中國電視劇海外「受寵」,背後的文學密碼是什麼

2025年01月18日11:12:35 娛樂 1518

中國電視劇海外「受寵」,背後的文學密碼是什麼 - 天天要聞

近來,「C-Drama」(Chinese Drama,中文電視劇)成為海外新熱詞,討論日益火爆。

前段時間,由《黑蓮花攻略手冊》改編的影視劇《永夜星河》,憑藉遊戲、系統元素,結合中式傳統美學,一經播映便引起了廣泛關注與討論。主角們在劇中的一種被觀眾戲稱為「炸火花」的法術隨著劇集在多個國家的同步播放也流行起來,甚至國外一些娛樂圈明星也紛紛在個人社交平台跟學。

正在播出的《大奉打更人》,憑藉「斬盡不平事,少年出英雄」的熱血傳奇,也贏得海外觀眾的好評。在北美,《大奉打更人》是Rakuten Viki美區內容中排名第一的華語劇集,評分高達9.5分(滿分10分);在新加坡,該劇通過viu播出後熱度躍居平台中國大陸劇第一。

「C-Drama」為何能受到外國觀眾的追捧?

近來出海取得較好成績的「C-Drama」,基本改編自深受讀者喜愛的網文小說,文本中深深蘊藏著「出圈」的密碼。

我注意到,前段時間舉辦的上海國際網路文學周聚集了多個國家的網文作家。他們中很多人一開始都是中國網文小說讀者、忠實「劇粉」,然後自己也情不自禁決定動筆創作。海外作家們的觀察視角和思考邏輯,似乎充分解釋了為什麼由中國小說改編的影視劇,能贏得全球觀眾的青睞。

俄羅斯一家出版社的社長感慨,許多俄羅斯年輕人喜歡觀看中國電視劇、閱讀翻譯網路文學小說和漫畫。網文中呈現的詩詞歌賦、琴棋書畫等中國文化,也讓俄羅斯讀者耳目一新。

晉江文」已然成為網文小說發展的一大重要標籤,由晉江小說IP改編的影視劇,誕生了很多令海外觀眾上頭追劇之作。

晉江文學城副總裁胡慧娟的觀點令我印象深刻。她提到,適合影視化的小說作品,往往能做到內容講究、文筆精彩,尤其作者所塑造的人物,能表現得「性格鮮明、有魅力、有記憶點、有獨立思想性,在遇到挫折,解決問題上,能更多依靠自身努力」,而不是一味追求故事爽點而丟失人物行為邏輯。這類作品影視化後更容易獲得成功。

胡慧娟舉例《知否知否應是綠肥紅瘦》這部國產劇經典之作。小說作者對北宋大家族日常生活起居進行細緻的考據、描寫,讀者從文字上就能透過各種美食、投壺打馬球等,感受到宋朝的鼎盛繁華,對其心嚮往之,與作者塑造的獨立果敢的明蘭惺惺相惜。「後續該作品改編成影視劇,在視聽技術、服化道加持下,更是得以完美呈現,尤其是男女主大婚場景,一度成為現實生活中新人拍攝婚紗照的樣板。」

在資深網文行業從業者眼中,充足的外部需求、世界對中國的「了解欲」,是「C-Drama」被海外觀眾追捧的重要動力。海外用戶想通過各種方式來了解中華上下五千年文化,而影視劇是一種更容易打破語言、文化障礙的形式。「C-Drama」在海外「受寵」的關鍵在於內容是否能吸引受眾,以及劇集的製作傳播成本是否可控。在這兩點上,文學都為國產劇出海提供了很好的內容輸出「動能」和第一輪市場檢測。

感性的生活化傳播比起其他方式,更容易深入人心。網路文學以好故事的方式,向外傳遞中國文化。

有海外觀眾追劇《九重紫》,在社交網路真情實感發了若干張截屏,發了一堆表達快樂情緒的表情包:「從告白到婚禮,一切都很完美,我真的很喜歡這部劇!」

觸動外國觀眾的偶像劇,不只是「CP好嗑」。來自美國的作家萊娜莉亞就發現,中國的女頻網文在美國越來越流行,在美國讀者看來,這些作品不僅有戀愛段落,還有家庭的戲份,故事更豐富,大家看到的不僅是男女主談戀愛的故事,而是他們生活的「整個世界」;印度的作家拉傑·沙發現中國網文會有很多關於「影響人類的大事件」的描寫,他通過中國網文學到了更加宏觀縱深的寫作視野。

隨著中國影視製作能力提升,面向海外市場的內容題材也發生了很大的變化。值得注意的是,近年來,中國劇在海外不再是古裝劇、仙俠劇板塊「一枝獨秀」,偏向現實題材的都市劇、偶像劇、懸疑劇成為新寵。比如在TikTok中劇詞條播放量的榜單上,偏向現實題材的作品佔比高達45%。

「好故事」傳遞的中國文化,呈現出多元色彩。傳統文化成就東方美學和哲思,是文化傳播的深厚土壤。而與此同時,青年流行文化匯合成當代生活態度,向世界展現中國年輕人的風貌與能量。

因此,外國受眾關注的,既是歷史文化魅力,也是當代青年構築的明亮、遼闊的精神世界。

來源:中國青年報

娛樂分類資訊推薦

曾揚言要超過《哪吒2》,12小時就被打回原形,《超人》給好萊塢上了一課 - 天天要聞

曾揚言要超過《哪吒2》,12小時就被打回原形,《超人》給好萊塢上了一課

7月份的電影市場一下子熱鬧起來了,那邊國產片暗暗發力,那邊的好萊塢電影也是大片雲集。總體來講,國產片的暑期檔開局稍顯不利,《醬園弄》大投資撲街之後,上一周的《惡意》和《無名之輩2》也提前開啟了點映模式,但無奈這一次兩位導演作品大大不如前作,口碑反而反噬了。不過,接下來又會有新的電影上映,比如《蘭若寺》...
S媽深夜網上付費徵友,列出的3個條件,打了具俊曄和小S的臉 - 天天要聞

S媽深夜網上付費徵友,列出的3個條件,打了具俊曄和小S的臉

S媽黃春梅的悲傷和失控又升級了。7月11日凌晨,S媽先是轉發了蔡康永為大S寫的紀念文章,接著再次發文求助網友。「我覺得需要一位可以陪我、拉我出門散步的朋友:1、一定會開車;2、熱情、陽光、正能量;3、配合我的生活作息。費用另意。有人可以救我
孫穎莎出局不是壞事,WTT商業賽應多讓新人參加 - 天天要聞

孫穎莎出局不是壞事,WTT商業賽應多讓新人參加

2025年WTT美國大滿貫爆出大冷——賽會女單1號種子孫穎莎1比3輸給隊友陳熠,女單二號種子王曼昱1比3不敵中國澳門的前世界第一朱雨玲。中國頭兩號選手同時止步16強,這在中國乒乓球隊是極其罕見的。乒乓球一線頂尖球員輸球很正常,王楚欽巴黎奧運會後就曾止步16強。運動員的競技狀態起起伏伏,有高有低是常事,只不過他們的起...
段奕宏秦昊領銜 《掃毒風暴》演繹黑白較量 - 天天要聞

段奕宏秦昊領銜 《掃毒風暴》演繹黑白較量

封面新聞記者 荀超 「林強峰@段奕宏 與盧少驊@秦昊 的初次正面交鋒來了!」「眼技派巔峰對決!段奕、宏秦昊一個挑眉殺,空氣都帶電!」「秦昊演的盧少驊可真行,哥長哥短的,話里全是甩鍋。段奕宏....
母女檔首合作!王菲為竇靖童首部電視劇唱主題曲,竇靖童:用盡「拳力」準備了一份禮物 - 天天要聞

母女檔首合作!王菲為竇靖童首部電視劇唱主題曲,竇靖童:用盡「拳力」準備了一份禮物

據悉,由竇靖童主演的電視劇《她的生存之道》即將上線。7月11日,劇集首發由王菲和竇靖童合作的主題曲《你也在這裡》,引發關注。歌曲片頭顯示,這首歌由竇靖童作曲並參與作詞,王菲和竇靖童母女演唱。竇靖童發布MV寫道:「用盡『拳力』準備了一份禮物,希望能帶給你們力量。」據悉,這是王菲繼春晚後罕見開嗓。瀟湘晨報綜...