國學經典之《三國志》導讀第四十一講：魏書·梁習/張既傳

《三國志》是由西晉陳壽所著，記載中國三國時代歷史的斷代史，同時也是二十四史中評價最高的「前四史」之一。三國志最早以《魏志》、《蜀志》、《吳志》三書單獨流傳，直到北宋咸平六年（1003年）三書已合為一書。

梁習字子虞，陳郡柘人也，為郡綱紀。太祖為司空，辟召為漳長，累轉乘氏、海西、下邳令，所在有治名。還為西曹令史，遷為屬。並土新附，習以別部司馬領并州刺史。時承高幹荒亂之餘，胡狄在界，張雄跋扈，吏民亡叛，入其部落；兵家擁眾，作為寇害，更相扇動，往往棋跱。習到官，誘諭招納，皆禮召其豪右，稍稍薦舉，使詣幕府；豪友已盡，乃次發諸丁強以為義從；又因大軍出征，分請以為勇力。吏兵已去之後，稍移其家，前後送鄴，凡數萬口；其不從命者，興兵致討，斬首千數，降附者萬計。單于恭順，名王稽顙，部曲服事供職，同於編戶。邊境肅清，百姓布野，勤勸農桑，令行禁止。貢達名士，咸顯於世，語在常林傳。太祖嘉之，賜爵關內侯，更拜為真。長老稱詠，以為自所聞識，刺史未有及習者。建安十八年，州並屬冀州，更拜議郎、西部都督從事，統屬冀州，總故部曲。又使於上黨取大材供鄴宮室。習表置屯田都尉二人，領客六百夫，於道次耕種菽粟，以給人牛之費。後單于入侍，西北無虞，習之績也。文帝踐阼，復置并州，復為刺史，進封申門亭侯，邑百戶；政治常為天下最。太和二年，徵拜大司農。習在州二十餘年，而居處貧窮，無方面珍物，明帝異之，禮賜甚厚。四年，薨，子施嗣。初，濟陰王思與習俱為西曹令史。思因直日白事，失太祖指。太祖大怒，教召主者，將加重辟。時思近出，習代往對，已被收執矣，思乃馳還，自陳己罪，罪應受死。太祖嘆習之不言，思之識分，曰：「何意吾軍中有二義士乎？」後同時擢為刺史，思領豫州。思亦能吏，然苛碎無大體，官至九卿，封列侯。

【譯】梁習字子虞，陳郡柘縣人，在郡中擔任主簿。太祖還是司空時，徵召他為漳縣縣長，又多次調任，擔任乘氏縣、海西縣、下邳縣令，他所治理的地方都有治理得當的美名。後來返回朝中擔任西曹令史，升任屬官。并州的土地剛剛被收復，梁習以別部司馬的身份兼任并州刺史。當時正是高幹作亂之後，當時有少數民族在并州境內，張揚跋扈，吏役百姓背叛逃亡，投靠他們部族；郡中有擁兵自重的人，在郡中四處劫掠，還會互相扇動，經常相持不下。梁習到任以後，誘導、說明、招攬等辦法都嘗試，還按照禮節召集郡中的豪門大族，並加以推薦，讓他們到幕府中任職；豪強勢力消除以後，接著就發動壯丁前去參軍；又趁著大軍出征，分別請求他們加入軍隊。吏役和士兵離開之後，梁習又漸漸將他們的家屬遷移到鄴城，前後搬過去的數萬人；那些不肯服從的人，就出兵攻打，被斬首的有上千人，投降依附的有上萬人。匈奴單于也表示恭敬順從，各部族的首領也表示聽命，和編入戶籍的百姓一樣。邊境地區因此肅清，百姓布滿田野，勤勉地耕種養殖，有命令就執行有禁令就停止。達官貴人和有名望的賢達，都在當時顯示出才幹，這些在《常林傳》中另有記載。太祖對梁習很讚賞，賜封爵位為關內侯，又加上刺史的官職。州中的年老長輩們都稱讚他，認為自從有見識以來，沒有哪個刺史比得上他。建安十八年(213)，并州被改為隸屬冀州，梁習有被任命為議郎、西部都督從事，總管冀州事務，統率原來的部隊。又到上黨郡出使以取運大的木材以供修建鄴城宮殿。梁習上表請求設立兩名屯田都尉，帶領六百個民夫，在道路邊耕種菽粟等糧食，以供給人畜的支出。後來單于入朝侍奉，西北地區沒有戰亂，就是梁習的功績。文帝登基後，又設立了并州，梁習又擔任并州刺史，進封爵位為申門亭侯，食邑一百戶；他的政績經常是當時天下間最好的。太和二年(228)，梁習被朝廷徵召為大司農。梁習在并州二十多年，但居住的地方很是貧困，沒有任何一樣貴重物品，明帝很是驚異，給他的禮物賞賜很是豐厚。太和四年(230)，梁習去世，他的兒子梁施承襲爵位。當初，梁習和濟陰的王思一起擔任西曹令史。王思因為在當值那天上報事情不恰當，不符合太祖的想法。太祖大怒，下令將主管的人召來，將要加以重刑。當時王思不在近處，梁習代替他前往回答，一到就被收押起來，王思才騎馬趕回來，自己陳述罪過，說自己的罪應該被處死。太祖感嘆於梁習不為自己辯解，而王思也勇於擔責，並說：「怎麼能想到我軍中有兩位這樣的義士呢？」後來他們同時被提升為刺史，王思是豫州刺史。王思也能處理政事，但苛刻瑣碎，不識大體，後來官至九卿，被封為列侯。

張既字德容，馮翊高陵人也。年十六，為郡小吏。後歷右職，舉孝廉，不行。太祖為司空，辟，未至。舉茂才，除新豐令，治為三輔第一。袁尚拒太祖於黎陽，遣所置河東太守郭援、并州刺史高幹及匈奴單于取平陽，發使西與關中諸將合從。司隸校尉鍾繇遣既說將軍馬騰等，既為言利害，騰等從之。騰遣子超將兵萬餘人，與繇會擊幹、援，大破之，斬援首。幹及單于皆降。其後幹復舉并州反。河內張晟眾萬餘人無所屬，寇崤、澠間，河東衛固、弘農張琰各起兵以應之。太祖以既為議郎，參繇軍事，使西征諸將馬騰等，皆引兵會擊晟等，破之。斬琰、固首，幹奔荊州。封既武始亭侯。太祖將征荊州，而騰等分據關中。太祖復遣既喻騰等，令釋部曲求還。騰已許之而更猶豫，既恐為變，乃移諸縣促儲偫，二千石郊迎。迫不得已，發動。太祖表騰為衛尉，子超為將軍，統其眾。後超反，既從太祖破超於華陰，西定關右。以既為京兆尹，招懷流民，興復縣邑，百姓懷之。魏國既建，為尚書，出為雍州刺史。太祖謂既曰：「還君本州，可謂衣繡晝行矣。」從征張魯，別從散關入討叛氐，收其麥以給軍食。魯降，既說太祖拔漢中民數萬戶以實長安及三輔。其後與曹洪破吳蘭於下辯，又與夏侯淵討宋建，別攻臨洮、狄道，平之。是時，太祖徙民以充河北，隴西、天水、南安民相恐動，擾擾不安，既假三郡人為將吏者休課，使治屋宅，作水碓，民心遂安。太祖將拔漢中守，恐劉備北取武都氐以逼關中，問計。既曰：「可勸使北出就谷以避賊，前至者厚其寵賞，則先者知利，後必慕之。」太祖從其策，乃自到漢中引出諸軍，令既之武都，徙氐五萬餘落出居扶風、天水界。

【譯】張既字德容，馮翊郡高陵縣人。十六歲的時候是馮翊郡的一個小吏。後來擔任過重要職位，又被推舉為孝廉，但他沒有應召。太祖擔任司空時，徵召他，他也沒有前往。後來被舉薦為茂才，擔任新豐縣令，將新豐縣治理成三輔第一最好的縣邑。袁尚在黎陽抗擊太祖，派他設立的河東郡太守郭援和并州刺史高幹以及匈奴的單于前去攻取平陽，並派出使者往西和關中眾位將領合軍。司隸校尉鍾繇派張既去遊說馬騰等將領，張既向他們陳述其中的利害關係，馬騰等人都聽從了他。馬騰派兒子馬超率領一萬多人馬，和鍾繇的部隊合軍進攻高幹、郭援，大獲全勝，將郭援斬首。高幹和單于都投降了。這之後高幹又依據并州反叛。河內的張晟有一萬多人馬沒有歸屬，崤山、澠水一帶作亂，河東郡的衛固、弘農郡的張琰都率軍響應張晟。曹操任命張既為議郎，讓鍾繇參與軍事，派西征的眾位將領如馬騰等人，都率軍共同進攻張晟等人，取得勝利。並斬殺了張琰、衛固，高幹逃奔向荊州。太祖封張既為武始亭侯。太祖將要征討荊州，而馬騰等人又分兵據守關中。太祖又派張既告知馬騰等人，讓他們放棄部隊返回朝中。馬騰已經答應了但後面又猶豫了，張既擔心會有變故，就傳公文到沿路各縣督促他們做好迎接準備，兩千石俸祿以上的官員要到郊外迎接。馬騰迫不得已，出發返回朝中。太祖上表請求封馬騰為衛尉，他的兒子馬超為將軍，統領原來的部隊。後來馬超反叛，張既跟隨太祖在華陰攻破馬超，又往西平定關右地區。朝廷任命張既為京兆尹，招攬撫恤流亡的百姓，恢復修建原來的縣城，百姓都感懷他。魏國建立以後，張既擔任尚書，又出京擔任雍州刺史。太祖對張既說：「回到您原來的州郡，可以說是穿著華麗的衣服在白日行走了吧。」張既又跟隨太祖征討張魯，另外率部從散關進入前去征討反叛的氐族人，將他們的麥子收割下來以供給軍糧。張魯投降，張既勸說太祖將漢中地區的幾萬戶人家遷移到長安和三輔地區以充實當地人口。這之後張既和曹洪在下辯大敗吳蘭，又和夏侯淵征討宋建，又另外率軍攻打臨洮、狄道兩縣，都平定了。這時候，太祖將百姓遷移到河北以充實當地，隴西、天水、南安各郡的百姓都驚恐動亂，紛紛擾擾不安定，張既就給予這三郡中擔任將領吏役的人免除賦稅，讓他們修建房屋，製作水碓，百姓才安定下來。太祖即將攻取漢中守衛，擔心劉備往北攻取武都的氐族人進而直逼關中，就詢問張既。張既說：「可以勸說氐族人往北到接近能種植糧食的地方居住以躲避戰亂，首先到達的人給予豐厚的恩寵賞賜，那那些先到達的知道其中的利益，後面的人一定會追隨他們。」太祖聽從了他的計策，就自己到漢中將各路人馬帶出，又派張既到武都，將氐族的五萬多人轉移到扶風、天水郡境內。

是時，武威顏俊、張掖和鸞、酒泉黃華、西平麹演等並舉郡反，自號將軍，更相攻擊。俊遣使送母及子詣太祖為質，求助。太祖問既，既曰：「俊等外假國威，內生傲悖，計定勢足，後即反耳。今方事定蜀，且宜兩存而斗之，猶卞莊子之刺虎，坐收其斃也。」太祖曰：「善。」歲餘，鸞遂殺俊，武威王祕又殺鸞。是時不置涼州，自三輔拒西域，皆屬雍州。文帝即王位，初置涼州，以安定太守鄒岐為刺史。張掖張進執郡守舉兵拒岐，黃華、麹演各逐故太守，舉兵以應之。既進兵為護羌校尉蘇則聲勢，故則得以有功。既進爵都鄉侯。涼州盧水胡伊健妓妾、治元多等反，河西大擾。帝憂之，曰：「非既莫能安涼州。」乃召鄒岐，以既代之。詔曰：「昔賈復請擊郾賊，光武笑曰：'執金吾擊郾，吾復何憂？'卿謀略過人，今則其時。以便宜從事，勿復先請。」遣護軍夏侯儒、將軍費曜等繼其後。既至金城，欲渡河，諸將守以為「兵少道險，未可深入」。既曰：「道雖險，非井陘之隘，夷狄烏合，無左車之計，今武威危急，赴之宜速。「遂渡河。賊七千餘騎逆拒軍於鸇陰口，既揚聲軍由鸇陰，乃潛由且次出至武威。胡以為神，引還顯美。既已據武威，曜乃至，儒等猶未達。既勞賜將士，欲進軍擊胡。諸將皆曰：「士卒疲倦，虜眾氣銳，難與爭鋒。」既曰：「今軍無見糧，當因敵為資。若虜見兵合，退依深山，追之則道險窮餓，兵還則出候寇鈔。如此，兵不得解，所謂'一日縱敵，患在數世'也。「遂前軍顯美。胡騎數千，因大風欲放火燒營，將士皆恐。既夜藏精卒三千人為伏，使參軍成公英督千餘騎挑戰，敕使陽退。胡果爭奔之，因發伏截其後，首尾進擊，大破之，斬首獲生以萬數。帝甚悅，詔曰：「卿逾河歷險，以勞擊逸，以寡勝眾，功過南仲，勤逾吉甫。此勛非但破胡，乃永寧河右，使吾長無西顧之念矣。」徙封西鄉侯，增邑二百，並前四百戶。

【譯】當時，武威郡的顏俊、張掖郡的和鸞、酒泉郡的黃華、西平郡的麴演等人共同依靠郡中勢力反叛，自號為將軍，互相之間進攻不已。顏俊派使者將自己的母親和兒子送到太祖那裡作為人質，並向太祖請求援助。太祖詢問張既，張既說：「顏俊等人在外假仗國家威勢，內心卻傲慢狂悖，等到制定好計策，勢力足夠強大，後面就會立即反叛了。現在您正在計劃平定蜀國的事情，應該讓他們這些勢力都存在並互相爭鬥，就像卞莊子刺虎一樣，我們就可以安坐等待他們的滅亡了。」太祖說：「好。」一年多以後，和鸞就將顏俊殺了，武威郡的王祕又將和鸞殺了。這時涼州還沒有設立，從三輔地區到西域，都隸屬於雍州地區。文帝繼位為魏王時，開始設立涼州，任命安定太守鄒岐為涼州刺史。張掖郡的張進抓了郡守，並舉兵抗擊鄒岐，黃華、麴演等人也各自驅逐了原來的太守，起兵響應張進。張既出兵為護羌校尉蘇則的助長聲勢，所以蘇則得以立下功勞。張既被進封爵位為都鄉侯。涼州、廬水一帶的羌族人伊健妓妾、治元多等反叛，河西地區受到嚴重侵染。文帝很是憂心，說：「不是張既，就沒有能使涼州安定下來的人了。」就召見鄒岐，讓張既代替他的職位。下詔說：「過去賈復請求率軍進攻郾縣的盜賊，光武帝笑著說：『執金吾去攻打郾縣，我還擔憂什麼呢？』您的膽氣謀劃都超過常人，現在就是您展示才華的時候了。允許您按照實際情況處理事情，不需要先向我請示。」文帝還派遣護軍夏侯儒、將軍費曜等人率軍跟隨在張既後面。大軍行進到金城，打算渡過黃河，眾位將領守備都認為「我軍兵力少，道路又艱險，不能深入進軍。」張既說：「道路雖然艱險，但也沒有像井陘口那樣狹窄，異族部隊只是烏合之眾，沒有像李左車那樣的謀劃，現在武威郡情況緊急，應該迅速奔赴那裡。」於是大軍渡過黃河。賊軍有七千多騎兵在鸇陰口抗擊張既隊伍，張既宣揚大軍要從鸇陰口經過，實際上暗中從且次縣出發到武威郡。胡人都認為他很神奇，就率軍退到顯美縣。張既攻佔了武威郡，費曜的部隊才來到，而夏侯儒等人還沒趕到。張既犒勞賞賜士兵士兵後，想要出兵攻打胡人。眾位將領都說：「現在我軍士兵疲憊倦怠，而敵人士氣還很強盛，我軍很難和他們抗衡。」張既說：「我軍現在沒有多的糧草，應該從敵人那裡取得物資。如果他們看到我軍聯合起來，就退到深山中據守，我軍追擊，那裡道路艱險，士兵又窮困飢餓，如果退兵不追，又會等到敵軍的劫掠。這樣做，士兵得不到休息，就成為所說的『一天放縱敵人，就會成為幾世的禍患。』」於是率軍去到顯美縣。胡人有幾千騎兵，打算趁著大風縱火燒毀魏軍軍營，軍中將士都很驚恐。張既晚上埋伏了三千精銳士兵，讓參軍成公英率領一千多騎兵前去挑戰，張既命他們假裝撤退。胡人果然爭相來追趕，張既趁機派出埋伏的士兵階段敵人的退路，首尾聯合進軍，大獲全勝，斬殺和俘虜了敵軍上萬人。文帝很是高興，下詔說：「您渡過黃河深入陷阱，用疲憊的軍隊攻打準備充分的敵人，依靠少數士兵戰勝人數眾多的敵軍，功績超過了周宣王時期的南仲，勤勉超過尹吉甫。這個功績不僅僅是戰勝了胡人，更使得河右地區永遠安定，讓我再也不用對西面的事有所顧慮了。」張既被轉封為西鄉侯，增加食邑兩百戶，加上之前的一共四百戶。

酒泉蘇衡反，與羌豪鄰戴及丁令胡萬餘騎攻邊縣。既與夏侯儒擊破之，衡及鄰戴等皆降。遂上疏請與儒治左城，築鄣塞，置烽侯、邸閣以備胡。西羌恐，率眾二萬餘落降。其後西平麹光等殺其郡守，諸將欲擊之，既曰：「唯光等造反，郡人未必悉同。若便以軍臨之，吏民羌胡必謂國家不別是非，更使皆相持著，此為虎傅翼也。光等欲以羌胡為援，今先使羌胡鈔擊，重其賞募，所虜獲者皆以畀之。外沮其勢，內離其交，必不戰而定。」乃檄告諭諸羌，為光等所詿誤者原之；能斬賊帥送首者當加封賞。於是光部黨斬送光首，其餘咸安堵如故。既臨二州十餘年，政惠著聞，其所禮辟扶風龐延、天水楊阜、安定胡遵、酒泉龐淯、敦煌張恭、周生烈等，終皆有名位。黃初四年薨。詔曰：「昔荀桓子立勛翟土，晉侯賞以千室之邑；馮異輸力漢朝，光武封其二子。故涼州刺史張既，能容民畜眾，使群羌歸土，可謂國之良臣。不幸薨隕，朕甚愍之，其賜小子翁歸爵關內侯。」明帝即位，追謚曰肅侯。子緝嗣。緝以中書郎稍遷東莞太守。嘉平中，女為皇后，徵拜光祿大夫，位特進，封妻向為安城鄉君。緝與中書令李豐同謀，誅。語在夏侯玄傳。

【譯】酒泉郡的蘇衡反叛，和羌族的豪族鄰戴還有丁令一帶的一萬多匈奴騎兵進攻邊境的縣城。張既和夏侯儒進攻並攻破了他們，蘇衡和鄰戴等人都投降了。張既就上疏請求和夏侯儒一起治理左城，修築城牆要塞，設置烽火台、儲糧倉庫以防備胡人。西面的羌族驚恐，率領兩萬多人前來投降。這之後西平郡的麴光等人將郡中太守殺了，張既的部將打算進攻他們，張既說：「只有麹光等人造反，郡中的百姓不一定都贊同。如果立即率軍進攻，吏役百姓還有羌人、匈奴人一定認為國家不能分辨是非，還會讓他們聯合起來抗拒國家，這是為老虎加上翅膀啊。麴光等人想要以羌人和匈奴人作為援助，現在我們先讓羌人和匈奴人包抄襲擊他們，加大對招募的賞賜，將那些俘虜的敵軍都送給他們。從外部遏制他們的勢力，在內部離間他們之間的關係，一定能不交戰就平定他們。」張既就發出檄文明白告訴各羌人部落，凡是被麴光等人誘惑欺騙的都給予原諒；凡是能將敵軍將領斬殺並將首級送來的都會加以封官賞賜。於是麴光的部將將麴光殺了並把他的首級送給張既，剩下的人都像過去一樣平安無事。張既來到雍州、涼州並治理二十多年，理政寬厚，很是出名，他按照禮節徵召的扶風郡的龐延、天水郡的楊阜、安定縣的胡遵、酒泉郡的龐淯、敦煌郡的張恭、周生烈等人，最後都有官職名望。黃初四年(223)張既去世。朝廷下詔說：「過去荀桓子在翟土建立功勛，晉侯賞賜了一千戶食邑；馮異為漢朝做出貢獻，漢光武帝賜封他的兩個兒子。已故的梁州刺史張既，能收容百姓招攬民眾，讓各部落羌族歸順朝廷，可以說是國家的良臣啊。不幸去世，朕非常哀痛，現在賜封他小兒子張翁歸的爵位為關內侯。」明帝登基後，追封張既的謚號為肅侯。他的兒子張緝承襲爵位。張緝以中書郎的身份漸漸提升為東莞太守。嘉平年間，張緝的女兒被冊立為皇后，朝廷徵召他為光祿大夫，賜位特進，將他的妻子向氏封為安城鄉君。張緝和中書令李豐一同密謀造反，被誅殺。這件事在《夏侯玄傳》中另有記載。