韓國人身份證上的名字，為何要用漢字標註？沒有漢字標註將鬧笑話

二戰結束以後，韓國發起過一場「國語純化運動」。當時的韓國當權者為提升民族自信心，實現文化上的獨立，曾經多次採取措施，逐步廢除了日文和漢語在正式場合中的使用。

然而，時隔七十多年後，韓國人的身份證上卻仍舊保留著漢字的標註，這是因為韓國人一直把漢字當成類似「拼音」的標註在使用。

原來，我們如今見到的韓文，其實是一種表音文字，它出現在漢字傳入朝鮮半島之前。

不過由於自漢代起，中國漢字就已經成為了古朝鮮的上層「官方文字」。所以我們如今見到的這種韓文，真正得到發展的時間還太短，太不完善。

假如沒有漢字的標註，這種簡陋的「表音文字」的缺點就會暴露出來，比如「同音字泛濫」，給人名的識別造成困難，甚至還會鬧出笑話。

韓國人想要實現在文化上的獨立，想要「去漢化」是可以理解的。但是「文化」是一個非實體的抽象概念，它必須以語言文字為載體。

不巧的是，古代朝鮮的歷史文獻全部是由漢字書寫而成。強行廢除漢字，直接導致韓國人看不懂他們自己的古書，這也給文化的繼承帶來了不便。

對於韓國人堅持「廢除漢字」的行為，中國網友往往持以嘲諷的態度，不過我卻認為，大家應該給予他們一些同情。

因為韓國人當年搞「國語純化運動」，一開始並不是針對漢字，而是針對日語；他們最想廢除的其實不是漢字，而是日語。

而且韓國廢除漢字」也不是因為有多麼討厭中國，而純粹是因為被日本統治了50年後，又當了美國人的孫子；心底一口悶氣無處發泄，只能通過這種形式找回民族自尊。

下面，讓我帶大家回顧一下漢字在韓國發展的歷史脈絡，看一下它過去為什麼對古朝鮮那麼重要，後來又為什麼被廢止的，以便讓大家更好地認識這個問題。

一、漢字在古朝鮮的發展

根據古代史書介紹，中國與古代朝鮮的交往，最早始於商代。武王伐紂之後，紂王的叔父箕子，曾經帶著一部分商人遷移到了朝鮮半島。

與此同時，他也把中國的《連山易》、《歸藏易》和漢字，也傳到了當地。後來到了秦朝末年，因為楚漢戰爭，又有一批人遷到了半島。

漢武帝在朝鮮半島建立樂浪郡時，漢文字已經在古朝鮮上層貴族中流行了很多年，並逐漸成為正式的「官方文字」。

古朝鮮人使用漢字有兩種用法：一是直接當官方書面語言使用，二是拿來給他們自己的文字當標註。這種「標註」的方式，事實上就是採用中國古漢語中的「切韻」法，給朝鮮文字做拼音。

但是因為中國的《切韻》採用河洛方言，《切韻》在漫長的歷史當中，也一直不斷發生著變化。傳到朝鮮之後，再在本土自由發展，最終造成了讀音不統一的混亂。

於是在公元1443年（明英宗正統八年），李氏朝鮮又專門找人把它整理出一個官方版本，叫做——「訓民正音」。

李氏朝鮮因為漢字難學，於是把漢字當成「拼音」大力推廣，其目的就是想要削弱漢字在韓國民間的正統地位，從而發展自己民族的拼音文字。

不過因為當時的中國，仍然是東亞文化圈中的領軍者，所以李氏朝鮮儘管大力發展自己的拼音文字，但是漢字的正統地位始終無法被動搖。

二、韓國為何想要廢除漢字

那麼，到底是從什麼時候開始，韓國人想要拋棄漢字呢？其實這一點我們在前面就已經提到過了，那就是在1945年日本撤出朝鮮半島之後。

日本人從1895年佔領朝鮮開始，一直到1945年戰敗撤出，前後經過了50年的殖民時間。在這50年當中，日本人為了穩固自身的統治地位，曾經禁止朝鮮人使用漢字。

所以二戰結束以後，很多朝鮮年輕人本來就不會使用漢字。後來朝鮮一分為二，南朝鮮改名韓國，又成了美國人在遠東事實上的殖民地，這一點就激發了韓國人的民族自尊心。

所謂哪裡有壓迫，哪裡就有反抗。然而「暴烈」的韓國人根本沒有辦法反抗他的宗主國——美國，所以他們只能在文化問題上，盡量找回自尊心。

這一點從心理學的角度來說，也能得到印證。因為一個人如果極度「自卑」的話，那麼他的外在反而會表現得非常「自大」。

在這種情況下，韓國迫切地想要與中華文化進行切割。他們不但要廢除漢字，甚至還要篡改歷史，顛倒黑白，拒不承認中國曾經是他們的「宗主國」。

但是在韓國發起的那一場「國語純化運動」的最初，他們首先想到的，其實還是要廢除日語在韓國的影響。

日本人的「洗腦」統治，讓韓語變得不純粹了。只是這些韓語中的日文，其實也是用「漢字」寫成的，所以韓國政府順便把漢字也一起「凈化」掉了一部分。

上個世紀七十年代初，當時的韓國總統李承晚曾經發表《廢止漢字宣言》，想要徹底與漢字說拜拜。結果不出兩年，他就「食言自肥」了。

因為老一輩的韓國人，早已經習慣了用漢字，不用漢字，會給生活造成很多不便，甚至會鬧出很多的笑話，更不要說做文化歷史的研究人員了。

不懂漢字就看不懂古朝鮮的書籍，根本無法實現文化的傳承。那麼，一個以拼音文字為主的東亞古國，想要徹底廢除漢字可不可行呢？從越南的例子來看，是完全沒有問題的。

越南自1885年被法國殖民之後，迅速推廣了一種拼音文字，最後成功取代了漢語。所以假以時日，韓國人也肯定也會和越南人一樣，徹底把漢字拋到腦後。

至於看不懂古書，無法好好地繼承自己的歷史文化，對於他們來說根本就不重要。因為他們的文化，本來就是中華文化的附屬產品，但是他們從來都不想承認這一點。

韓國人解決這個問題的辦法，也非常奇特，那就是指鹿為馬、顛倒黑白。甚至不斷地篡改歷史，編造歷史。

結語

一位西方名人曾經說過：韓國是一個謊言的國度。他們在歷史上曾經長期依附於中國，受華夏文明影響極深，因此他們所有的「文化」符號，看上去都像是華夏文明的副產品。

包括現在韓國國旗上的「太極」圖案，也是以中國傳過去的八卦圖為原型改造而成的。在選擇的韓國，無處不見華夏文明的影子。

一個民族想要文化上的獨立，是理所當然的。廢除漢字的運動在韓國已經搞了這麼多年，現在看起來還沒有完全成功。不過在未來，它可能是會取得成功的。

韓國要不要使用漢字，完全是他們的自由。關於這一點，中國人本來也不用太過關注。但是由於廢除漢字，現代韓國和越南的青壯年人，基本看不懂本國的歷史書。

與此同時，韓國一些別有用心的政客，為了激發年輕人的民族自信心，就不斷地利用謊言去編造歷史、抹黑中國、「偷盜」中華文化，才是一個值得我們重視的問題。