

有的時候還真是羨慕老外，親戚稱謂很簡潔。想想看，在中國，親戚叫法的複雜程度都能整一個軟體出來。

小時候叫人很順，但是很久不聯繫的親戚，看到之後要發獃好久，還是不知道叫啥。

不過，爺爺外公都是grandpa，那美國人怎麼區分「爺爺」和「外公」呢？

1）「爺爺」還是「外公」？

首先總結一下：

Grandpa/grandfather 爺爺；外公；

Grandma/grandmother 奶奶；外婆。

如果是自己叫，可以說grandpa/grandma，也可以叫papa/nana。

所以要注意：老外叫「papa」，不一定是在叫「爸爸」啊！

Papa和nana經常成對出現。

老外有時候叫爺爺奶奶papa/nana，叫外公外婆grandpa/grandma以此區分，當然也可以反過來。

但是：

如果和別人聊天，需要區分的時候，老外會在親戚單詞後加名字或者姓氏，爺爺和外公也可以用這樣的方式做區分。

比如說Uncle Sam（美國的別稱）山姆大叔。

比如說Grandma Coco 可可奶奶（也可能是指外婆）但是強調是叫coco這一位。

① Will you read me a story, nana?

奶奶，你會讀一個故事給我嗎？

2）「二姨」不是aunt two

同理的，所謂的大姨，二姨，小舅子，四姨父這些都不會加數字。

全部和上面一樣，在uncle和aunt後面加上名字即可。

Uncle 伯父；叔叔；舅舅；姑父；姨父；

Aunt 姨媽；姑媽；伯母；舅媽，嬸嬸。

比如說Aunt Annie 安妮姑媽；

Aunt也會被親昵的稱呼為auntie。

① Tom, meet my auntie Else.

Tom，來見見我的姑姑艾爾莎。

3）「岳父」和「岳母」怎麼說？

最後總結一下岳父和岳母這些稱呼。也非常簡單。

如果是你的親戚，但是和你沒有血緣關係。

比如說你的岳父，你的姐夫，你的嫂嫂。（自行掰扯關係哈）

像所有這類型都只要+in law。Law表示法律。

Father-in-law 岳父/公公（法律上的父親）

Mother-in-law 岳母/婆婆（法律上的母親）

Sister-in-law 嫂嫂/弟媳（法律上的姐姐/妹妹）

那現在留一個問題給你們：「姐夫」英語怎麼說？

好了，這就是本期的文章內容啦，希望你們看了之後不會懵，能分清楚親戚關係哦！

卡片收一收

【資料大禮包】

1、關注卡片山谷英語頭條號，私信發送暗號「英語資料」給小編，即可獲得小編精心整理的100G英語學習資料。