「黃金周」英文到底是gold還是golden week呢?

2020年12月18日12:55:27 娛樂 1426

這次的國慶節(National day)和中秋(Mid-autumn festival)相遇,簡直讓人樂開懷。

休假時長從黃金周變成了黃金周+1。

此處大笑一分鐘。

既然咱是個英語教育博主,那就掰扯一下「黃金周」的英文表達吧。

「黃金周」英文到底是gold還是golden week呢? - 天天要聞

「黃金周」的英文

說到黃金,你可能想到英文單詞gold。

也可能想到它的形容詞golden。

「黃金周」的英文到底是golden week還是gold week呢?


「黃金周」英文到底是gold還是golden week呢? - 天天要聞


Gold怎麼用?

當我們用gold修飾名詞的時候,更加強調這個東西的材質是黃金做的。

比如:

  • gold coin 金幣
  • gold ring 金戒指
  • gold chain 金項鏈(這個英文表達經常出現在各種rap歌曲裡面)

看個例句:

The picture frames were made of solid gold.

相框是純金做的。

* 純金的英語表達:solid gold。

反推出來,純銀的英語表達:solid silver。

「黃金周」英文到底是gold還是golden week呢? - 天天要聞

Golden怎麼用?

那說到golden是個形容詞,它修飾名詞的時候,有三個方向的意思可以表述。

  1. 黃金的,表示東西的材質
  2. 金黃色的,表示東西的顏色
  3. 黃金般的/珍貴的/絕佳的,做延伸意思

看幾個英文搭配:

  • golden hair 金髮(強調顏色)
  • golden chain 金項鏈
  • golden opportunity 絕佳的機會
  • golden days 光輝歲月


「黃金周」英文到底是gold還是golden week呢? - 天天要聞


而我們說到黃金周其實是表示這個假期彌足珍貴,而不是真正的黃金做的。所以黃金周習慣用golden week。

The 7-day holiday from Oct. 1st to 7th is called 'Golden Week', during which a large number of Chinese people go traveling around the country.

10月1日至7日,為期7天的假期被稱為「黃金周」,在此期間,大量中國人到全國到處旅行。


「黃金周」英文到底是gold還是golden week呢? - 天天要聞

那golden chain和gold chain有區別嗎?

既然說到了golden chain既可以表示黃金項鏈,也可以表示顏色,那不是很模糊嗎?

確實就是這麼模糊。

所以有一句經典的英文句子可以幫你區分,你可以記憶一下:

Most gold crowns are golden, but not all golden crowns are made of gold.

大多數金冠都是金色的,但並不是所有的金色黃冠都是金子做的。

如果你想要強調材質,記得用gold。

如果想強調其他意思,可以選golden。

「黃金周」英文到底是gold還是golden week呢? - 天天要聞

每日英文打卡

好了,假期還在學習的你,不妨和我用英文嘮嗑一下:

What's your plan for the golden week?

黃金周你有啥計劃呢?

自我提升還是撒開歡兒的玩耍呢?亦或是睡個大覺,睡個8天?

如果想要在這個假期,帶著一股勁兒自我提升,不妨加入我們的專欄吧。

人人都能學會的完美髮音課程,就在這裡起航。(買就送5小時音標速成實操方法哦)

「黃金周」英文到底是gold還是golden week呢? - 天天要聞

娛樂分類資訊推薦

楊天真 又瘦又美又有錢的自信 - 天天要聞

楊天真 又瘦又美又有錢的自信

在當今娛樂圈這個充滿話題與熱度的大舞台上,楊天真的一舉一動都備受關注。近期,她展現出的全新形象引發了網友們的廣泛討論。大家紛紛驚嘆於如今楊天真所散發出的那種又瘦又美又有錢的自信風采。
評論丨相聲為舟子孫為槳,楊少華「樂呵」傳遞生活智慧 - 天天要聞

評論丨相聲為舟子孫為槳,楊少華「樂呵」傳遞生活智慧

楊少華作品中的那句「我要開花」,既是他的相聲表演宣言,也是他的生存哲學和快樂生活追求7月9日,相聲表演藝術家楊少華辭世,享年94歲,引發各方哀悼。楊少華1931年出生於北京,12歲時拜相聲名家郭榮啟為師,加入天津市曲藝團後曾為相聲大師馬三立
突發!香港知名男星被曝患癌命不久矣,妻子透露僅剩幾個月壽命 - 天天要聞

突發!香港知名男星被曝患癌命不久矣,妻子透露僅剩幾個月壽命

香港娛樂圈最近傳出一個讓人揪心的消息,資深演員葉競生(藝名八兩金)被確診得了晚期肺癌,生命只剩下幾個月。這個消息是他老婆八兩菜在接受媒體採訪時親口說的,瞬間引發了網友和影迷的熱議。八兩金這名字在香港娛樂圈挺響亮的,他那搞笑的表演風格和特別的
主動投案!哈爾濱音樂學院黨委書記關健被查 - 天天要聞

主動投案!哈爾濱音樂學院黨委書記關健被查

據黑龍江省紀委監委消息:哈爾濱音樂學院黨委書記關健涉嫌嚴重違紀違法,主動投案,目前正接受黑龍江省紀委監委紀律審查和監察調查。瀟湘晨報綜合報料、維權通道:應用市場下載「晨視頻」客戶端,搜索「報料」一鍵直達;或撥打熱線0731-85571188。如需內容合作,請撥打政企服務專席19176699651。...
謝霆鋒、劉嘉玲、陳曉卿坐鎮,《一飯封神》要做真下飯綜藝 - 天天要聞

謝霆鋒、劉嘉玲、陳曉卿坐鎮,《一飯封神》要做真下飯綜藝

音樂綜藝《歌手2025》不斷掀起新話題,沈騰、馬麗帶著《麻花特開心》綜藝節目製造著密集的笑點,《五十公里桃花塢》也不斷衝上微博熱搜……這個暑期檔,在各類綜藝使出渾身解數,勢必要爭出高下的同時,紅星新聞記者注意到,許久不見的美食綜藝也即將復出,攪動本就熱鬧的綜藝市場,作一檔下飯綜藝。 節目海報近日,騰訊視...