「中日雙語學習」2019年6月22日 NHK早7點

１、逃走事件 知人の車で大和市に移動か

おはようございます。ＮＨＫ今朝のニュースです。

早上好。現在為您播報NHK早間新聞。

初めは今月１９日神奈川県愛川町で実刑が確定した男が逃走した事件です。知り合いの女性が「男を車に乗せて移動し、近くの大和市で降ろした」などと説明していることが警察への取材でわかりました。警察は男が知人らを頼って転々と移動し逃走を続けている疑いがあるとみて行方を捜査しています。

首先播報關於本月19日神奈川縣愛川町一名被判刑的男子逃走事件的新聞。對警方進行採訪後得知，嫌疑人的一位女性友人「開車載他逃走，並在附近的大和市讓他下車」。警察懷疑嫌疑人依靠熟人提供的幫助輾轉逃跑，並對其行蹤展開調查。

傷害や覚醒剤取締法違反などの罪で実刑判決が確定した小林誠容疑者（４３）を収容するため、今月１９日、検察庁の職員らが神奈川県愛川町の自宅を訪れたところ、突然、包丁を持ち出して抵抗し、車で逃走しました。

為逮捕因傷害罪和非法使用興奮劑等罪名而被判刑的嫌疑人小林誠（43歲），本月19日，檢察廳工作人員前往嫌疑人位於神奈川縣愛川町的家中，但小林突然拿出刀反抗，並駕車逃跑。

これまでの調べで小林容疑者は逃走した當日、車で相模原市や東名高速道路を経由し、厚木市內の２か所のコンビニエンスストアに立ち寄っていたほか、深夜に車が厚木市內の知り合いが住むアパートの駐車スペースに乗り捨てられていました。

據目前為止的調查顯示，嫌疑人小林誠逃走的當天，他開車經過了相模原市和東名高速公路，在厚木市內的兩家便利店落過腳，並在深夜把車丟棄於在厚木市內居住的朋友家公寓的停車場。

その後の調べで、知り合いの女性が「小林容疑者を車に乗せて移動し、翌２０日の早朝に近くの大和市で降ろした」などと説明していることが警察への取材でわかりました。

對警方進行採訪後得知，之後的調查顯示嫌疑人的一位女性友人「開車載著嫌疑人小林逃走，並在第2天的20號早上在附近的大和市讓他下車」。

警察によりますとさらに大和市に住む知り合いの男性が「小林容疑者と會った」と話しているということですが、いずれもかくまっていた様子はないということです。

根據警方消息，雖然還有個住在大和市的嫌疑人男性朋友說「遇到過嫌疑人小林誠」，但他們似乎都沒有包庇嫌疑人的舉動。

警察は小林容疑者が知人らを頼って転々と移動し、逃走を続けている疑いがあるとみて行方を捜査しています。

警察懷疑嫌疑人依靠熟人提供的幫助輾轉逃跑，正在對其行蹤展開調查。

（聽譯：Summer 校對：蘭小tun）

部分聽譯內容省略

5、ＮＢＡ１巡目指名 八村選手が本拠地で會見

ＮＢＡ＝アメリカプロバスケットボールのドラフト會議で、日本選手として初めて１巡目で指名を受けた八村塁選手が２１日、指名したウィザーズの本拠地ワシントンで記者會見に臨みました。

在NBA（美國職業籃球）的選秀大會上，作為首位在首輪就被選中的日本球員，八村壘於21日在選中他的奇才隊所在地——華盛頓接受了記者採訪。

この中で八村選手は「 チームやコーチに求められたら、どんなプレーでもできる。試合では守備でも攻撃でもインパクトを與えられる。大學のレベルとは違うがプレーする自信はある」と答えていました。

記者會上，八村壘表示：「如果球隊或教練需要的話，我可以打任何位置。在比賽中，無論是進攻還是防守，我都能給大家帶來衝擊。雖然和大學的等級不一樣，但我有打好比賽的自信」。

またウィザーズの印象について「スター選手が２人いて、試合を何回も見たことがある。速い展開が得意なチームだと思うが、その中に自分も入っていけると思う」と自信をのぞかせました。

此外關於奇才隊的印象，八村壘表示：「球隊中有2名明星球員，他們的比賽已經看過很多次了，雖然是一支擅長快攻的球隊，但我認為自己也能很好地融入其中」。可以看出八村選手對自己非常有自信。

ボストン在住で、ワシントンにあるウィザーズのホームアリーナを訪れていた日本人の男性は「１巡目での指名はあり得ないくらいすごいと、友人と話題になっています。すごく期待しているので、來シーズンからウィザーズの試合を見るようにします」と話していました。

從居住地波士頓來到華盛頓奇才隊主場的一名日本男子在接受採訪中表示：「在首輪就被選中真的非常厲害，這已成為了我和朋友之間的話題。我非常期待他的表現，決定從下賽季開始鎖定奇才隊的比賽。」

（聽譯：Hanson 校對：蘭小tun）

6、新潟県、山形県地震によっての危険建物數 海港沿いの地震がこれまでより早く発表できる

今月18日に、震度６強や６弱の激しい揺れを観測した新潟県と山形県では被害を受けた建物の応急危険度判定が行われていて、これまでに、63棟がもっとも危険度が高い、危険と判定されたことが分かりました。応急危険度判定は地震による、激しい揺れで建物の耐震性が低下して倒壊の恐れなどがないかは判定する制度です。

本月18日，相關部門對觀測到遭6級左右地震劇烈搖晃的新潟縣和山形縣的受災建築進行了應急危險程度判定。截止目前，有63座房屋危險係數高，被測定為高危房。應急危險程度判定是一項根據地震，判定房屋在劇烈的搖晃下，是否會因建築物的抗震度低下而有坍塌可能性的制度。

今回の地震では新潟県村上市と山形県鶴岡市で合わせて５２８棟の判定が終わりました。3段階の判定でもっとも危険度が高い、危険と判定された建物は合わせて６３棟に昇りました。また屋根瓦がずれて落下の恐れがあるなどで要注意の建物は１１５棟でした。山地ではこの週末から言われる災害ゴミの受け入れが始めるなど普及に向けた動きが本格化する見通しです。

對遭遇此次地震的新潟縣村上市和山形県鶴岡市的建築共計528棟建築進行的判定已經結束。在第三階段的判定中，危險係數最高、被判定為高危房的建築合計數量上升為63棟。另外，有115棟建築物需要注意是否會有屋頂瓦礫掉落的風險。預計本周末開始，會開展對山地地區的地震災害垃圾進行回收等宣傳行動。

しかし、鶴岡市などでは、気圧の谷などの影響で日中まとまった雨が降る見込みで土砂災害に注意が必要です。

但是，鶴岡市等地，受低壓槽影響，白天將有大暴雨，請注意防範泥石流災害。

一方、震度５弱以上の強い揺れが予測された場合に発表される、気象庁の緊急地震速報が改定にある地震計を用いることで、日本海港沿いの地震などに限り、これまでよりも早く発表できる見通しになりました。

另一方面，氣象廳的緊急地震速報會在預測到烈度將近5級以上的強烈震度時發布。通過使用修改中的地震計，預計只限日本海港沿岸的地震會比以前更快發表緊急地震速報。

日本海港沿いでは最大で２０秒ほど、紀伊半島から室戸岬沖では最大で１０秒ほど、これまでより早く発表できる見通しだということです。

預計比起以前的發表時間，日本海港沿岸最大程度上可以提前20秒，從紀伊半島到室戶岬沿海最大程度提前10秒。

気象庁は今月２７日から運用を始める予定です。ただ、陸地に近いところの地震は引き続き揺れが到達するまで時間がなく、注意が必要です。

氣象廳計劃從本月27日開始投入使用。只是，如果離陸地近的地方發生地震在震感到達前因無法檢測時間，請提高警惕。

(聽譯：夏疾風 校對:戈籬)

7、パスポートの舊姓併記可能に年度內にも手続き見直し

原則、戸籍上の氏名のみを記載することになっているパスポートについて、外務省は、仕事で舊姓を使用する人が増えていることを踏まえて、希望する人は舊姓を併記できるよう、年度內にも手続きを見直すことになりました。

原則上，護照只允許登記戶口上的姓名。關於此事，外交部考慮到在工作中使用舊姓氏的人數不斷增加，決定在本年度內修訂有關手續，允許有申請意向的人一併登記舊姓。

具體的には、パスポートを申請する際に舊姓の併記を希望すれば、姓のあとに、かっこ書きで舊姓を併記する方向で調整しています。

具體來說，在申請護照的時候，如果想要一併登記舊姓的話，在姓氏之後加上括弧，括弧內標明舊姓即可。

また、舊姓の併記を認めるに當たって渡航先での當局とのトラブルを避けるため、外務省は舊姓の意味を英語で説明するカードを作成して、配布することにしています。

另外，為了讓舊姓登記得到認可，避免與出國對象國的當局發生爭執，外務省決定製作並發放英文卡片，以說明舊姓登記的含義。

（聽譯：薄氷　校對：戈籬）

8、プロ野球交流戦 阪神 引き分けを挾んだ連敗６でストップ

プロ野球交流戦昨日の結果です。

接下來是職業棒球交流戰昨日對決結果。

巨人対ソフトバンクはソフトバンクが８対３で勝ちました。勝ち投手千賀、負け投手メルセデス。ホームラン、ソフトバンク上林５號、福田５號、松田宣１７號、巨人丸１３號。

巨人隊VS軟銀鷹隊，軟銀鷹隊以8:3勝出，勝投千賀滉大，敗投Mercedes，本場比賽的本壘打是: 軟銀鷹隊上林誠知第5支，福田秀平第5支， 松田宣浩第17支，巨人隊丸佳浩第13支。

広島対オリックスはオリックスが５対４で勝ちました。勝ち投手エップラー、セーブディクソン、負け投手フランスア。ホームラン、オリックス吉田正尚１２號、広島西川５號。

廣島隊VS歐力士隊，歐力士隊以5:4勝出。勝投Eppler，救援Dickson，敗投Franzua，本場比賽的本壘打是：歐力士隊吉田正尚第12支，廣島隊西川龍馬第5支。

阪神対西武は阪神が５対３で勝ちました。勝ち投手岩崎、セーブドリス、負け投手佐野、ホームランはありませんでした。

阪神隊VS西武隊，阪神隊以5:3勝出，勝投岩崎優，救援Rafael Dolis，敗投佐野泰雄，本場比賽無本壘打。

ＤｅＮＡ対楽天はＤｅＮＡが３対２でサヨナラ勝ちしました。勝ち投手エスコバー、負け投手ブセニッツ。ホームラン、ＤｅＮＡ神里６號、ロペス１３號、楽天島內５號。

DeNA隊VS樂天隊，DeNA隊以3:2絕殺樂天隊，勝投Edwin Escobar，敗投Alan Busenitz，本場比賽的本壘打是: DeNA隊神里和毅第6支，樂天隊島內宏明第5支。

中日対日本ハムは中日が４対２で勝ちました。勝ち投手柳、セーブＲ.マルティネス、負け投手有原。ホームラン、中日高橋６號、ビシエド１０號、日本ハム中田１５號。

中日隊VS日本火腿隊，中日隊以4:2勝出，勝投柳裕也，救援Raidel Martinez，敗投有原航平，本場比賽的本壘打是: 中日隊高橋周平第6支，Dayan Viciedo第10支，日本火腿隊中田翔第15支。

ヤクルト対ロッテはロッテが１２対３で勝ちました。勝ち投手二木、負け投手ブキャナン。ホームラン、ロッテ荻野５號、菅野２號、３號、岡３號、ヤクルト山田哲１９號、奧村１號でした。

養樂多隊VS羅德隊，羅德隊以12:3勝出。勝投二木康太，敗投Buchanan，本場比賽的本壘打是: 羅德隊荻野貴司第5支，菅野剛士第2、第3支，岡大海第3支，養樂多隊山田哲人第19支，奧村展征第1支。

（聽譯: 雲香閣 校對: Yvonne）

9、為替と株の値動き

では、為替と株の値動きです。

接下來為您播報匯率和股價的變動情況。

外國為替市場の円相場は、現在、１ドルが１０７円３０銭から３３銭で取引されています。また、１ユーロは１２１円９８銭から１２２円２銭で取引されています。

外匯市場當前的日元匯率為：1美元兌107.30~107.33日元；1歐元兌121.98~122.02日元。

一方、ニューヨーク市場のダウ平均株価は前日の終値より３４ドル４セント安い、２６７１９ドル１３セントになっています。また、ナスダックの株価指數は前日より１９.６３３下がって、８０３１.７０７２になっています。

此外，紐約股票市場的道瓊斯平均股價較前一交易日收盤價下跌34.04美元，收於26719.13美元。納斯達克股價指數較前一交易日下跌19.633點，收於8031.7072點。

ここまで全國のニュースは伊藤健三がお伝えしました。

以上新聞由伊藤健三為您播報。

（聽譯：凪 校對：Yvonne）

編輯發表：聞心