歌詞打碼的時代，LGBT不做愛也不接吻

不知道大家有沒有看前幾天江蘇衛視的55盛典晚會？

劉敏濤在晚會上的《紅色高跟鞋》唱歌表演，真的快把腿毛笑死在屏幕前。

演唱時的她。

眼神做作而不失可愛；

肢體嫵媚而不失幽默；

表情拽酷而不失欣賞。

一首《紅色高跟鞋》，唱出搖晃紅酒杯的感覺；

呈現出了三分譏笑，三分薄涼，四分漫不經心；

就像一個人演完了一整部宮斗劇般精彩；

也難怪眾多網友要追著喊pick她趕緊出道。

然而笑過之後。

這場晚會更引起我注意的，是另外一個節目。

韓雪所翻唱的楊千嬅的《處處吻》。

本來這也沒什麼好說的。

韓雪唱的不錯，粵語發音還行，颱風也OK。

但，奇怪的是。

整首歌，明明韓雪唱的就是原版歌詞；

怎麼最後到了字幕處，就都變了個樣？

比如原來的「一吻便殺一個人」；

字幕變成了「一吻便刷一個人」。

原「有半夜情人延續吻別人」；

變「有半夜行人延續問別人」。

原「讓你舊情人又惠顧他人」；

變「讓你的親人又備註他人」。

原「多得你這煞星」；

變「多得你這佳興」。

原「別了她，她吻他，他吻她吻他吻她」；

變「別了她，她問他，他問她問他問她」。

原「下個她，她吻他，他吻她吻他吻她」；

變「下個她，她問他，他問她問他問她」。

？？？

一句兩句也就算了，說不定是後期工作失誤。

但這幾乎一大半的歌詞都被改了，是不是挺魔幻的？

不是？

這些原歌詞有什麼不妥啊？

「吻」怎麼就不能說了？

「情人」怎麼就不能說了？

「煞星」又怎麼就不能說了？

說真的，在我看來。

這些改完後的歌詞，才是更可笑更恐怖更過分。

諸如「一吻便刷一個人」；

怎麼，這是一站到底的節目嗎？

還有「半夜行人延續問別人」；

這放現實生活中，是變態性騷擾吧？

再比如「讓你的親人又備註他人」；

這在現實生活中，又是什麼髒亂的家庭關係？

若真要按這種牛頭不對馬嘴的改法；

倒不如直接把歌名改成「處處問」算了；

而且一開始又何必挑這麼一首歌合作呢？

恕我直言。

這樣的騷操作；

實際對認真學唱的表演者不尊重；

也對《處處吻》的歌詞原創者不尊重；

更是對所有的觀眾不尊重，把觀眾當成無知的傻子。

然而令人無奈的是。

這種對歌詞的亂改亂閹割，其實早已不是個例。

最常見的亂改詞方式，就是改字幕。

不管台上歌手唱什麼詞，字幕總有它自己的心情。

前段時間《天賜的聲音》里。

李汶瀚劉維翻唱王力宏《改變世界》時；

嘴上明明唱的是「但髒話沒用，大家只會嫌兇」；

而字幕打出的是「但髒話沒有，大家只會輕鬆」。

嗯？我怎麼都看不太懂？

這真的確定沒有語病嗎？

除此之外。

徐佳瑩在《歌手》第四季里；

唱《我還年輕我還年輕》時。

明明唱的是「給我一瓶酒，再給我一支煙」；

字幕硬生生改成了「給我一瓶酒，再給我一隻眼」。

？？

改詞的能不能摸著自己良心問問；

給支煙和給隻眼，到底哪個更詭異更嚇人？

合著煙不能給，器官就可以隨意捐贈了嗎？？

旅行團樂隊上《歌手》唱的《byebye》也是。

原歌詞是「byebye，遊戲的世界」；

字幕則改成了「憂喜的世界」。

原歌詞是「byebye，鈔票的世界」；

字幕也改成了「吵囂的世界」。

還有蔡依林的原創歌曲《play我呸》；

本是一首帶有荒誕和嘲諷意味的黑色幽默歌曲。

但在《燃燒吧少年》里被播出時；

原歌詞應是「女神豐乳肥臀九頭身材」。

字幕則直接刪掉了「浪蕩」「肥臀」；

將「豐乳」改成了「豐滿」；

把歌詞里的所有「我呸」，也改成了「play」......

更誇張的是在《青春有你》中。

原本的——

「半夜一點的無邪浪蕩睡衣姐妹」；

「清晨五點的萬人登山體操大會」。

改成了——

「半夜一點的大吉大利吃雞派對」；

「下午三點的萬人出神蹦極派對」。

原本的——

「管你小眾大眾我呸」；

「管你是小清新是重口味我呸」。

改成了——

「管你是真是假我play」；

「管你十五秒還是一輩子我play」。

這都什麼跟什麼？

暫且不說豐乳肥臀只是形容身材的辭彙；

「小清新」「重口味」等等更是普通辭彙；

沒什麼見不得人的。

就這一改，整首歌的態度和味道就變了。

原來那種嘲諷各種怪相、抨擊粗俗膚淺的感覺沒有了；

只剩下了一些沒有深度，沒有含義，只為拼湊押韻的表面功夫。

那這有什麼意義呢？

還不如一開始就別唱，不是嗎？

若硬要說上面這些「煙」「浪蕩」「我呸」這些詞，真有改的必要。

那有些歌詞改的我是真的無法理解。

之前華晨宇在《歌手》唱了一首《神樹》。

原本一首以環保為主題；

呼籲愛護自然防護災害的歌曲。

不知怎的，字幕改的面目全非，毫無意義。

你品品看。

原來的「太多生命無一倖免，都相擁」；

被改成「太多生命無疑心愿，多時空」。

原來的「大人放逐孩童被困」；

被改成「大人放贖孩童被問」。

原來的「拆碎這座萬籟的牢籠」；

被改成「拆碎這座萬籟的老房」。

不僅歌詞，此前華晨宇的歌也屢屢遭到改名。

《七重人格》改成《哥譚》；

《瘋人院》改成《強迫症》......

而除了字幕上的改歌詞歌名以外。

有些改動的方式更為狂野，直接將原來的詞刪改掉。

被廣大網友熟知的寶石Gem的原版《野狼disco》；

幾個月前在各大音樂平台消失了。

原因是當時推出了新版的《野狼disco》。

哪裡新呢？

「最壞的」改為「最愛的」。

「我拿腳往裡踹」改為「我拿腳往裡邁」。

「瞅我也懵/比」改為「瞅我也著急」。

鄭雲龍在《聲入人心》唱《我，堂吉訶德》時；

一開口就唱：

「莫囂張，有位騎士已刺出長槍，懲惡揚善遊俠四方」。

但實際上，這句歌詞，並不是原來的第一句。

真正的第一句歌詞，是：

「聽我唱，你這人/間已病入膏肓，放眼望，儘是墮落癲狂」。

張韶涵李汶瀚在翻唱陳珊妮的《尼克拉斯》時；

將整首能改的地方几乎都改了。

「女孩」改成「對白」；

「煙酒」改成「白晝窗口」；

「纏綿」這類表示曖昧的辭彙不能有......

尤其是副歌。

8句歌詞，就被改了6句。

「惡劣」改成「虛妄」；

「替你毀滅」改成「溫柔狂烈」；

「嫉妒要隨你不朽」改成「跳動著謎樣顫抖」；

「愛恨任你顛倒」改成「你要顛倒水面」......

更誇張的是在上個月《歌手》總決賽中。

徐佳瑩和韋禮安合唱了《管他什麼音樂》。

原歌詞本來是：

「每天都是情人節聖誕節歡呼的慶典」。

改後的歌詞卻是：

「每天都是中秋節元宵節歡呼的慶典」。

emmmmmm...

這歌詞是國外的節日有什麼不妥嗎？

為什麼非得唱改成國內的節日？

我尋思著，歌詞里有國外的節日也不是什麼崇洋媚外的表現吧？

最魔幻的是。

你可能永遠想像不到一首歌能被改成幾個版本。

最形象的歌曲便是陳粒的《易燃易爆炸》。

《天賜的聲音》里。

這首歌的「輕佻又下賤」改成「輕描又淡寫」；

「愛我赤裸不靡頹」改成「愛我坦蕩不靡頹」；

「還請我艷情滲透」改成「還請我熱情滲透」。

《青春有你》里。

「瘋魔」改成「瘋狂」；

「輕佻又下賤」改成「輕狂又隨便」；

而不僅只有電視節目。

就連一些音樂APP平台，都會刪改歌詞或給歌詞打碼。

比如飛輪海的《Sexy Girl》。

陳奕迅的《黑澤明》。

不知道大家看到這些什麼感覺。

在腿毛看來。

這些本可以一眼略過的歌詞，在馬賽克後卻更加引起我的好奇心。

當然。

我能理解且接受；

有些對歌詞做的刪改是為了規避風險。

但。

改到什麼程度？

是不是非改不可？

將歌曲原有的含義全都改掉，真的有必要嗎？

將歌詞統統蒼白無力普通化，真的是必須嗎？

我這裡的答案，是否定的。

可不得不承認的是。

其實並不只有音樂才有這些操作。

還有很多類似的操作，頻繁出現在我們的生活中。

也不知道大家有沒有發現。

近幾年來，無論是電視劇還是綜藝。

「殺」「命」「屍體」「死」「嚇死」「笑死」「笨死」...這些辭彙，都要被打上雙引號，才可以出現在熒幕中。

影視劇中親吻的劇情，越來越少。

甚至有些影視劇原有的情節和台詞，會被特意刪減掉。

比如泰坦尼克號的名場面。

比如去年《美麗人生》重映時，男主表白說的「我想和你做/愛」台詞被刪改。

印象最深刻的，大概是台劇《想見你》了。

當時我和朋友們一邊追一邊熱議。

突然有一天我們在網上找劇情分析；

才發現還有這麼一個劇情是:

原來的王詮勝，是LGBT人群，他在學校的廁所還吻了男同學。

但這一幕，要不是看網上的討論；

我們根本不會知道。

因為我們看的這一版本，壓根就沒有播。

還有很多難以置信的現實例子。

比如生物老師上網課，因性知識涉黃而被舉報。

比如「生理期」這幾個字，不能登上報道。

.......

有人說：

其實這都是因為保護小孩子，要給未成年創造一個良好健康的大環境。

說真的。

我十分理解和認同要給孩子創造好環境。

但。

什麼是健康？什麼是良好？什麼又是保護呢？

把歌詞改成一切普通毫無波瀾的辭彙，就是健康嗎？

從影視劇里閹割一切「吻戲」「曖昧戲」就是保護嗎？

將所有不好的、較負面的東西都統統抹去，就能掩蓋世界的惡嗎？

不是這樣的。

因為壞的東西不是你掩蓋；

就能不存在，就能不發生。

因為這個世界有著善良和美麗，但也同樣伴隨著邪惡。

路德維希·維特根斯坦說過：

「我語言的邊界，意味著我世界的邊界。」

如果真的要保護小孩子。

如果真的要創造更健康良好的環境。

我們要做的，不是一昧地刪改和閹割。

不是藏住一切負面的東西，不讓他們知道。

只有知道黑暗是什麼在哪裡，才知道要如何對抗如何保護。

/寫在最後/

其實同樣地，大人們也是如此。

只要在合法合理的情況下。

不要害怕表達的權利，也沒必要惡意揣測作品的含義。

更無須掩藏閹割一切你個人無法認同的聲音。

因為。

這個世界本可以有很多種不同的聲音。

這個世界本可以被看到很多不同的一面。

作者：腿毛