「黃金周」英文到底是gold還是golden week呢?

2020年12月18日12:55:27 娛樂 1426

這次的國慶節(National day)和中秋(Mid-autumn festival)相遇,簡直讓人樂開懷。

休假時長從黃金周變成了黃金周+1。

此處大笑一分鐘。

既然咱是個英語教育博主,那就掰扯一下「黃金周」的英文表達吧。

「黃金周」英文到底是gold還是golden week呢? - 天天要聞

「黃金周」的英文

說到黃金,你可能想到英文單詞gold。

也可能想到它的形容詞golden。

「黃金周」的英文到底是golden week還是gold week呢?


「黃金周」英文到底是gold還是golden week呢? - 天天要聞


Gold怎麼用?

當我們用gold修飾名詞的時候,更加強調這個東西的材質是黃金做的。

比如:

  • gold coin 金幣
  • gold ring 金戒指
  • gold chain 金項鏈(這個英文表達經常出現在各種rap歌曲裡面)

看個例句:

The picture frames were made of solid gold.

相框是純金做的。

* 純金的英語表達:solid gold。

反推出來,純銀的英語表達:solid silver。

「黃金周」英文到底是gold還是golden week呢? - 天天要聞

Golden怎麼用?

那說到golden是個形容詞,它修飾名詞的時候,有三個方向的意思可以表述。

  1. 黃金的,表示東西的材質
  2. 金黃色的,表示東西的顏色
  3. 黃金般的/珍貴的/絕佳的,做延伸意思

看幾個英文搭配:

  • golden hair 金髮(強調顏色)
  • golden chain 金項鏈
  • golden opportunity 絕佳的機會
  • golden days 光輝歲月


「黃金周」英文到底是gold還是golden week呢? - 天天要聞


而我們說到黃金周其實是表示這個假期彌足珍貴,而不是真正的黃金做的。所以黃金周習慣用golden week。

The 7-day holiday from Oct. 1st to 7th is called 'Golden Week', during which a large number of Chinese people go traveling around the country.

10月1日至7日,為期7天的假期被稱為「黃金周」,在此期間,大量中國人到全國到處旅行。


「黃金周」英文到底是gold還是golden week呢? - 天天要聞

那golden chain和gold chain有區別嗎?

既然說到了golden chain既可以表示黃金項鏈,也可以表示顏色,那不是很模糊嗎?

確實就是這麼模糊。

所以有一句經典的英文句子可以幫你區分,你可以記憶一下:

Most gold crowns are golden, but not all golden crowns are made of gold.

大多數金冠都是金色的,但並不是所有的金色黃冠都是金子做的。

如果你想要強調材質,記得用gold。

如果想強調其他意思,可以選golden。

「黃金周」英文到底是gold還是golden week呢? - 天天要聞

每日英文打卡

好了,假期還在學習的你,不妨和我用英文嘮嗑一下:

What's your plan for the golden week?

黃金周你有啥計劃呢?

自我提升還是撒開歡兒的玩耍呢?亦或是睡個大覺,睡個8天?

如果想要在這個假期,帶著一股勁兒自我提升,不妨加入我們的專欄吧。

人人都能學會的完美髮音課程,就在這裡起航。(買就送5小時音標速成實操方法哦)

「黃金周」英文到底是gold還是golden week呢? - 天天要聞

娛樂分類資訊推薦

外媒鏡頭下的王一博,面相變了,9年前汪涵的忠告,拉了他一把 - 天天要聞

外媒鏡頭下的王一博,面相變了,9年前汪涵的忠告,拉了他一把

文|春和編輯|洲洲影視娛評曾經的王一博,眼波流轉間滿是少年人的純粹,誰能想到出道的第11年,他竟然成了「法式貴公子」,羊毛卷配亮片外套氣場全開。外媒鏡頭下的王一博,面相終是變了,好在9年前汪涵的忠告,拉了他一把。花樣美男王一博與街舞的緣分始
頭皮發麻,生理不適,今年最兇殘的R級猛片來了 - 天天要聞

頭皮發麻,生理不適,今年最兇殘的R級猛片來了

作為近年來最受矚目的獨立電影公司,A24在業內風頭無兩。尤其對喜歡看恐怖片的觀眾而言,它幾乎成為了觀影風向標。從《遺傳厄運》《仲夏夜驚魂》,到《鉑爾》《X》,每一部都是爆款佳作。最近,又有一部出自A24的恐怖新片來了,今天就來聊聊它。
韓國男星文泰一性侵中國女子,一審獲刑3年半,被當庭拘留 - 天天要聞

韓國男星文泰一性侵中國女子,一審獲刑3年半,被當庭拘留

7月10日,據媒體援引韓媒報道,前NCT成員文泰一(音譯,Moon Tae-il)涉特殊准強姦案今日一審宣判。他被判3年6個月有期徒刑,被當庭拘留。此外,法院要求他完成40小時性暴力治療課程、公開告知身份信息、5年內禁止在與兒童、青少年相關機構就業等。另據中國日報,當地時間6月18日上午,首爾中央地方法院就31歲韓國偶像組合...
《純真年代》校園民謠經典音樂會在廈門開幕 - 天天要聞

《純真年代》校園民謠經典音樂會在廈門開幕

中新網廈門7月10日電 (吳冠標)9日晚,由廈門微風樂集藝術團打造的《純真年代》校園民謠經典音樂會在廈門市集美區舉辦,台灣音樂人周治平、熊美玲、靳鐵章等紛紛登台,重現了《那一場風花雪月的事》《哭砂》《漁唱》等經典旋律,引領觀眾踏上了一場「穿
本周,大銀幕匯聚「超」級力量! - 天天要聞

本周,大銀幕匯聚「超」級力量!

夏日熾熱來襲,暑期檔大銀幕全力迸發,點燃觀影熱情!據專業平台數據,截至7月8日,歷時189天,2025年電影大盤票房(含預售)突破300億,相較去年提前28天。本周,由傳奇導演詹姆斯·古恩(《銀河護衛隊》三部曲)執導的2025年度電影巨制《
爽!斥資14億,156分鐘都在「燒錢」,暑期檔最值得一看電影 - 天天要聞

爽!斥資14億,156分鐘都在「燒錢」,暑期檔最值得一看電影

這幾年來,因為電影市場的迭代和更新,大家走進電影院的成本是越來越高了,如果口碑不好的電影,縱然宣傳得當,也很快就被觀眾們拋棄了。不過,7月份倒是有一部電影口碑可謂是炸裂,從北美到中國都是一致好評,那就是電影《F1:狂飆飛車》。01,先看看電影的口碑吧。豆瓣上8.6分,在爛番茄網站上,該片的評分也高達83%,爆...
您覺得,李人俊一個月的工資應該是多少? - 天天要聞

您覺得,李人俊一個月的工資應該是多少?

電視劇《以法之名》里,李光潔飾演的東平市檢察院檢察長這個角色,我感覺其越來越不地道了!用張譯飾演的洪亮那句話來說,在確切不過了!李人俊,你太不老實了!一開始本以為他只是一個官迷,但後來才發現,他的問題並不比謝鴻飛差!
李玉剛發文悼念楊少華,透露當年北漂最無助受其幫助;生前曾回應「500多億資產」分配 - 天天要聞

李玉剛發文悼念楊少華,透露當年北漂最無助受其幫助;生前曾回應「500多億資產」分配

7月9日,相聲表演藝術家楊少華在家中午休時安詳逝世,享年94歲,引發各方哀悼。9日下午,北京日報記者從著名相聲表演藝術家李金斗處得知,相聲表演藝術家楊少華於2025年7月9日在家中午休時安詳逝世,享年94歲。著名相聲表演藝術家楊少華辭世李金斗和楊少華的兒子楊議取得聯繫,了解到楊少華於7月9日在家午休時辭世,生前狀...