距離10月6日首演僅剩兩周時間，話劇《英雄兒女》已經進入了最後的衝刺打磨階段。從原著小說到同名電影，這部紅色經典之作如何在話劇舞台上再度唱響英雄讚歌？9月21日下午，記者走進上海話劇藝術中心排練廳探班，聽幾位主創分享了他們的創排故事。
挖掘情感細節，
新增內容首度揭開面紗
「聽吧，戰鬥的號角發出警報，穿好軍裝拿起武器，共青團員們集合起來踏上征途，萬眾一心保衛國家……」隨著《共青團員之歌》響起，身著軍裝的文工團女兵進入坑道，打著快板慰問正在抗美援朝戰場浴血奮戰的志願軍戰士。這是話劇《英雄兒女》里第六場的一幕，也是編劇喻榮軍為作品新增的一個重要橋段。
事實上，從《英雄兒女》立項起，劇組上下就在反覆討論一個問題，那就是以什麼樣的方式在話劇舞台重述紅色經典？因為無論是原著小說《團圓》，還是同名電影《英雄兒女》都已經深入人心。
移步劇場，如何再次唱響英雄讚歌？幾個月前，主創團隊先後前往龍華烈士陵園、中國人民志願軍紀念館等多地採風。「志願軍老戰士們講了許多歷史細節，非常動人。」這讓喻榮軍有了大膽創作的動力。
記者探班當天看到的排練片段中，從《共青團員之歌》到坑道入黨、再到簽生死協議，諸多細節都是喻榮軍在採風中收穫的靈感。還有新增的志願軍戰士「小四川」，也是喻榮軍在梳理歷史文獻時挖掘出的真實線索。
喻榮軍透露，與小說和電影相比，此次話劇版《英雄兒女》中有一半以上的內容都是全新創作。之所以敢如此大膽改編，「一是源自真實歷史帶來的創作底氣；其次，挖掘更多動人的情感細節也讓英雄主義更有依據，讓觀眾更能產生共鳴。」
兩個月集訓，
「劇痛」過後讓角色立體起來
編劇忙於案頭工作，劇組的演員們也早早進入「戰鬥」狀態，從軍訓到聲樂，從快板到朝鮮族長鼓舞，兩個月的集中培訓下來，飾演王成的青年演員劉炫銳與這位上海英雄逐漸融為一體。
「明年就是抗美援朝勝利70周年，雖然那段歷史距離我們久遠，但情感是沒有時間跨度的。《英雄兒女》講述的既是歷史也是當下，因為沒有曾經的英雄就沒有我們這些兒女。」一次次的排練中，劉炫銳慢慢明白了劇團堅持「重述經典」的意義。
不過，儘管前期準備下足了功夫，但走進排練廳後，不少演員還是經歷了「劇痛」，飾演王文清的李超就是其中之一。從自身與角色的年齡差距，到電影里老藝術家田方的珠玉在前，如何在話劇舞台詮釋好王芳生父這個重要角色，擺在他面前的挑戰一個接著一個。「作為話劇演員，我唯一能做的就是身臨其境，讓觀眾從第一視角打破第三堵牆，在現場感受到有衝擊力的表演。」
而曾經領銜主演了上話多部大戲的演員劉鵬也透露，此次飾演王復標一角，排練第一天就被感動哭了。「經典的作品能夠被觀眾長久記住，一定是挖掘到了人性中讓人共情的主題，就像劇中王文清說的，有一種仗，我們這一代人打了，就是為了讓後面的幾代人都不必再打仗。」劉鵬坦言，在這樣的精神支撐和情感共鳴下，所有演員在排練廳像畫畫一樣，從台詞到眼神，一點點勾勒出人物，讓角色慢慢立體起來。
獻給英雄城市，
經典作品歷練青年演員
導演胡宗琪告訴記者，話劇《英雄兒女》的粗排已經結束，目前正在對人物刻畫進行精細打磨，同時配合燈光、音響等舞台技術進行合成，逐步進入創作後程的衝刺階段。
10月6日，該劇就將與觀眾見面，看著演員們幾個月來的蛻變，上海話劇藝術中心有限公司總經理張惠慶十分欣慰。「這部劇匯聚了上話的中青代演員，把這樣一部大戲交給他們，一是基於作品本身考慮，他們的年齡更符合劇中角色；二是因為這樣的經典作品對青年演員來說是很好的歷練。」
這一點，在劇中扮演團長張振華的陳文波深有感觸。作為看著電影《英雄兒女》長大的一代，參與話劇版演出對他來說既是學習，也是向英雄和前輩的一種致敬。
「我們一直在思考，什麼樣的作品才是為時代創作、為人民發聲的好作品？《英雄兒女》給了上話很好的啟發和切入口。上海是一座英雄的城市，我們想用這部戲賡續並發揚這樣的傳統，讓更多人能夠感受到這座城市的英雄力量和其對於城市歷史的感召。」張惠慶說。
（部分為上海話劇藝術中心供圖）
